Rimljanima 2:2-11 - Usporedi sve verzije
Rimljanima 2:2-11 BKJ (Biblija kralja Jakova)
Ali znamo da je Božji sud u skladu s istinom protiv onih koji takvo što čine. A misliš li, o čovječe koji sudiš onima koji takvo što čine, a sâm isto činiš, da ćeš ti izbjeći sud Božji? Ili prezireš bogatstvo dobrote njegove i snošljivosti i strpljivosti ne znajući da te dobrota Božja vodi k pokajanju? Nego okorjelošću svojom i nepokajanim srcem zgrćeš na sebe gnjev za Dan gnjeva i otkrivenja pravednoga suda Božjeg, koji će uzvratiti svakome po djelima njegovim: život vječni onima koji postojanošću u dobrom djelu traže slavu i čast i besmrtnost; a srdžbu i gnjev onima koji su svadljivi i neposlušni istini, a poslušni nepravdi. Nevolja i muka na svaku dušu čovjeka koji čini zlo, najprije na Židova, pa na Poganina; a slava, čast i mir svakome koji čini dobro, najprije Židovu, pa Poganinu, jer kod Boga nema pristranosti.
Rimljanima 2:2-11 SHP (Biblija: suvremeni hrvatski prijevod)
Znamo da je Božji sud pravedan prema onima koji tako rade. Ali, čovječe, ti koji osuđuješ one koji rade takve stvari, a sâm ih radiš, misliš li da ćeš izbjeći Božji sud? Zar prezireš Božju neizmjernu dobrotu i strpljivost koju ti iskazuje i ne shvaćaš da te Božja dobrota želi navesti da se pokaješ i promijeniš? No ti zbog svoje tvrdoglavosti i nepromijenjenog srca sve više navlačiš na sebe Božji bijes za dan kad će Bog objaviti svoju pravednu presudu i kada će »svakome uzvratiti prema njegovim djelima.« Nagradit će vječnim životom one koji traže slavu, čast i besmrtnost, trudeći se uvijek činiti dobro. A bijesom i srdžbom kaznit će one koji iz sebičnosti ne slijede istinu, nego nepravednost. Nevolja i muka snaći će svakoga tko čini zlo — najprije Židove, a zatim i nežidove. Slava, čast i mir namijenjeni su onima koji čine dobro — najprije Židovima, a zatim i nežidovima. Bog ne gleda tko je tko.
Rimljanima 2:2-11 KOK (Knjiga O Kristu)
A znamo da će Bog po istini suditi onima koji takvo što čine. Misliš li ti, čovječe, koji i sam tako činiš, a osuđuješ druge, da ćeš izbjegnuti Božji sud? Prezireš li izobilje Božje dobrote, velikodušnosti i strpljivosti prema tebi? Ne razumiješ li da te Bog dobrotom želi dovesti do obraćenja? Ali ti svojom tvrdokornošću i srcem koje ne želi pokajanje sam na sebe navlačiš gnjev. A doći će Dan Božjega gnjeva kad će se Božja pravda očitovati u pravednome Božjem sudu koji će svakome dosuditi prema njegovim djelima: onima koji postojano čine dobra djela i tako teže slavi, časti i besmrtnosti—vječni život, a samovoljnicima, koji se opiru istini i priklanjaju nepravdi—gnjev i srdžbu. Nevolja i tjeskoba snaći će dušu svakoga čovjeka koji čini zlo—posebice Židova, ali i pripadnika drugih naroda, a slava, čast i mir bit će svima koji čine dobro, i Židovima i pripadnicima drugih naroda. Jer Bog nije pristran.