Luka 4:5-8
Luka 4:5-8 Knjiga O Kristu (KOK)
Đavao ga zatim povede visoko te mu odjednom pokaže sva kraljevstva svijeta. Reče mu: “Dat ću ti vlast nad njima i njihovu slavu jer su moja i mogu ih dati kome hoću. Pokloni se preda mnom i sve je tvoje!” Isus mu odgovori: “U Svetome pismu piše: ‘Klanjaj se samo Bogu i njemu jedinome služi!’”
Luka 4:5-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Đavao ga je tada poveo na neko visoko mjesto i u trenu mu pokazao sva kraljevstva na Zemlji. Rekao mu je: »Dat ću ti svu njihovu moć i slavu, jer je u mojim rukama, i ja je mogu dati komu god želim. Ako se meni pokloniš, sve će to biti tvoje.« Isus mu je odgovorio: »Pisano je: ‘Štuj Gospodina, svog Boga, i njemu jedinom služi.’«
Luka 4:5-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim ga je Đavao odveo na visoku goru i u trenutku mu pokazao sva kraljevstva svijeta. Onda mu je Đavao rekao: “Tebi ću dati svu tu vlast i slavu njihovu, jer je meni predana i dajem je onom kome hoću. Stoga, ako mi ti iskažeš štovanje, sve će biti tvoje.” Nato mu je Isus odgovorio rekavši: “Odlazi mi s očiju, Sotono, jer je zapisano: ʻGospoda, Boga svoga štuj, i njemu jedinom služi.ʼ ”