Postanak 45:4-8

Podijeli

Postanak 45:4-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Tada im je Josip rekao: »Priđite bliže, molim vas.« Kad su se približili, reče im: »Ja sam vaš brat Josip, onaj kojeg ste prodali u Egipat! Ali, ne brinite se i ne ljutite se na sebe što ste me ovamo prodali jer Bog me pred vama poslao da se sačuvaju životi. Već dvije godine vlada glad u zemlji, a još pet godina neće biti ni oranja ni žetve. Bog me poslao pred vama, da čudesno spasi vaše živote i da imate potomstvo na zemlji. Zapravo, niste me ovamo poslali vi, nego Bog. Postavio me za najvišega faraonovog službenika, za gospodara nad svim faraonovom domom i za vladara cijelog Egipta.«

Postanak 45:4-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Onda je Josip rekao svojoj braći: “Molim vas, priđite k meni!” Tako su mu prišli bliže, a on je rekao: “Ja sam Josip, vaš brat, koga ste prodali u Egipat. Stoga se sada ne žalostite niti se na sebe ljutite što ste me ovamo prodali; jer me Bog poslao pred vas da vam sačuva život. Jer je glad u zemlji ove dvije godine, a još je pet godina u kojima neće biti ni oranja ni žetve. A mene je poslao Bog pred vama da vam sačuva potomstvo na zemlji i živote vaše spasi velikim izbavljenjem. Tako sada niste me vi ovamo poslali, nego Bog; i on me postavio ocem faraonu i gospodarom nad svom kućom njegovom te vladarom nad svom zemljom egipatskom.