Ivan 16:16-33
Ivan 16:16-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Još malo pa me nećete više vidjeti. A onda još malo pa ćete me ponovo vidjeti.« Na to su neki Isusovi učenici rekli jedan drugome: »Što nam to govori: ‘Još malo pa me nećete više vidjeti, a onda još malo pa ćete me ponovo vidjeti’? Što znači: ‘jer ja odlazim k Ocu’?« Potom su govorili: »Što je to ‘još malo’ o kojem govori? Ne znamo što želi reći!« Isus je znao da ga žele pitati o tome pa im je rekao: »Raspravljate li među sobom o mojim riječima: ‘Još malo pa me nećete više vidjeti, a onda još malo pa ćete me ponovo vidjeti’? Govorim vam istinu. Vi ćete jadikovati i plakati, a svijet će se radovati. Vi ćete biti žalosni, ali će se vaša žalost pretvoriti u radost. Žena je žalosna kad rađa jer je došlo vrijeme njezine boli. Ali kad se dijete rodi, više se ne sjeća patnje jer se raduje što je donijela čovjeka na svijet. Tako ste i vi sada žalosni, ali vidjet ću vas opet i vaše će se srce radovati. I nitko vam neće moći oduzeti tu radost. Na taj dan nećete me više ništa pitati. Govorim vam istinu. Što god zamolite od Oca u moje ime, dat će vam. Do sada niste ništa molili u moje ime. Molite i dobit ćete, tako da vaša radost bude potpuna!« »Ovo sam vam govorio u slikama. Dolazi vrijeme kad vam više neću tako govoriti, nego ću vam jasno govoriti o Ocu. Toga ćete dana moliti Oca u moje ime. Ne kažem vam da ću ja moliti Oca za vas. Otac vas i sâm voli jer ste vi voljeli mene i vjerovali da sam došao od Boga. Ja sam došao od Oca na ovaj svijet. Sada napuštam ovaj svijet i idem k Ocu.« Njegovi su mu učenici rekli: »Vidiš, sada govoriš jasno i više ne koristiš usporedbe. Sada znamo da ti sve znaš i da znaš pitanja prije nego što se postave. Zato vjerujemo da si došao od Boga.« Isus im je odgovorio: »Sada vjerujete? Čujte, dolazi vrijeme, i već je došlo, kada ćete se raspršiti svaki na svoju stranu. Svaki će od vas otići svojoj kući, a mene ćete ostaviti samog. Ali ja nisam sâm jer je moj Otac sa mnom. Ovo sam vam rekao da biste u meni imali mir. U svijetu ćete imati patnju. Ali, ohrabrite se — ja sam pobijedio svijet!«
Ivan 16:16-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Malo, i nećete me vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti, jer ja idem k Ocu.” Nato su neki od njegovih učenika govorili među sobom: “Što je to što nam kaže: ʻMalo, i nećete me vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjetiʼ, i: ʻjer ja idem k Ocuʼ?” Stoga su rekli: “Što je to što kaže: ʻMaloʼ? Ne znamo što govori.” Tada je Isus saznao da su ga htjeli pitati pa im je rekao: “Raspitujete li se među sobom o tome što sam rekao: ʻMalo, i nećete me vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjetiʼ? Uistinu, uistinu, kažem vam, da ćete vi plakati i tugovati, a svijet će se radovati; i vi ćete se žalostiti, ali će se vaša žalost okrenuti u radost. Žena je obuzeta žalošću kad rađa, jer je došao njen čas; ali čim rodi dijete, više se ne sjeća muke zbog radosti što se na svijet rodio čovjek. Zato ste i vi sada obuzeti žalošću, ali ću vas opet vidjeti, pa će vam se srce radovati, i vaše radosti od vas nitko neće uzeti. I u onaj dan nećete me ništa pitati. Uistinu, uistinu, kažem vam, sve što zamolite Oca u moje ime, dat će vam. Dosad niste ništa molili u moje ime; molite i primit ćete da vaša radost bude potpuna. Ovo sam vam govorio u poslovicama; ali dolazi vrijeme kad vam više neću govoriti u poslovicama, nego ću vam otvoreno navješćivati o Ocu. U onaj ćete dan moliti u moje ime, i ne kažem vam da ću ja moliti Oca za vas, jer vas sâm Otac voli, budući da ste vi voljeli mene i vjerovali da sam ja od Boga izašao. Izašao sam od Oca i došao na svijet; nadalje, ostavljam svijet i odlazim k Ocu.” Njegovi su mu učenici rekli: “Evo, sada otvoreno govoriš i nikakvu poslovicu ne pripovijedaš.” Sada uviđamo da sve znaš i nema potrebe da te bilo tko pita. Po tome vjerujemo da si od Boga izašao.” Isus im je odgovorio: “Vjerujete li sada?” Evo dolazi čas, i već je došao, kad ćete se raspršiti svaki za sebe, i mene ostaviti samoga; ali nisam sâm, jer je Otac sa mnom. Ovo sam vam govorio da u meni imate mir. U svijetu ćete imati nevolju, ali raspoložite se! Ja sam pobijedio svijet.”
Ivan 16:16-33 Knjiga O Kristu (KOK)
“Još samo malo pa ću otići i više me nećete vidjeti. No malo zatim ponovno ćete me vidjeti.” Učenici su pitali jedni druge: “Kako on to misli: ‘Nećete me vidjeti, a onda ćete me opet vidjeti’? I što želi reći kad kaže: ‘Odlazim Ocu’? Što znači: ‘Još samo malo’? Ne razumijemo to.” Isus je shvatio da ga žele to pitati, pa reče: “Pitate se među sobom na što sam mislio kad sam rekao: ‘Još samo malo pa ću otići i više me nećete vidjeti, no malo zatim vidjet ćete me ponovno’? Zaista vam kažem, svijet će se veseliti zbog onoga što će mi se dogoditi, a vi ćete plakati i jadikovati. Ali vaša će se žalost preokrenuti u radost. Bit će to kao i sa ženom u trudovima—žalosna je dok rađa, ali kad se dijete rodi, radosna je što je donijela novu osobu na svijet pa zaboravlja bolove koje je pretrpjela. Tako je i s vama, sad se žalostite, ali ću vas opet vidjeti i razveselit ćete mi se; te vam radosti nitko neće moći uskratiti. U taj dan ništa me nećete tražiti. Zaista vam kažem, zamolite li što Oca u moje ime, dat će vam. Dosad niste ništa molili u moje ime. Molite i primit ćete, da vaša radost bude potpuna. O tomu sam vrlo oprezno govorio, u prispodobama, ali će doći vrijeme kad to više neće biti potrebno i kada ću vam otvoreno govoriti o Ocu. Tada ćete njemu iznijeti svoje molbe u moje ime. Ne kažem da ću ja moliti za vas jer vas sâm Otac žarko voli zato što ste vi mene voljeli i vjerovali da sam došao od Oca. Da, izišao sam od Oca i došao na svijet, a otići ću s ovoga svijeta i vratiti se Ocu.” “Sada otvoreno govoriš,” rekoše njegovi učenici, “a ne u zagonetkama. Sada shvaćamo da sve znaš i da ti nitko ne mora ništa reći. Zato vjerujemo da si izišao od Boga.” “Vjerujete li zaista?” odgovori im Isus. “No dolazi vrijeme, i već je tu, kad ćete se razbježati svaki na svoju stranu, a mene ćete ostaviti samoga. Ipak neću biti sam jer Otac je sa mnom. Sve sam vam to rekao da u meni imate mir. Ovdje na zemlji imat ćete nevolje, ali ohrabrite se, ja sam pobijedio svijet!”