Izreke 3:1-35
Izreke 3:1-35 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Dijete, ne zaboravljaj što te učim, u srcu čuvaj moje zapovijedi, jer će ti dati dug život i donijeti blagostanje. Neka te ljubav i vjernost ne ostavljaju! Veži ih sebi oko vrata, upiši u svoje srce. Tako ćeš steći naklonost i dobro ime pred Bogom i pred ljudima. Vjeruj BOGU svim svojim srcem, ne oslanjaj se na vlastiti razum. Što god radiš, misli na njega, i on će te voditi pravim putevima. Ne umišljaj da si mudar, poštuj BOGA i kloni se zla. To će donijeti zdravlje tvome tijelu i snagu tvojim kostima. Časti BOGA svojim bogatstvom i prvinama svih svojih usjeva pa će ti spremišta biti puna žita i tvoje bačve mladoga vina. Dijete, prihvati BOŽJU stegu i ne posustani kad te ispravlja. Jer, BOG ispravlja koga voli, kao otac sina kojim se ponosi. Blago onima koji su našli mudrost i onima koji su stekli sposobnost. Ona je veća dobit nego srebro i veći prinos nego zlato. Od dragulja ona je dragocjenija. Što god posjedovao, nije joj ravno. Desnom rukom pruža ti dug život, a lijevom bogatstvo i čast. Vodit će te ugodnim putevima i stazama punim mira. Ona je stablo života onima koji je prigrle, sretni su oni koji je prihvate. BOG je s Mudrošću temelje zemlje položio, nebesa je sposobnošću postavio. Njegovim znanjem vode iz dubine naviru i oblaci puštaju kišu. Sine, čuvaj mudrost i spoznaju, ne puštaj ih s očiju. One će ti biti život i ukras na tvom vratu. Tada ćeš živjeti u sigurnosti i nećeš na putu posrtati. Kad legneš, nećeš se plašiti, kad zaspiš, slatko ćeš snivati. Ne boj se nenadane nesreće, ni oluje koja zahvaća opake jer BOG će biti tvoja sigurnost, on će te sačuvati od zamke. Ne uskraćuj dobro zaslužnima kad imaš mogućnost učiniti ga. Ne govori bližnjemu: »Idi! Sutra ću ti dati«, ako mu odmah možeš pomoći. Ne smišljaj zlo bližnjemu, koji kraj tebe živi i vjeruje ti. Ne prepiri se bezrazložno ako ti nije učinjeno zlo. Ne zavidi nasilnicima, ne postupaj kao oni, jer nepošteni su BOGU mrski, a pošteni su mu prijatelji. BOG proklinje kuću zloga, a dom pravednika blagoslivlja. Rugaocima se izruguje, a naklonjen je poniznima. Mudri će primiti čast, a nerazumni sramotu.
Izreke 3:1-35 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Sine moj, ne zaboravljaj moj zakon, već neka srce tvoje drži moje zapovijedi; jer danâ što su dugotrajni i dug život i mir, tebi će se pridodati. Neka te milosrđe i istina ne napuštaju; priveži ih oko vrata svoga, zapiši ih na ploču srca svojega, tako ćeš steći naklonost i dobar razum u očima Božjim i čovjekovim. Pouzdaj se u GOSPODA svim srcem svojim i ne oslanjaj se na svoj vlastiti razum. Na svim svojim putevima priznavaj ga, i on će upravljati stazama tvojim. Ne budi mudar u svojim vlastitim očima: boj se GOSPODA i kloni se zla. Bit će to zdravlje utrobi tvojoj i moždina kostima tvojim. Časti GOSPODA imetkom svojim i prvinama svega uroda svojega. Tako će žitnice tvoje biti pune obilja, a kace tvoje prelijevat će se moštom. Sine moj, ne preziri GOSPODNJE odgajanje kažnjavanjem ni nemoj biti umoran od popravljanja njegovog. Jer koga GOSPOD ljubi, toga i ispravlja, baš kao i otac sina u kome uživa. Sretan je čovjek koji nalazi mudrost, i čovjek koji zadobiva razboritost. Jer njen dobitak bolji je nego dobitak od srebra, i njen prihod od zlata. Ona je skupocjenija od rubina i ništa što možeš poželiti nije usporedivo s njom. Dani što su dugotrajni u njenoj su desnici, a u ljevici joj bogatstvo i čast. Putevi njeni putevi su miline, i sve su staze njezine mir. Ona je stablo života onima koji se za nju drže i sretan je svaki onaj koji nju zadržava. GOSPOD je mudrošću utemeljio zemlju, razboritošću je nebesa utvrdio. Njegovim su se znanjem dubine rastvorile, i oblaci su rosom prokapali. Sine moj, neka to ne odlazi od očiju tvojih, sačuvaj čitavu mudrost i promišljenost; tako da oni budu život duši tvojoj i milost vratu tvome. Tada ćeš u sigurnosti hoditi svojim putem, i noga se tvoja neće spoticati. Kad legneš, nećeš se plašiti: da, ležat ćeš, i sladak će biti san tvoj. Nemoj se bojati nenadanog straha ni pustošenja kad ono dođe od opakih. Jer GOSPOD će biti pouzdanje tvoje, i čuvat će nogu tvoju da ne bude odvedena. Ne uskrati dobro od onih kojima ono pripada, kad je to u moći ruke tvoje da to učiniš. Nemoj reći bližnjemu svome: “Idi i dođi opet, pa ću ti sutra dati”, kada to imaš kod sebe. Ne smišljaj zla protiv bližnjega svoga, pošto on bezbrižno živi uz tebe. Nemoj se bez razloga s čovjekom parničiti, ako ti nije učinio nikakvu štetu. Ne zavidi tlačitelju, i ne izaberi nijedan od puteva njegovih. Jer prkosnik je gnjusoba GOSPODU, a tajna je njegova s pravednikom. Prokletstvo je GOSPODNJE u domu opakoga, a on blagoslivlja obitavalište pravednoga. Zasigurno se on podrugljivcima podruguje, a poniznima daje milost. Mudri će baštiniti slavu, a sramota će biti promaknuće ludih.