An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Eurika Purari Language  The Eurika, (formerly called the Namau), language is spoken in the region about the Delta of the Purari River, in the central portion of the Gulf of Papua, in Papua New Guinea (PNG).  John Henry Holmes  Bible translation into Eurika was done by English missionary John Henry Holmes (1866-1934) of the Congregational London Missionary Society (LMS).  In 1866, J.H. Holmes was born inHarbertonford, Devon, England. He studies at Western College and was appointed as a London Missionary Society (LMS) missionary to the Fly River District of Papua. In 1893 he was ordained in Plymouth, and travelled to Papua, where he was posted to different mission stations. In 1901 he visited England and married Alice Middleton in Plymouth. In 1902 they returned to Papua, and moved to the Purari Delta. He was the first to translate Scriptures into the Purari language. In 1919 they returned to England and in 1920 he retired, after completing the Purari New Testament. In 1934 he died in Streatham, London. He wrote three books about his work: 'By Canoe to Cannibal Land' (1923); 'In Primitive New Guinea' (1924); 'Way back in Papua' (1926).  Bible Translation  In 1902, J.H. Holmes produced the first item to be published in Iai or Purari. This was a primer, selections from Genesis, Exodus, Matthew, Mark and Luke, with vocabulary. In 1910, J.H. Holmes produced the Gospels according to St. Matthew and St. John, which were published by the British and Foreign Bible Society. In 1911, he produced a hymn-book containing 102 hymns was published. This included an appendix, including selected Psalms and the Ten Commandments.  New Testament  In 1920 J.H. Holmes completed the New Testament (Kuruei Voa Nawawrea) published by the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 1947, a reprint of 2,000 copies of the 1920 edition, was made in Sydney by the Commonwealth Council of the Bible Society. In 1967 Mark's Gospel from the 1920 New Testament in Iai (Namau), was revised by Lyn Calvert of the London Missionary Society (LMS).  Digital Edition  The 1920 Purari New Testament (Kuruei Voa Nawawrea) was digitised for the Bible Society of Papua New Guinea, with the help of MissionAssist in 2023.

Published by the British and Foreign Bible Society in 1920.

Purari l'ai (Namau)

Kuruei Voa Nawawrea 1920

Purari New Testament 1920

Kuruei Voa Nawawrea 1920

British & Foreign Bible Society

Lòt vèsyon pa British & Foreign Bible Society

Pran aplikasyon Bib YouVersion la

Pran Ap Bib pou timoun yo

Vèsyon ki valab yo

Vèsyon ki valab yo

Pran aplikasyon Bib YouVersion la

Pran Ap Bib pou timoun yo