Ivan 13:1-17

Podijeli

Ivan 13:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Približavao se blagdan Pashe. Isus je znao da je došlo vrijeme kad će napustiti ovaj svijet i poći k Ocu. Volio je one koji su njegovi na ovom svijetu, a sada im je tu ljubav iskazao kao nikad prije. Isus i njegovi učenici zajedno su večerali. Đavao je Judi, sinu Šimuna Iskariotskog, već bio stavio u srce da izda Isusa. Isus je znao da mu je Otac dao svu vlast. Isto tako, znao je da dolazi od Boga i da se vraća njemu. Ustao je od stola, skinuo ogrtač, uzeo ručnik i opasao se njime. Potom je napunio posudu vodom i počeo prati noge svojim učenicima i brisati ih ručnikom kojim je bio opasan. Tada je došao Šimunu Petru. »Gospodine«, rekao je Petar Isusu, »zar ćeš mi ti prati noge?« Isus mu je odgovorio: »Sada ne razumiješ što činim, ali kasnije ćeš razumjeti.« Na to mu je Petar rekao: »Nikada ti meni nećeš prati noge!« »Ako te ne operem«, odvratio mu je Isus, »ne možeš biti jedan od mojih.« »Gospodine«, na to će Petar, »ne peri mi onda samo noge nego i ruke i glavu!« Isus mu je rekao: »Tko je okupan, ne treba prati ništa osim nogu. On je potpuno čist. Vi ste čisti, ali ne svi.« Isus je znao tko će ga izdati i zato je rekao: »Niste svi čisti.« Kad im je oprao noge, ponovo je odjenuo ogrtač, vratio se na svoje mjesto za stolom i rekao im: »Razumijete li što sam za vas učinio? Zovete me ‘Učitelju’ i ‘Gospodaru’. Imate pravo što me tako zovete jer ja to i jesam. Pa, ako sam ja, Gospodar i Učitelj, vama oprao noge, tada ih i vi trebate prati jedan drugome. Dao sam vam primjer da biste vi drugima činili što sam ja učinio vama. Govorim vam istinu: rob nije veći od svoga gospodara niti je glasnik veći od onoga koji ga je poslao. Sada, kada to znate, blago vama ako budete tako i postupali.

Ivan 13:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)

A pred svetkovinu Pashe, kad je Isus znao da je došao njegov čas da prijeđe iz ovoga svijeta k Ocu, pošto je ljubio svoje koji su u svijetu, ljubio ih je do kraja. I kad je večera završila, Đavao je već stavio u srce Judi Iskariotskom, Šimunovom sinu, da ga izda. Isus je, znajući da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga došao i da odlazi k Bogu, ustao od večere i odložio svoju odjeću, uzeo ubrus te se opasao. Zatim je ulio vodu u posudu i počeo učenicima prati noge i brisati ubrusom kojim je bio opasan. Tada je došao do Šimuna Petra i Petar ga je upitao: “Gospodine, zar ćeš ti meni prati noge?” Isus je odgovorio i rekao mu: “Što ja činim, ti sada ne shvaćaš, ali ćeš nakon ovoga spoznati.” Petar mu je rekao: “Nikada nećeš prati moje noge!” Isus mu je odgovorio: “Ako te ne operem, nemaš udjela sa mnom.” Šimun Petar mu je rekao: “Gospodine, ne samo moje noge, nego i ruke i glavu!” Isus mu je rekao: “Opranomu ne treba drugo prati osim nogu, jer je sav čist. I vi ste čisti, ali ne svi.” Jer je znao tko će ga izdati, zato je rekao: “Niste svi čisti.” Kad im je, dakle, oprao noge, uzeo je svoju odjeću, ponovo sjeo te ih upitao: “Razumijete li što sam vam učinio? Vi mene zovete Učiteljem i Gospodinom, i dobro kažete, jer to jesam. Ako sam, dakle, ja, vaš Gospodin i Učitelj, vama oprao noge, i vi ste dužni prati noge jedan drugome. Jer sam vam dao primjer da i vi činite kao što sam ja vama učinio. Uistinu, uistinu, kažem vam, nije sluga veći od svoga gospodara, niti je poslanik veći od onoga koji ga je poslao. Ako ovo znate, blaženi ste ako tako činite!

Ivan 13:1-17 Knjiga O Kristu (KOK)

Večer uoči Pashe, znajući da je došao trenutak da ode sa zemlje svojemu Ocu i voleći svoje koji su na svijetu, Isus je vokio svoje učenike do samoga kraja. Za vrijeme večere đavao je već dao mig Judi Iškariotskomu, Šimunovu sinu, da je to noć u kojoj će izdati Isusa. A Isus, svjestan da mu je Otac predao sve u ruke, da je od Boga došao i da mu se vraća, ustane od stola, skine gornju odjeću, opaše se ručnikom, nalije vode te počne učenicima prati noge i brisati ih ručnikom kojim se opasao. Kad je došao do Šimuna Petra, on mu reče: “Učitelju, nećeš valjda ti meni prati noge!” Isus mu odgovori: “Sada još ne razumiješ zašto to radim, ali jednog ćeš dana shvatiti.” “Ne,” prosvjedovao je Petar, “nikad ti nećeš meni prati noge!” “Ali ako te ne operem, ne možeš biti jedan od mojih”, odgovori mu Isus. Šimun Petar nato poviče: “Gospodine, operi mi onda i ruke i glavu, a ne samo noge!” Isus odgovori: “Tko je sav okupan, ne treba mu prati drugo osim nogu da bude posve čist. Sada ste čisti, ali ipak ne svi.” Isus je, naime, znao tko će ga izdati. Zato je i rekao: “Niste svi čisti.” Kad im opere noge, ponovno se obuče, sjedne i upita: “Razumijete li što sam vam učinio? Vi me zovete ‘Učiteljem’ i ‘Gospodinom’. Imate pravo! To i jesam. I zato, ako sam ja, Gospodin i Učitelj, vama oprao noge, trebate i vi prati noge jedni drugima. Dao sam vam primjer, činite kao što sam i ja učinio. Zaista vam kažem, nije sluga veći od svojega gospodara niti je poslanik veći od onoga koji ga šalje. To znate, a blago vama budete li tako i činili!”