Postanak 17:1-8
Postanak 17:1-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je Abram imao devedeset i devet godina, BOG mu se objavio i rekao mu: »Ja sam Bog Svemoćni. Živi u mojoj prisutnosti, slušaj me i čini što je dobro. Sklopit ću savez s tobom i dat ću ti mnogo potomaka.« Abram se poklonio do zemlje, a Bog mu je rekao: »Ovo je moj savez s tobom: Bit ćeš otac mnogih naroda. Više se nećeš zvati Abram, nego će ti ime biti Abraham jer sam te učinio ocem mnogih naroda. Dat ću ti mnogo potomaka, pa će od tebe nastati narodi i poteći kraljevi. Sklopit ću savez s tobom i tvojim potomcima iz naraštaja u naraštaj. Bit će to vječni savez. I bit ću tvoj Bog i Bog tvojih potomaka. Tebi i tvojim potomcima zauvijek ću dati u posjed svu zemlju Kanaan, u kojoj si sada došljak. I bit ću njihov Bog.«
Postanak 17:1-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad je Abram bio star devedeset i devet godina, pojavio se GOSPOD pred Abramom te mu rekao: “Ja sam Svesilni Bog. Hodi preda mnom i budi besprijekoran! A ja ću sklopiti savez svoj između sebe i tebe, i razmnožit ću te neizmjerno.” Nato je Abram pao na lice svoje, a Bog je razgovarao s njim govoreći: “Što je do mene, evo savez moj je s tobom: a ti ćeš biti otac mnogim narodima. I neće više ime tvoje biti Abram, nego će tvoje ime biti Abraham; jer sam te učinio ocem mnogih naroda. I učinit ću te neizmjerno rodnim i učinit ću od tebe narode, pa će kraljevi od tebe izaći. I utemeljit ću savez svoj između sebe i tebe i sjemena tvog poslije tebe kroz sve naraštaje njihove da, po savezu vječnom, budem Bog tebi i sjemenu tvojem poslije tebe. A tebi i sjemenu tvome poslije tebe podarit ću zemlju u kojoj si tuđinac, svu zemlju kanaansku, za posjed vječni; i ja ću biti Bog njihov.