Matej 4:1-11
Matej 4:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Potom je Duh odveo Isusa u pustinju da ga iskuša đavao. Isus je postio četrdeset dana i četrdeset noći pa je ogladnio. Tada mu je prišao napasnik i rekao: »Ako si zaista Božji Sin, reci ovom kamenju da se pretvori u kruh.« No Isus mu je odgovorio: »Pisano je u Svetom pismu: ‘Čovjek ne živi samo od kruha nego i od svake riječi koju Bog izgovori.’« Zatim ga je đavao odveo u sveti grad Jeruzalem i postavio ga na vrh Hrama pa mu rekao: »Ako si Božji Sin, baci se dolje! Jer, pisano je: ‘On će zapovjediti svojim anđelima da te čuvaju i oni će te na rukama nositi, da ti noga o kamen ne udari.’« Isus mu je odgovorio: »Pisano je i ovo: ‘Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!’« Potom je đavao odveo Isusa na vrlo visoku planinu i pokazao mu sva kraljevstva svijeta i njihovu raskoš pa mu se opet obratio: »Dat ću ti sve ovo ako ćeš mi se pokloniti i mene štovati.« A Isus mu je odgovorio: »Odlazi, Sotono! Jer, pisano je: ‘Štuj Gospodina, Boga svojega i njemu jedinom služi!’« Tada ga je đavao ostavio, a anđeli su došli i služili mu.
Matej 4:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je Duh odveo Isusa u pustinju da ga Đavao iskuša. I pošto je postio četrdeset dana i četrdeset noći, napokon je ogladnio. I kad mu se napasnik približio, rekao je: “Ako si Sin Božji, zapovijedi da ovo kamenje postane kruh!” A on je odgovorivši rekao: “Zapisano je: ʻNe živi čovjek samo od kruha, nego od svake riječi koja izlazi iz Božjih usta.ʼ ” Onda ga je Đavao odveo u Sveti grad i postavio ga na vrh Hrama pa mu rekao: “Ako si Sin Božji, baci se dolje! Jer je zapisano: ʻAnđelima će svojim narediti radi tebe i oni će te na rukama nositi da ne bi možda nogom svojom udario o kamen.ʼ ” Isus mu je rekao: “Još je zapisano: ʻNe iskušavaj Gospoda, Boga svojega!ʼ ” Nadalje, Đavao ga je odveo na vrlo visoku goru i pokazao mu sva svjetska kraljevstva i slavu njihovu, te mu rekao: “Sve ću ti ovo dati ako padneš ničice i iskažeš mi štovanje!” Nato mu je Isus rekao: “Odlazi, Sotono! Jer je zapisano: ʻGospoda, Boga svoga, štuj i njemu jedinom služi!ʼ ” Tada ga je Đavao napustio, i gle, anđeli su došli i posluživali ga.
Matej 4:1-11 Knjiga O Kristu (KOK)
Zatim Sveti Duh odvede Isusa u pustinju da ga ondje kuša đavao. Ništa nije jeo četrdeset dana i četrdeset noći pa je nakon toga vrlo ogladnio. Tada mu pristupi napasnik i reče mu: “Ako si Božji Sin, reci da ovo kamenje postane kruhom.” Ali Isus mu odgovori: “U Svetome pismu piše: ‘Ne živi čovjek samo o kruhu, već i o svakoj riječi što izlazi iz Božjih usta.’” Tada ga đavao odvede u Sveti grad, na vrh Hrama i reče: “Ako si Božji Sin, skoči! Jer Sveto pismo kaže: ‘On zapovijeda svojim anđelima za tebe’ i ‘oni će te svojim rukama zadržati da ni nogom o kamen ne udariš.’” Isus mu odgovori: “Sveto pismo također kaže: ‘Ne iskušavaj Gospodina Boga svojega!’” Đavao ga zatim povede na vrh vrlo visoke gore te mu pokaže sve narode svijeta i svu njihovu slavu. “Sve ću ti ovo dati”, reče mu, “ako mi se ničice pokloniš!” “Odlazi, Sotono!” reče mu Isus. “U Svetome pismu piše: ‘Klanjaj se samo Bogu i njemu jedinome služi!’” Tada đavao ode, a dođu mu služiti anđeli.