Matej 22:34-46
Matej 22:34-46 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad su čuli kako je Isus svojim odgovorom ušutkao saduceje, okupili su se farizeji. Jedan od njih, učitelj Zakona, u namjeri da ga iskuša, upitao je: »Učitelju, koja je najvažnija zapovijed u Zakonu?« A Isus mu je rekao: »‘Voli Gospodina Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svim umom svojim!’ To je prva i najvažnija zapovijed. Zatim je tu druga zapovijed, jednaka prvoj: ‘Voli svoga bližnjega kao sebe samoga!’ Cijeli Zakon i spisi proroka temelje se na ovim dvjema zapovijedima.« Dok su farizeji još bili na okupu, Isus ih je upitao: »Što mislite o Kristu? Čiji je on potomak?« Odgovorili su mu: »Davidov.« A on im je rekao: »Kako to da ga David, potaknut Duhom, naziva Gospodinom, izjavivši: ‘Gospodin je rekao mome Gospodinu: Sjedni mi s desne strane dok tvoje neprijatelje ne položim pod tvoje noge?’ Dakle, ako ga David naziva Gospodinom, kako mu onda Krist može biti potomak?« Ali nitko mu nije mogao odgovoriti na to niti ga se tko od toga dana usudio išta pitati.
Matej 22:34-46 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ali kad su farizeji čuli da je ušutkao saduceje, okupili su se zajedno. Tada ga je jedan od njih, zakonoznanac, upitao iskušavajući ga i govoreći: “Učitelju, koja je najveća zapovijed u Zakonu?” Isus mu je rekao: “Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, i svom dušom svojom i svim umom svojim. To je prva i najveća zapovijed. A druga je njoj slična: ʻLjubi bližnjega svoga kao samoga sebe.ʼ O tim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci.” Dok su farizeji bili okupljeni, Isus ih je upitao, govoreći: “Što mislite o Kristu? Čiji je on sin?” Odgovorili su mu: “Davidov.” Upitao ih je: “Kako ga onda David u duhu naziva Gospodinom, govoreći: ʻGOSPOD je rekao mome Gospodinu: Sjedni mi zdesna dok ne položim tvoje neprijatelje za podnožje nogama tvojimʼ? Ako je, dakle, David njega nazvao Gospodinom, kako je on njegov sin?” I nitko mu nije mogao odgovoriti ni riječ, niti se od toga dana itko usudio pitati ga bilo što.
Matej 22:34-46 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad su farizeji čuli kako je Isus ušutkao saduceje, pođu skupa k njemu te ga jedan od njih, zakonoznanac, upita da ga iskuša: “Učitelju, koja je najveća zapovijed u Zakonu?” “‘Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom pameti svojom!’ To je prva i najveća zapovijed. Druga, jednako važna, glasi: ‘Ljubi svojega bližnjega kao samoga sebe!’ Sve druge zapovijedi i svi zahtjevi proroka proizlaze iz tih dviju zapovijedi.” Kad su se okupili farizeji, Isus ih upita: “Što mislite o Kristu? Čiji je on sin?” “Davidov”, odgovore. On ih upita: “A zašto ga onda David, nadahnut Svetim Duhom, naziva Gospodinom kad kaže: ‘Gospodin je rekao mojem Gospodinu: Sjedni mi s desne strane dok ti ne bacim pod noge tvoje neprijatelje’? Dakle, ako ga sâm David je nazvao Gospodinom, kako bi mu onda mogao biti sin?” Nitko mu nije znao odgovoriti ni riječi. Od toga dana nitko ga se više nije usudio išta pitati.