Psalmi 18:25-50
Psalmi 18:25-50 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Vjernima pokazuješ da si vjeran i dobrima da si dobar. S dobronamjernima si dobronamjeran, a zlonamjerne nadmudruješ. Ponizne spašavaš, ohole ponižavaš. BOŽE, ti moju svjetiljku pališ, moju tamu obasjavaš. Uz tvoju pomoć vojsku nadvladavam, sa svojim Bogom zidine neprijatelja osvajam. Bog je savršen u svojim djelima, BOG ispunjava svoja obećanja. On je zaštita svakome tko se k njemu sklanja. Jer, nema drugog BOGA osim ovoga. I nema Stijene osim našeg Boga. Bog mi daje snagu, pruža mi savršen put. Noge mi ojačava kao u jelena, čvrsto stojim na visinama. Ruke mi za rat priprema, napinjem i najčvršći lûk. Zaštitio si me svojim spasenjem, tvoja me desna ruka podržava, tvoja me pomoć uzvisuje. Širok put preda mnom si raskrčio da se ne bih spotaknuo. Svoje neprijatelje sam progonio i stigao, nisam stao dok ih nisam dokrajčio. Skršio sam ih da ne mogu ustati, leže mi pod nogama. Opremio si me snagom za bitku, pokorio si moje protivnike. Zbog tebe bježe moji neprijatelji, uništeni su moji mrzitelji. Zvali su u pomoć, nitko ih nije spasio. BOGU su vapili, nije im se odazvao. Kršim ih dok ne postanu kao prašina na vjetru, gazim ih kao blato na putu. Spasio si me od mojih protivnika, učinio vladarom mnogih naroda. Služe mi oni koje nisam poznavao. Čim su čuli za mene, pokorili su mi se. Stranci dolaze i klanjaju se. Nestaje sva srčanost njihova, drhte izlazeći iz skrovišta. BOG je živ! Blagoslovljena moja Stijena! Uzvišen je Bog koji me spašava! On je Bog koji mi daje osvetu i za mene pokorava narode. Spasio me od neprijatelja, uzvisio nad protivnicima, izbavio od nasilnika! Zato te, BOŽE, slavim među narodima i pjevam hvalospjeve tvome imenu! Velike pobjede Bog daje svom kralju. Svoju vjernost i ljubav zauvijek pokazuje svom izabraniku Davidu i njegovom potomstvu.
Psalmi 18:25-50 Biblija kralja Jakova (BKJ)
S milosrdnim ti ćeš biti milosrdan, sa čestitim čovjekom ti ćeš biti čestit; sa čistim ti ćeš biti čist, a s prkosnima ti ćeš biti prkosan. Jer ti ćeš spasiti narod potlačen, a ponizit ćeš ponosite. Jer ti ćeš svijeću moju upaliti; GOSPOD, Bog moj, osvijetlit će tminu moju. Jer s tobom sam jurišao na četu neprijateljsku, i s Bogom sam svojim preko zida preskakao. A što se tiče Boga, put je njegov savršen; riječ je GOSPODNJA prokušana. On je zaštitnik svima koji se u njega pouzdaju. Jer tko je Bog osim GOSPODA, ili tko je stijena osim Boga našega? To je Bog koji me snagom opasuje i čini put moj savršenim; on čini da noge moje budu kao u košute, i postavlja me na visine moje. On ruke moje za boj poučava, tako da je luk čelični polomljen mišicama mojim. Ti si mi dao i štit spasenja svoga, i desnica me je tvoja podigla, a blagost me tvoja velikim učinila. Ti si korake moje poda mnom proširio, da se noga moja nije okliznula. Progonio sam neprijatelje svoje i sustigao ih; i nisam se vratio dok nisu bili zatrti. Ranio sam ih da se nisu mogli podići; pali su pod noge moje. Jer ti si me snagom opasao za borbu, pod noge si moje podložio one koji su se protiv mene podizali. Predao si mi i šije neprijatelja mojih, da bih uništio one koji me mrze. Zavapili su, ali nikoga da ih spasi; baš k GOSPODU, ali im nije odgovorio. Tada sam ih smrvio kao prašinu na vjetru, bacio sam ih kao blato na ulice. Ti si me izbavio od ljudskih prepiranja; postavio si me poglavarom poganima; narod koga nisam poznavao, meni će služiti. Čim budu čuli o meni, bit će mi poslušni; tuđinci će se meni pokoriti. Tuđinci će iščeznuti i prestrašeni izaći iz ograđenih mjesta svojih. GOSPOD živi i neka bude blagoslovljena stijena moja; i neka Bog spasenja moga bude uzvišen! Bog je onaj koji me osvećuje i ljude mi podvrgava. On me izbavlja od neprijatelja mojih; da, ti me podižeš iznad onih koji se protiv mene podižu; ti si me izbavio od čovjeka nasilnog. Stoga ću ti zahvaljivati među poganima, GOSPODE, i pjevati hvale imenu tvome. Veliko izbavljenje on kralju svome daje; i milosrđe iskazuje pomazaniku svome, Davidu, i sjemenu njegovu za sva vremena.