Efežanima 4:17-24
Efežanima 4:17-24 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zato vam ovo i govorim te vas upozoravam u Gospodinovo ime: nemojte i dalje živjeti poput onih koji ne poznaju Boga, u ispraznosti svojih misli. Tim je ljudima zamračen razum i srca su im otvrdnula pa zbog toga žive u neznanju, odvojeni od života koji daje Bog. Izgubili su osjećaj srama i predali se razvratnosti i neobuzdanoj nečistoći svake vrste. No, kad ste upoznali Krista, niste naučili takve stvari. Znam da ste čuli o njemu. Kao Kristovi učenici, poučavani ste istini, a Isus je istina. Zaklinjem vas da odložite svoju staru narav koja pripada prijašnjem načinu života. Ta je stara narav pokvarena jer je zavode vlastite zle želje. Obnavljajte se u načinu na koji razmišljate! Obucite se u novog čovjeka, stvorenog da bude kao Bog, načinjenog da bude istinski pravedan i svet.
Efežanima 4:17-24 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ovo, dakle, kažem i svjedočim u Gospodinu: da vi više ne hodite kao što i ostali Pogani hode, u ispraznosti njihove pameti, zamračena razuma, otuđeni od života Božjega zbog neznanja koje je u njima, zbog sljepoće njihova srca. Oni, pošto su otupili, predali su sami sebe razvratnosti da bi u pohlepi činili svaku nečistoću. Ali vi niste tako učili Krista, ako ste ga doista čuli i po njemu bili poučeni kao što jest istina u Isusu: da vam je, u odnosu na prijašnje življenje, odložiti starog čovjeka koji je iskvaren zbog zavodljivih požuda, i obnoviti se duhom svojega razuma, te se zaodjenuti novim čovjekom, koji je stvoren po Bogu u pravednosti i istinskoj svetosti.
Efežanima 4:17-24 Knjiga O Kristu (KOK)
Ovo kažem u Gospodinovo ime: zaklinjem vas da ne živite kao što žive pogani, razmišljajući isprazno. Oni su, naime, zaslijepljeni i zamračena uma, daleko su od Božjega života jer su zatvorili svoj razum prema njemu i ne mogu shvatiti Božje putove. Ne mare više je li što dobro ili zlo. Odali su se bludu i u pohlepi počinjaju kojekakve nečistoće. Ali vi niste tako poučeni kad ste spoznali Krista. Ako ste slušali o njemu i ako ste poučeni da je istina u Isusu, odbacite stari način života, starog čovjeka u vama kojega prijevarne požude vode u propast. Umjesto toga, Duh mora obnoviti vaš način razmišljanja. Morate postati novim čovjekom, stvorenim na Božju sliku—pravednim, svetim i istinoljubivim.