Izreke 8:1-36
Izreke 8:1-36 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Poslušajte, Mudrost zove! Da, Razum diže svoj glas! Na uzvisinama, uz cestu i na križanjima stoji. Kraj gradskih vrata, na ulazima viče: Ljudi, vas dozivam, ljudski rod pozivam! Vi, neiskusni, naučite se razboritosti, vi, nerazumni, naučite se razumnosti! Slušajte, govorit ću što je bitno, reći ću što je ispravno. Moja usta govore istinu, moje usne preziru laž. Sve što kažem je ispravno, nema ništa iskrivljeno ni lažno. To je jasno onima koji razumiju, ispravno onima koji znaju. Uzmite moje pouke umjesto srebra i znanje umjesto čistog zlata. Dragocjenija je mudrost od dragulja, što god poželite, nije joj ravno. Ja, Mudrost, s razboritošću stanujem, znanje i promišljenost posjedujem. Strahopoštovanje prema BOGU znači mrziti zlo. Mrzim oholo hvalisanje, zle planove i prijevarne govore. Imam dobre savjete i zdrav razum, imam spoznaju i snagu. Pomoću mene kraljevi vladaju i vladari donose dobre zakone. Po meni upravitelji vladaju; svi oni koji dobro upravljaju. Volim one koji mene vole, a nalaze me koji me traže. Kod mene su bogatstvo i čast, trajno imanje, pošteno stečeni. Moj plod je bolji od suhog zlata, moj prinos vredniji od čistog srebra. Ja idem putem pravednosti, hodam po stazama pravde. Bogatstvo darujem onima koji me vole, blagom ispunjavam njihove riznice. BOG me stvorio na početku, kao svoje prvo, pradavno djelo. U davninama sam oblikovana, u početku, prije postanka svijeta. Rođena sam prije oceana, dok nije bilo izvora voda. Prije brda i planina bila sam rođena, kad Bog još nije stvorio zemlju i polja, prije zemaljskog praha. Bila sam ondje kad je postavio nebesa, kad ih je horizontom razdvojio od oceana, kad je stavio oblake na nebo, kad je otvorio podzemne izvore, kad je odredio granice moru, da ne ide dalje nego što je rekao, kad je temelje zemlje položio. Bila sam kraj njega kao dijete, njegova radost iz dana u dan. I ja sam uz njega bila uvijek vesela, radujući se njegovom svijetu i radujući se ljudskom rodu. Djeco, sada me poslušajte, blago onima koji se mene drže. Primite pouku i budite mudri, nemojte je zanemariti. Blago onome tko me sluša, svaki dan na mojim vratima bdije i kraj mojih vratnica čeka. Jer, tko me nađe, život nalazi i BOŽJU naklonost stječe. A tko me odbaci, sebi šteti, tko me mrzi, smrt voli.
Izreke 8:1-36 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zar mudrost ne vapi? Zar razboritost ne iznosi glas svoj? Stoji na vrhu uzvisina, uz put, na mjestima staza, vapi na vratima gradskim, na ulazu u grad, na ulasku pokraj vrata: “Vas, ljudi, dozivam i glas je moj za sinove ljudske! Vi priprosti razumijte mudrost; i vi, ludi, budite srca razborita. Čujte, jer ću o izvanrednostima progovoriti, i otvaranje mojih usana pokazat će ono što je ispravno. Jer će usta moja govoriti istinu, a zloća je gnjusoba usnama mojim. U pravednosti su sve riječi usta mojih, nema u njima ništa što je prkosno ili izopačeno. Sve su one jasne onome koji razumije i ispravne onima koji nalaze spoznaju. Prihvatite pouku moju, a ne srebro; i spoznaju radije nego zlato izabrano. Jer mudrost je bolja od rubina, i ništa što se poželjeti može ne može se usporediti s njom. Ja, mudrost, prebivam s razboritošću i istražujem spoznaju dosjetljivih izuma. Strah GOSPODNJI je mrziti zlo; oholost i bahatost i zli put i usta prkosna, to ja mrzim. Savjet je moj, i čitava mudrost; ja sam razboritost, imam snagu. Po meni kraljuju kraljevi i knezovi pravdu donose. Po meni knezovi vladaju, i plemići, čak i svi suci zemaljski. Ja ljubim one koji ljube mene; i koji me izrana traže, nalaze me. Kod mene je bogatstvo i čast, da, trajno bogatstvo i pravednost. Moj plod je bolji od zlata, da, od najčišćega zlata; i moj prihod od srebra izabrana. Ja vodim putem pravednosti, posred staza pravednih sudova, da mogu onima koji me ljube dati da baštine imanje i napuniti im riznice. GOSPOD me je zaposjeo na početku puta svojega, prije pradavnih djela svojih. Postavljena sam odvijeka, od začetka, prije nego je zemlje bilo. Kad još nije bilo dubina, rodila sam se, kad još nije bilo izvora obilnih vodom. Prije nego su gore bile utemeljene, prije brda, rodila sam se, dok još nije načinio zemlju, ni polja, ni najglavniji dio praha svemirskoga. Kad je pripremao nebesa, ja sam bila ondje, kad je usadio krug na licu dubine; kad je utvrđivao oblake gore, kad je osnažio izvore dubine, kad je davao moru ukaz svoj da vode ne prestupe zapovijed njegovu, kad je određivao temelje zemlje, tada sam bila pokraj njega, kao ona koja odrasta s njim, i svakodnevno sam bila užitak njegov, uvijek se radujući pred njim; radujući se na naseljenom dijelu zemlje njegove; i užitak mi je bio sa sinovima ljudskim. Stoga me sada poslušajte, djeco; jer su blaženi oni koji se drže puteva mojih! Čujte pouku, i budite mudri, i nemojte je odbiti. Blažen je čovjek koji mene sluša, svakodnevno bdijući na vratima mojim, čekajući na dovratnicima vrata mojih! Jer tko nalazi mene, nalazi život i zadobija naklonost od GOSPODA. No onaj koji griješi protiv mene, šteti duši svojoj; svi oni koji mene mrze, ljube smrt.”