Marko 12:41-44
Marko 12:41-44 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je sjeo pokraj hramske kutije za milostinju i promatrao kako ljudi u nju ubacuju novac. Mnogi su bogataši stavljali puno novca. Tada je došla siromašna udovica i ubacila dva bakrena novčića vrlo male vrijednosti. Isus je na to pozvao svoje učenike da se okupe i rekao im: »Govorim vam istinu. Ova je siromašna udovica dala više od svih drugih koji su stavljali novac u kutiju za milostinju. Svi su oni davali od svoga viška, ali ona je u svom siromaštvu dala sve što je imala, sve od čega je živjela.«
Marko 12:41-44 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je Isus sjeo nasuprot riznici i motrio kako ljudi ubacuju novac u riznicu. I mnogi su bogataši ubacivali mnogo. A jedna je siromašna udovica došla tamo i ubacila dva novčića, koji čine jedan kvadrant. Onda je on dozvao k sebi svoje učenike te im rekao: “Uistinu vam kažem, ova je siromašna udovica ubacila više od svih ovih što su ubacivali u riznicu. Jer svi su oni ubacivali od svojega viška, a ona je od svoje neimaštine ubacila sve što je imala, sav svoj žitak.”
Marko 12:41-44 Knjiga O Kristu (KOK)
Zatim ode sjesti do kutije za milodare te je promatrao mnoštvo kako ubacuje bakreni novac. Mnogi su bogataši ubacivali velike iznose. Dođe i neka siromašna udovica te ubaci samo dva novčića. Isus dozove učenike i reče im: “Zaista vam kažem, ta je siromašna udovica ubacila više nego svi ostali skupa! Jer svi su oni dali od svojeg viška, a ona je, tako siromašna, dala sve što je imala.”