Rimljanima 6:1-11
Rimljanima 6:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Što, dakle, da kažemo? Hoćemo li nastaviti griješiti da bi Božja milost postala obilnija? Naravno da ne! Ali kako možemo mi, koji smo umrli grijehu, i dalje živjeti u grijehu? Zar ne znate da smo mi, koji smo se krstili u Krista Isusa, po krštenju sudjelovali u njegovoj smrti? Krštenjem smo zajedno s njim ukopani u smrt da bismo mogli živjeti novim životom, kao što je i Krist ustao iz smrti po slavnoj snazi svoga Oca. Budući da smo ujedinjeni s njim u njegovoj smrti, bit ćemo ujedinjeni s njim i u njegovom uskrsnuću. Znamo da je naša stara narav razapeta na križu s Kristom kako bi naša grešnost bila uništena i kako više ne bismo bili robovi grijehu. Onaj tko je umro, slobodan je od grijeha. Ako smo umrli s Kristom, vjerujemo da ćemo i živjeti s njim. Znamo da Krist, nakon što je uskrsnuo, neće više umrijeti. Smrt više nema nikakve moći nad njim. Smrt, kojom je Krist umro, bila je smrt grijehu, jednom i zauvijek. Ali Krist sada ima novi život i taj je život s Bogom. Tako i vi smatrajte sebe mrtvima za grijeh, a živima za Boga u Kristu Isusu.
Rimljanima 6:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Što ćemo, dakle, reći? Hoćemo li nastaviti u grijehu da se milost umnoži? Bože sačuvaj! Mi koji smo umrli grijehu, kako li ćemo još živjeti u njemu? Ili zar ne znate da svi mi koji smo kršteni u Isusa Krista, u smrt smo njegovu kršteni? Dakle, s njime smo ukopani po krštenju u smrt da bi, kao što je Krist bio uskrsnut od mrtvih po slavi Očevoj, isto tako i mi hodili u novini života. Jer ako smo zajedno zasađeni u sličnosti smrti njegove, bit ćemo i u sličnosti uskrsnuća njegova; znajući ovo, da je naš stari čovjek s njim razapet da se uništi ovo tijelo grijeha, da više ne robujemo grijehu. Jer tko je umro, oslobođen je od grijeha. Ali ako smo umrli s Kristom, vjerujemo da ćemo s njime i živjeti, znajući da Krist, uskrsnut od mrtvih, više ne umire; smrt više njime ne gospodari. Jer onaj koji je umro, umro je grijehu jedanput; a onaj koji živi, Bogu živi. Tako i vi smatrajte sebe doista mrtvima grijehu, a živima Bogu po Isusu Kristu, Gospodinu našemu!
Rimljanima 6:1-11 Knjiga O Kristu (KOK)
Što reći? Zar da i dalje griješimo kako bi nam Bog mogao iskazivati sve više milosti praštanja? Nipošto! Umrli smo grijehu, pa kako da onda i dalje živimo u njemu? Ili ne znate da smo mi, koji smo krštenjem postali jedno s Kristom Isusom, i umrli skupa s njim? Jer umrli smo i pokopani s Kristom u krštenju. I kao što je Krist ustao od mrtvih slavnom Očevom moći, tako i mi sada možemo živjeti novim životom. Kao što smo s njim ujedinjeni u njegovoj smrti, također ćemo i uskrsnuti poput njega. Naš je stari čovjek raspet s Isusom kako bi grijeh izgubio vlast nad našim životom. Više ne robujemo grijehu jer smo, umrijevši s Kristom, od grijeha opravdani. A budući da smo s Kristom umrli, znamo da ćemo s njime i živjeti, jer Krist je ustao od mrtvih i više nikad neće umrijeti. Nad njime smrt više nema nikakve moći. Umro je jednom zauvijek da slomi moć grijeha, ali sada zauvijek živi Bogu na slavu. Tako i vi sebe smatrajte mrtvima za grijeh, a živima Bogu na slavu kroz Isusa Krista.