Postanak 1:1-31

Podijeli

Postanak 1:1-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

U početku je Bog stvorio nebo i zemlju. Zemlja je bila bezoblična i kaotična. Prekrivale su je duboke vode, a nad njima se prostirala tama. Božji je Duh lebdio nad vodama. Tada je Bog rekao: »Neka bude svjetlost.« I nastala je svjetlost. Bog je vidio da je svjetlost dobra i razdvojio je svjetlost od tame. Svjetlost je nazvao »dan«, a tamu »noć«. Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to prvi dan. Tada je Bog rekao: »Neka bude svod, da razdvaja vode koje su gore od voda koje su dolje.« Time je Bog napravio svod kojim je razdvojio vode pod svodom od voda nad svodom. I bilo je tako. Bog je svod nazvao »nebo«. Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to drugi dan. Tada je Bog rekao: »Neka se vode pod nebom saberu na jedno mjesto i neka se pojavi kopno.« I bilo je tako. Bog je kopno nazvao »zemlja«, a sabrane vode »more«. I Bog je vidio da je dobro. Tada je Bog rekao: »Neka zemlja rodi bilje: svakovrsne biljke što daju sjeme i svakovrsne voćke što daju plodove sa sjemenom.« I bilo je tako. Zemlja je pustila svakovrsne biljke što donose sjeme i svakovrsno drveće koje donosi plod sa sjemenom. I Bog je vidio da je dobro. Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to treći dan. Tada je Bog rekao: »Neka budu svjetlila na nebeskom svodu, da razdvajaju dan od noći i da označavaju doba, dane i godine. I neka svjetlila na nebeskom svodu osvjetljavaju zemlju.« I bilo je tako. Bog je napravio dva velika svjetlila: veće da vlada danju i manje da vlada noću. Načinio je i zvijezde. Postavio je svjetlila na nebeski svod da osvjetljavaju zemlju, da vladaju danju i noću te da razdvajaju svjetlost od tame. I Bog je vidio da je dobro. Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to četvrti dan. Tada je Bog rekao: »Neka se vode napune mnoštvom živih bića i neka ptice polete nebeskim svodom iznad zemlje.« Tako je Bog stvorio velike morske životinje i sva živa bića koja se kreću u vodi. Stvorio ih je prema njihovim vrstama, da ispunjavaju mora. Stvorio je i sve ptice prema njihovim vrstama. I Bog je vidio da je dobro. Bog ih je blagoslovio riječima: »Parite se i razmnožavajte. Ispunite morske vode. I neka se ptice razmnože na zemlji.« Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to peti dan. Tada je Bog rekao: »Neka zemlja proizvede svakovrsna živa bića: pitome i divlje životinje svake vrste, velike i male životinje svake vrste.« I bilo je tako. Bog je načinio svakovrsne životinje — pitome i divlje, velike i male. I Bog je vidio da je dobro. Tada je Bog rekao: »Načinimo čovjeka kao sliku onoga što jesmo, da bude poput nas. Dat ćemo mu vlast nad ribama i pticama, nad svim životinjama i nad svom zemljom.« I Bog stvori čovjeka kao sliku sebe. Na Božju sliku stvori ga. Muško i žensko stvori ih. Bog ih je blagoslovio riječima: »Imajte puno djece da bude sve više ljudi. Ispunite zemlju ljudima i gospodarite njome. Vladajte ribama u moru, pticama na nebu i svakim živim stvorom što se kreće po zemlji.« Zatim je Bog rekao: »Evo, dajem vam na cijeloj zemlji svaku biljku što nosi sjeme i svako stablo što nosi plod sa sjemenom — neka vam budu hrana. A svim životinjama na zemlji, svim pticama u zraku i svemu što gmiže po zemlji — svemu što živi i diše — dajem sve zeleno bilje za hranu.« I bilo je tako. Bog je pogledao sve što je stvorio i vidio da je veoma dobro. Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to šesti dan.

Postanak 1:1-31 Biblija kralja Jakova (BKJ)

U početku je Bog stvorio nebo i zemlju. I zemlja je bila bez oblika i prazna, i tama je bila nad licem dubina; i Duh se Božji kretao nad licem voda. I Bog je rekao: “Neka bude svjetlost!” I bila je svjetlost. I Bog je vidio da je svjetlost dobra; i Bog je odvojio svjetlost od tame. I Bog je nazvao svjetlost Dan, a tamu je nazvao Noć. I bila je večer, pa jutro: prvi dan. I Bog je rekao: “Neka bude svod posred voda, i neka razdvaja vode od voda!” I Bog je načinio svod i odvojio vode što su bile pod svodom od voda što su bile nad svodom. I bilo je tako. I Bog je nazvao svod Nebo. I bila je večer, pa jutro: drugi dan. I Bog je rekao: “Neka se vode pod nebom sakupe na jedno mjesto, i neka se pojavi suho tlo!” I bilo je tako. I Bog je suho tlo nazvao Zemlja, a sakupljene je vode nazvao Mora. I Bog je vidio da je dobro. I Bog je rekao: “Neka zemlja proklija travom, biljem što donosi sjeme, plodnim stablima koja, prema vrsti svojoj, donose plod u kojem će biti sjeme njegovo na zemlji!” I bilo je tako. I zemlja je proklijala travom, biljem što donosi sjeme, prema vrsti svojoj, i stabla koja, prema vrsti svojoj, donose plod u kojem je sjeme njegovo. I Bog je vidio da je dobro. I bila je večer, pa jutro: treći dan. I Bog je rekao: “Neka budu svjetlila na svodu nebeskom da odvajaju dan od noći, i neka budu oznake i za doba, i za dane i godine; i neka budu za svjetlost na svodu nebeskom da rasvjetljuju zemlju!” I bilo je tako. I načinio je Bog dva velika svjetlila, veće svjetlilo da vlada danom, a manje svjetlilo da vlada noću, načinio je i zvijezde. I Bog ih je postavio na svod nebeski da rasvjetljuju zemlju, i da vladaju danom i noću, i da odvajaju svjetlost od tame. I Bog je vidio da je dobro. I bila je večer, pa jutro: četvrti dan. I Bog je rekao: “Neka vodama provrve stvorenja koja se miču i žive, i ptice neka lete nad zemljom na otvorenom svodu nebeskom!” I Bog je stvorio kitove velike i svako živo stvorenje što se miče, što vodama provrvi, prema vrsti svojoj, i svaku pticu krilatu prema vrsti svojoj. I Bog je vidio da je dobro. I Bog ih je blagoslovio govoreći: “Plodite se i množite, i napunite vode u morima, i neka se ptice množe na zemlji!” I bila je večer, pa jutro: peti dan. I Bog je rekao: “Neka zemlja iznese živa stvorenja, svako prema vrsti svojoj: stoku, gmazove i životinje zemaljske, svaku prema vrsti svojoj.” I bilo je tako. I Bog je načinio životinje zemaljske, svaku prema vrsti svojoj, i stoku prema vrsti svojoj, i sve što gmiže na zemlji prema vrsti svojoj. I Bog je vidio da je dobro. I Bog je rekao: “Načinimo čovjeka na sliku svoju, na našu priliku, i neka ima vlast nad ribama morskim i nad pticama nebeskim i nad stokom, i nad svom zemljom i nad svim gmazovima što gmižu po zemlji!” Tako je Bog stvorio čovjeka na sliku svoju, na sliku Božju on ga je stvorio, muško i žensko stvorio ih je. I Bog ih je blagoslovio i rekao im je Bog: “Budite plodni i množite se i napunite zemlju, i podredite si je, i imajte vlast nad ribama morskim i nad pticama nebeskim, i nad svakim živim bićem što se miče na zemlji!” Zatim je Bog rekao: “Evo, dao sam vam sve bilje što donosi sjeme, koje je po svom licu zemlje, i svako stablo na kojemu je plod stabla što donosi sjeme, to će vam biti za hranu! A svim životinjama na zemlji i svim pticama nebeskim i svemu što gmiže na zemlji u kojima je život, dao sam sve zeleno bilje za hranu.” I bilo je tako. I Bog je vidio sve što je načinio i, gle, bilo je jako dobro! I bila je večer, pa jutro: šesti dan.