Matej 24:15-35
Matej 24:15-35 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Vidjet ćete ‘grozotu koja donosi uništenje’, o kojoj je govorio prorok Daniel, kako stoji na svetome mjestu u Hramu. (Neka čitatelj razumije što to znači!) Tada, oni koji budu u Judeji, neka bježe u planine. Tko bude na krovu kuće, neka ne silazi u kuću da nešto uzme. A tko bude u polju, neka se ne vraća da uzme ogrtač. Jao trudnicama i dojiljama u te dane! Molite da vaš bijeg ne bude zimi ili na šabat, dan odmora. U to će vrijeme nastati velika nevolja, kakve nije bilo od početka svijeta niti će je ikad biti. I kad se ti dani ne bi skratili, nitko ne bi preživio. Ali, radi svojih izabranih, Bog će skratiti te dane. Ako vam tko u to vrijeme kaže: ‘Gle! Krist je ovdje’ ili ‘Eno ga ondje’, nemojte mu vjerovati. Jer, pojavit će se lažni mesije i lažni proroci i činit će čudesne znakove i čuda da bi zaveli, ako je moguće, čak i Božje izabranike. Pazite! Unaprijed sam vas upozorio. Stoga, ako vam kažu: ‘Evo, Krist je u pustinji’, ne idite onamo. Ili ako kažu: ‘Evo ga na tajnome mjestu’, nemojte im vjerovati. Jer, dolazak Sina Čovječjega bit će očit poput munje što bljesne na istoku i rasvijetli sve do zapada. Ako se negdje nalazi lešina, ondje se skupljaju lešinari.« »Odmah nakon nevolje tih dana, ‘Sunce će se pomračiti, a mjesec više neće sjati. Zvijezde će padati s neba, a nebeska će se tijela potresti.’ Tada će se na nebu pojaviti znak dolaska Sina Čovječjega. Sva će plemena na Zemlji tada zaplakati i vidjet će Sina Čovječjega kako dolazi na nebeskim oblacima sa silom i velikom slavom. A on će poslati svoje anđele s glasnom trubom i oni će okupiti njegove izabranike sa sve četiri strane svijeta, s jednoga kraja neba do drugoga. Učite iz usporedbe o smokvi. Čim joj grane omekšaju i olistaju, znate da je ljeto blizu. Isto tako, kad vidite sve ove događaje, znajte da je blizu vrijeme dolaska Sina Čovječjega. Istinu vam kažem: sve će se to dogoditi još za života ovoga naraštaja. Nebo i Zemlja će proći, ali moje riječi neće proći.
Matej 24:15-35 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Kad dakle vidite gnjusobu pustoši, što je rečeno po proroku Danijelu, da stoji na svetome predjelu (tko čita, neka razumije): tada, koji budu u Judeji, neka bježe u gore. Neka onaj koji je na krovu ne silazi uzeti što iz kuće svoje; ni onaj koji je u polju neka se ne vraća natrag uzeti svoje odjeće. A jao trudnicama i dojiljama u one dane! Ali se molite da vaš bijeg ne bude u zimi niti na Šabat. Jer će tada biti velika nevolja kakve nije bilo od početka svijeta sve do sada, niti će je ikada biti. I osim ako se ne bi skratili oni dani, ne bi se spasilo nijedno tijelo; ali radi izabranih skratit će se oni dani. Ako vam tada tko kaže: ʻEvo, ovdje je Krist!ʼ ili ʻOndje je!ʼ, ne vjerujte! Jer će ustati lažni kristi i lažni proroci te će pokazati velike znakove i čudesa, tako da, ako je moguće, zavedu i izabrane. Evo, rekao sam vam unaprijed. Prema tome, ako vam kažu: ʻEvo, u pustinji je!ʼ, ne izlazite; ʻEvo, u skrivenim je odajama!ʼ, ne vjerujte! Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne sve do zapada, tako će biti i dolazak Sina čovječjega. Jer gdje god je mrtvo tijelo, ondje će se okupljati orlovi.” “Odmah nakon nevolje onih dana, sunce će potamnjeti, i mjesec neće davati svjetlosti svoje, i zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske uzdrmati. I tada će se pojaviti znak Sina čovječjega na nebu; i tada će proplakati sva plemena zemaljska, i vidjet će Sina čovječjega kako dolazi na oblacima nebeskim sa snagom i velikom slavom. Onda će poslati svoje anđele s jakim zvukom trube i oni će skupiti njegove izabrane od četiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga. A od smokve naučite usporedbu. Kad joj grana već omekša i potjera lišće, znate da je ljeto blizu. Tako i vi, kad ugledate sve ovo, znajte da je blizu, pred vratima. Uistinu vam kažem: Ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne ispuni. Nebo će i zemlja proći, ali riječi moje neće proći.
Matej 24:15-35 Knjiga O Kristu (KOK)
Tako kada vidite ‘svetogrđe’ o kojemu je pisao prorok Daniel gdje stoji na svetomu mjestu (čitatelju, shvati o čemu je riječ!), neka oni koji se zateknu u Judeji bježe u goru. Tko se zatekne na krovu, neka ne silazi u kuću što uzeti! Tko se zatekne u polju, neka se ne vraća po ogrtač! Teško trudnicama i dojiljama u to vrijeme! Molite se da ne morate bježati zimi ili u subotu jer će to biti dani tako strašnih nevolja kakvih nije bilo od postanka svijeta niti će biti ikad poslije. I da Gospodin ne skrati to vrijeme nevolja, nitko se ne bi spasio. Ali zaradi svojih izabranika ti će se dani skratiti. Kaže li vam tada tko: ‘Evo Mesije!’ ili ‘Eno ga ondje!’ ne vjerujte jer će ustati brojni lažni mesije i lažni proroci te činiti znamenja i velika čudesa ne bi li, bude li moguće, zaveli i Božje izabranike. Eto, unaprijed sam vas upozorio! Kaže li vam dakle tko: ‘Eno ga, u pustinji je’, ne idite onamo, kaže li ‘U tajnim je odajama’, ne vjerujte. Jer dolazak Sina Čovječjega vidjet će se poput munje koja sijevne na istoku i rasvijetli cijelo nebo, sve do zapada. Gdje bude strvine, skupljat će se strvinari. U vrijeme kad prođu sve te strahote ‘Sunce će potamnjeti i mjesec neće sjati, zvijezde će s neba padati i nebeske će se sile potresti.’ Tada će se na nebu pojaviti znak Sina Čovječjega. Proplakat će tada svi narodi na zemlji i ugledati Sina Čovječjega kako dolazi na oblacima s velikom moći i slavom. On će poslati anđele na zov velike trublje da saberu njegove izabranike sa svih strana, sa svih četiriju vjetrova, od kraja zemlje do kraja neba. Učite iz prispodobe o smokvi. Kad joj na granama izbiju nježni pupovi i kad potjera lišće, znate da je ljeto blizu. Također, kad vidite da se zbiva sve o čemu sam vam govorio, možete biti sigurni da je Gospodinov povratak blizu, na samim vratima. Zaista vam kažem, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi. Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek!