Postanak 7:1-24
Postanak 7:1-24 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG reče Noi: »Uđite u arku, ti i sva tvoja obitelj, jer sam vidio da si jedino ti preda mnom pravedan u ovome naraštaju. Uzmi sa sobom sedam parova, mužjaka i ženku, od svake čiste životinje. Zatim jedan par, mužjaka i ženku, od svake nečiste životinje. I sedam parova, mužjaka i ženku, od svake ptice. Tako će se očuvati njihova vrsta na zemlji. Jer, za sedam ću dana pustiti da neprestano, tijekom četrdeset dana i četrdeset noći, pada kiša. Svako ću živo stvorenje, koje sam stvorio, ukloniti s lica zemlje.« I Noa je učinio sve što mu je zapovjedio BOG. Noa je imao šesto godina kad su vode preplavile zemlju. Ušao je u arku sa svojom ženom, sinovima i njihovim ženama, da pobjegnu od poplavnih voda. Od čistih i nečistih životinja, od ptica i od svega što gmiže po tlu, dvoje po dvoje, mužjak i ženka, ušli su u arku s Noom — kao što mu je zapovjedio Bog. Sedam dana nakon toga, vode su počele poplavljati zemlju. Šestote godine Noinog života, sedamnaestog dana drugog mjeseca, šiknuli su svi izvori iz dubina i otvorile se brane na nebu. Kiša je padala na zemlju tijekom četrdeset dana i četrdeset noći. Tog su istog dana u arku ušli Noa, njegova žena, njegovi sinovi Šem, Ham i Jafet, i njihove tri žene. S njima su ušle i sve vrste divljih životinja, sve vrste pitomih životinja, sve vrste što gmižu po tlu i sve vrste ptica. Dvoje po dvoje od svih živih bića ušlo je s Noom u arku. Ušli su mužjak i ženka od svih živih bića, kao što mu je zapovjedio Bog. Tada je BOG za njim zatvorio vrata. Četrdeset dana podizale su se vode na zemlji. Kako su vode rasle, tako su ponijele arku i podigle je visoko iznad zemlje. Vode su rasle i podigle se visoko nad zemljom, a arka je plutala na površini vode. Toliko su se silno vode podigle nad zemljom da su prekrile sve najviše planine pod nebom. Narasle su sedam i pol metara iznad potopljenih planina. Umrla su sva živa bića: ptice, pitome životinje, divlje životinje, sve što gmiže po tlu i sav ljudski rod. Na kopnu je poginulo sve što je imalo dah života u nosnicama. Bog je uništio svako živo biće na zemlji: ljude, životinje, stvorenja što gmižu po tlu i ptice. Bili su izbrisani s lica zemlje. Ostao je samo Noa i oni koji su bili s njim u arci. Zemlja je bila poplavljena stotinu i pedeset dana.
Postanak 7:1-24 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je GOSPOD rekao Noi: “Uđi u arku: ti i sav dom tvoj, jer sam tebe pronašao pravednog pred sobom u naraštaju ovom. Uzmi k sebi od svake čiste životinje po sedmero, mužjaka i ženku njegovu, i od nečistih životinja po dvoje, mužjaka i ženku njegovu. I od ptica nebeskih po sedmero, mužjaka i ženku, da im se sjeme očuva na životu na licu cijele zemlje. Jer još sedam dana i ja ću izazvati da pada kiša na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći, te ću istrijebiti s lica zemlje svaku živu srž što sam je načinio. I Noa je učinio prema svemu kako mu je GOSPOD zapovjedio. A Noa je bio šest stotina godina star kad su vode potopne bile na zemlji. I Noa je ušao u arku, a s njim sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih, zbog voda potopnih. Od čistih životinja i od nečistih životinja, te od ptica i od svakog stvorenja što gmiže po zemlji, ušlo je k Noi u arku dvoje po dvoje, mužjak i ženka, kako je Bog zapovjedio Noi. I dogodilo se da su, poslije sedam dana vode potopne došle na zemlju. U šestotoj godini života Noina, u drugom mjesecu, sedamnaestog dana u mjesecu, istog dana provalili su svi izvori velikih dubina i otvorile su se ustave nebeske. I kiša je padala na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći. I tog su istog dana ušli u arku Noa, i Šem i Ham i Jafet, sinovi Noini, i žena Noina, i s njima tri žene sinova njegovih. Oni, i svaka životinja prema vrsti svojoj, i sva stoka prema vrsti svojoj, i svaki gmaz što gmiže po zemlji prema vrsti svojoj, i svaka ptica prema vrsti svojoj, svaka ptica malena od svakog soja. I ušli su k Noi u arku, dvoje po dvoje od svakog tijela u kojem je dah života. A oni koji su ušli bili su mužjak i ženka od svakog tijela, kako mu je Bog zapovjedio; tada ga je GOSPOD zatvorio unutra. I potop je bio na zemlji četrdeset dana; i vode su porasle te ponijele arku, i ona se uzdigla iznad zemlje. I vode su prevladale i silno su porasle nad zemljom, a arka je plutala nad licem voda. Zatim su vode prekomjerno prevladavale nad zemljom i prekrile sva brda visoka što su bila pod čitavim nebom. Prevladavale su vode petnaest lakata naviše, i gore su bile prekrivene, pa su izginula sva tijela što su se kretala na zemlji, i ptice i stoka i zvijeri i svaki gmaz što gmiže po zemlji, i svaki čovjek; sve u čijim je nosnicama bio dah života, sve što je bilo na suhom, pomrlo je. Tako je svaka živa srž što se nalazila na licu zemlje bila uništena, i čovjek i stoka i gmazovi i ptice nebeske, bili su istrijebljeni sa zemlje. A Noa je jedini ostao živ, i s njim oni koji su bili u arki. I vode su prevladavale nad zemljom stotinu i pedeset dana.