Psalmi 37:1-40
Psalmi 37:1-40 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ne brini se zbog loših ljudi, ne zavidi onima koji rade krivo. Jer, kao trava, oni će se osušiti, kao biljka, uvenut će i nestati. Pouzdaj se u BOGA i čini dobro, naseli se u svojoj zemlji i budi mu vjeran. Uživaj u odnosu s BOGOM i on će ti dati što ti srce želi. Prepusti se i vjeruj BOGU, a on će ti pomoći. Svima će pokazati jasno kao dan, svi će znati da si ti u pravu. Vjeruj BOGU i čekaj ga strpljivo, ne brini se ako loši uspijevaju. Riješi se ljutnje i bijesa jer samo te vode u zlo. Znaj, nestat će loši ljudi, a oni koji BOGU vjeruju naslijedit će zemlju. Još malo i zlih više neće biti, tražit ćeš ih, ali nećeš ih naći. Skromni će zemlju naslijediti, u obilju i miru oni će uživati. Loši se često urote protiv dobrih i zastrašuju ih svojim bijesom. Ali, BOG se smije takvim ljudima jer zna da će ih stići njihova kazna. Nasilnici dižu mač na siromaha i jadnika, strijelama gađaju sve koji čine dobro. No slomit će se njihovi lukovi i strijele, a mačevi će im probosti srce. Ono malo što dobar čovjek ima bolje je od krivo stečenog bogatstva. Jer, zlikovci će izgubiti svu moć, a nevini se mogu osloniti na BOGA. BOG štiti besprijekorne cijelog života, uživat će oni svoje nasljedstvo zauvijek. U vrijeme nesreće neće propasti, u vrijeme gladi imat će hrane. Zli ljudi će nestati, rastjerani kao dim, propast će svi BOŽJI neprijatelji. Loši ljudi posuđuju, ali dug ne vraćaju, a dobri ljudi darežljivo daju. Oni koje BOG blagoslovi, zemlju će naslijediti, a koje prokune, bit će uništeni. BOG čovjeka vodi pravim putem ako je s njim zadovoljan. Ako i posrne, neće pasti jer BOG će ga pridržati. Bio sam mlad, a sada sam star, no još nisam vidio dobre ljude bez pomoći, ni djecu njihovu da prose za kruh. Takvi uvijek daju velikodušno, njihova djeca su pravi blagoslov. Kloni se zla i čini dobro pa ćeš uvijek imati sredstva za život. Jer, BOG voli pravdu i svoje vjerne ne zaboravlja. Oni se uvijek očuvaju, a obitelji loših propadaju. Pravedni će dobiti zemlju i na njoj živjeti zauvijek. Dobri ljudi mudro govore, korisni su njihovi savjeti. Naučili su BOŽJE zakone, protiv njih neće živjeti. Loši ljudi uvijek vrebaju dobre, traže priliku da ih ubiju. No BOG ih njima ne prepušta, sud dobrima kaznu ne dosuđuje. Čekaj BOŽJU pomoć i čini dobro. Dobrom ćeš zemljom biti nagrađen. Gledat ćeš propast nevjernih. Vidio sam jednom lošeg čovjeka na vlasti. Širio se kao snažno drvo. Ali, uskoro, više ga nije bilo, tražio sam, nisam ga našao. Gledaj one koji su dobri i pošteni jer budućnost imaju miroljubivi. A oni koji krše zakon, propast će i njihova djeca morat će otići. BOG je spas dobrima, sklanja ih u vrijeme nevolje. BOG pomaže dobrima, oslobađa ih od bezbožnika. Spašava ih jer se k njemu sklanjaju.
Psalmi 37:1-40 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ne uzrujavaj se zbog zločinaca, niti budi zavidan činiteljima nepravde! Jer će uskoro biti kao trava pokošeni i osušiti se kao zeleno bilje. Pouzdaj se u GOSPODA i čini dobro, te ćeš prebivati na zemlji i uistinu biti nahranjen! I uživaj u GOSPODU, pa će ti on dati po željama srca tvoga! Predaj GOSPODU put svoj i pouzdaj se u njega, i on će to ostvariti! I pravednost će tvoju iznijeti kao svjetlo, i sud tvoj kao podne. Odmaraj se u GOSPODU i čekaj ga strpljivo; ne uzrujavaj se zbog onoga koji napreduje na putu svome, zbog čovjeka koji uspijeva ostvariti opake planove. Odustani od srdžbe i napusti gnjev; ne uzrujavaj se da zlo nipošto ne učiniš. Jer će zločinci biti zatrti, a koji na GOSPODA čekaju, oni će baštiniti zemlju. Jer još samo malo i opakoga neće biti; da, pomno ćeš gledati mjesto njegovo, a neće ga biti. Ali će krotki baštiniti zemlju i sami će uživati u obilju mira. Opaki se roti protiv pravednika i na njega škrguće zubima svojim. Gospodin će mu se smijati, jer on vidi da njegov dan dolazi. Opaki su mač izvukli i luk svoj napinju da obore siromaha i potrebitog, i da pogube onoga koji je čestitog življenja. Mač će njihov prodrijeti u srce njihovo, a lukovi će njihovi biti polomljeni. Malo što pravednik ima, bolje je od bogatstava mnogih opakih. Jer će ruke opakih biti slomljene, a GOSPOD podupire pravednog. GOSPOD poznaje dane čestitih i baština će njihova biti zauvijek. Oni se neće posramiti u zlo doba, a u dane gladi bit će zadovoljni. A opaki će propasti i neprijatelji će GOSPODNJI biti kao salo janjadi: nestat će, u dimu će nestati. Opaki pozajmljuju i ne vraćaju, a pravedni iskazuju milosrđe i daju. Jer koji su od njega blagoslovljeni, baštinit će zemlju; a koji su od njega prokleti, bit će zatrti. Koraci su dobrog čovjeka određeni od GOSPODA, i on uživa na putu njegovom. Makar i padne, neće biti potpuno oboren, jer ga GOSPOD podupire rukom svojom. Mlad sam bio i ostario sam; ipak, nisam vidio pravednoga napuštenog ni sjeme njegovo da prosi kruha. Uvijek je milosrdan i pozajmljuje; i sjeme je njegovo blagoslovljeno. Odstupi od zla i čini dobro, pa prebivaj za sva vremena! Jer GOSPOD ljubi sud pravedni i ne napušta svete svoje; oni su očuvani zauvijek, a sjeme opakih bit će zatrto. Pravedni će zemlju baštiniti i u njoj će prebivati zauvijek. Usta pravednog mudrost zbore i jezik njegov o pravednom sudu govori. Zakon Boga njegovog u srcu je njegovom; ni jedan od koraka njegovih neće se poskliznuti. Opaki motri pravednog i nastoji ga pogubiti. GOSPOD ga neće ostaviti u ruci njegovoj niti ga osuditi kada je osuđen. Čekaj na GOSPODA i drži se puta njegovog, i on će te uzvisiti da baštiniš zemlju; kad opaki budu zatrti, ti ćeš to vidjeti. Vidio sam opakog u snazi velikoj i kako se sâm širi kao bujno lovorovo stablo. Ipak je nestao i, gle, nema ga; da, tražio sam ga, ali ga nisam mogao naći. Uoči besprijekornoga i pogledaj čestitoga, jer svršetak je tog čovjeka mir. A prijestupnici će biti zajedno uništeni, svršetak će opakih biti zatrt. Ali je spasenje pravednicima od GOSPODA; on je snaga njihova u vrijeme nevolje. I GOSPOD će im pomoći i izbaviti ih; izbavit će ih od opakih i spasiti ih, jer se u njega pouzdaju.