Gidar - 1985 - BSCAM (NT) Drama

<div class="version vid1120 iso6393gid" data-vid="1120" data-iso6393="gid">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Zezu d&#601;t guluk na Samariya</div><div class="p"> 1Ya&#331; Farisiyen&#599;e* appr&#601;m&#601;n na Zezu tay&#601;&#599;&#599;a baptem aket &#599;iiyi, tay r&#601;h gewle&#599; dayki Za&#331;. 2Go&#331;ga nan na, Zezu s&#601;n kiy&#601;n d&#601;g&#601;&#599; baptem aka &#599;&#601;f ko taka &#595;a, amma gewle&#599; nan d&#601;da&#599;&#599;an&#601;ni. 3Adan Zezu appr&#601;m m&#601;s adawpele&#331;, asilik s&#601; Zude amilik aka d&#601;l&#601;v na Galile. 4Vi w&#601;mbat adak na say kawto&#331; kla ka d&#601;l&#601;v na Samariya.</div><div class="p"> 5Agap&#601;k awala&#331; g&#601;la m&#601;s adawya&#331; na Sikar, go'oy d&#601;guli an Zakub aps&#601;n w&#601;t&#601;n an Zozef. 6Vov na i&#331;kile na Zakub taya daka. Zezu ay&#601;k d&#601;w&#601;daw malaka, vini asan ama vov nani. D&#601;paska t&#601;ta&#331; payi.</div><div class="p"> 7Guluk na Samariya t&#601;dek w&#601;mba&#599; i&#331;kile, Zezu amna: Avay i&#331;kile vet n&#601;s&#601;. 8(Gewle&#599; nan ambata&#331;g&#601;k awala&#331; g&#601;la vi kalb&#601;h z&#601;ga nawz&#601;ma). 9Guluk taps&#601;n Zezu na: Is &#599;&#601;f na Zude, k&#601;ssoh i&#331;kile naw saa, avaw in guluk na Samariya sa? Vi w&#601;sler tay awele&#331;git &#599;ii na Zude dit &#599;ii na Samariya &#595;a. 10Zezu apsit na: Va k&#601;s&#601;n&#601;k w&#601;v&#601;l na Ma&#331;g&#601;lva, wak&#601;vay&#601;, va k&#601;s&#601;n&#601;k naway d&#601;ssoh i&#331;kile naw saa vok di na, wak&#601;ssohoni, d&#601;psuk g&#601;n i&#331;kile an napsuk ze&#331;gille. 11Guluk taps&#601;n na M&#601;rb&#601; z&#601;ga, z&#601;ga naw mba&#599; i&#331;kile taya vok &#595;a, vov bo kpumi dii&#599;a mbarmbari k&#601;dawrah i&#331;kile vet di? 12D&#601;h&#601;m Zakub d&#601;ps&#601;m vov net i&#331;kile&#331;ki, asaa&#331;g&#601;k i&#331;kile&#331;ki, nd&#601;n dit kirtini dit zige&#599; mamay&#599;e nani. Asna k&#601;day&#601;k ki Zakub d&#601; daya sa? 13Zezu azlan s&#601;t&#601;ka: Ko naway d&#601; s&#601; i&#331;kile veti meme wadan&#601;nne'e. 14Amma &#599;&#601;f d&#601;da saa i&#331;kile m&#601;s n&#601;daps&#601;n ni&#331;ki meme adan&#601;n na &#599;aah &#595;a. I&#331;kile m&#601;s n&#601;daps&#601;nni&#331;ki, wakpa&#331;ga&#331; heret i&#331;kile ad&#601;v&#601;n, wayma&#331; ze&#331;gille an nawsan ha fa&#599;&#601;. 15Guluk t&#601;ps&#601;n na: Avay su i&#331;kile veti, vi meme adaw duw&#601;n &#599;aah &#601;mpa &#595;a, n&#601;koh g&#601;n s&#601;ka w&#601;milya w&#601;mba&#599; i&#331;kile&#331;ki.</div><div class="p"> 16Zezu aps&#601;t na: Dokuya zilko, k&#601;zo&#331; g&#601;n a&#331;ka. 17Guluk t&#601;mna zilu tay &#595;a. Zezu aps&#601;t na: K&#601;pelik go&#331;ga, adan k&#601;nah na ziluk tay &#595;a&#331;ka. 18Vi k&#601;g&#601;m&#601;k zel sle, an m&#601;s k&#601;sok amban kaka&#331; bo ziluki &#595;a. K&#601;pelik go&#331;ga. 19Ya&#331; guluk taps&#601;n na: M&#601;rb&#601; z&#601;ga, n&#601;ppr&#601;m&#601;ka m&#601;s kle&#331; k&#601;nani. 20D&#601;h&#331;gi&#599;&#601;m azuliya&#331; s&#601;n&#601;n&#601;k Ma&#331;g&#601;lva aka g&#601;rm&#601;&#331;ka, amma munokum Yahudiyen&#599;e munokum tat&#601; nah na Zerusalemmi t&#601;ki na zuli s&#601;n Ma&#331;g&#601;lva. 21Zezu aps&#601;t na: &#394;ak&#601;, arma an m&#601;s n&#601;dawnah suko: Pay nan wade, an m&#601;s k&#601;daw zuliya&#331; s&#601;n&#601;n Ma&#331;g&#601;lva aka g&#601;rm&#601;&#331;ki &#595;a, ko a Zerusalem mi &#595;a'a. 22Munokum Samariye&#599; munokum tat&#601; zuli s&#601;n an m&#601;s k&#601;s&#601;&#331;g&#601;n &#595;a, amma nam&#601; m&#601;nam Yahudiyen&#599;e m&#601;s&#601;n&#601;k m&#601;s m&#601;dawzulis&#601;ni, vi w&#601;koh s&#601;zet Yahudiyen&#599;e ade. 23-24Amma pay nan wade, adek kaka&#331; s&#601;kay, &#399;mp&#601;s d&#601;rban g&#601;n go&#331;ga na Ma&#331;g&#601;lva, wa&#595;ap w&#601;nah sit &#599;ii d&#601;zuliya&#331; s&#601;n&#601;n g&#601;n Ma&#331;g&#601;lva ko a&#331;ga pak&#601;. Ma&#331;g&#601;lva &#399;mp&#601;ssi, &#599;ii d&#601;&#331;gla&#331; w&#601;zuliya&#331; s&#601;n&#601;n na say d&#601;so&#331; g&#601;n m&#601;wet d&#601; &#399;mp&#601;s an gesi&#331;. Zemvit m&#601;zu zuliya&#331; eski&#331; Ma&#331;g&#601;lva a&#331;g&#601;l&#601;.</div><div class="p"> 25Guluk t&#601;ps&#601;n na: N&#601;s&#601;nka Krestu wade. An adeke, warban z&#601;ga pak&#601;. 26Zezu azlan&#601;ka: &#399;nt&#601; n&#601;dawpel suk van&#601;&#331;ka in vat&#601; nd&#601;ni.</div><div class="p"> 27Pay nani gewle&#599; amilyo&#331;ko. Ag&#601;ta&#331;g&#601;k saw&#595;a adan awlan&#601;n dawpel d&#601;t gulku. Mi k&#601;&#331;g&#601;l avan di? Amma &#599;&#601;f tay ko taka d&#601;ssohot vas &#595;a. Vi mi k&#601;dawpel d&#601;nd&#601;t di? &#394;&#601;f tay d&#601;ssohon Zezu vas &#595;a'a.</div><div class="p"> 28Guluk t&#601;pan&#601;k hinzuw nat adaka, t&#601;milik awala&#331; g&#601;la, t&#601;nah sitik &#599;iiyi, t&#601;mna: 29M&#601;de, mula &#599;&#601;f yana m&#601;s d&#601;nah su an m&#601;s n&#601;g&#601;&#599; daga far pak&#601;. Kuzu&#331; nd&#601;ni Messiya*. 30&#394;ii agulyo&#331;guk suwala&#331; g&#601;la, ambata&#331;g&#601;k aza Zezu.</div><div class="p"> 31Pay nani gewle&#599; na Zezu akaman&#601;n&#601;k d&#601;z&#601;m g&#601;ni, aps&#601;n&#601;n na: M&#601;rb&#601; z&#601;ga, az&#601;m way su&#599;ike. 32Amma azlan&#601;k na: Way naw tay m&#601;s k&#601;s&#601;&#331;g&#601;n &#595;a. 33Gewle&#599; assohon&#601;n&#601;k ziti: &#394;&#601;f aki s&#601;n&#601;k way sa? 34Zezu amna: Way naw nd&#601;ni w&#601;&#595;es&#601;n &#599;&#601;f m&#601;s d&#601; sl&#601;nwa d&#601; w&#601;&#599;&#599;a an m&#601;s a&#599;i su na&#599;&#599;a. 35Nokum munokum tat&#601; nah na ap&#601;l&#601;k t&#601;la po&#599;o kaw b&#601;li, amma naw &#601;ntat&#601; nahsukum, mula guliye&#331;ge law law &#599;a, w&#601;b&#601;l a&#595;&#601;lka, w&#601;b&#601;l go'oy. 36M&#601;zu b&#601;l warah iya nani, w&#601;kkalan hay na ze&#331;gille an nasa fa&#599;&#601;, vi m&#601;z&#601;slga d&#601; m&#601;zu b&#601;la pak waneken&#601;n ziti. 37Vi w&#601;n m&#601;kpa&#331;ga an&#601;h&#601;k go&#331;ga: &#394;&#601;f waslga, &#599;&#601;f ma&#595;&#595;an wab&#601;l&#601;, w&#601;n m&#601;kpa&#331;ga&#331; go&#331;ga anah&#601;. 38N&#601;sl&#601;n kum&#601;k w&#601;b&#601;l aki m&#601;s k&#601;&#599;&#599;a&#331; w&#601;za &#595;a, &#599;ii me&#595;&#595;et d&#601;&#599;&#599;an&#601;ni, nokum tam&#601; wat&#601;ra&#331; w&#601;ray d&#601; w&#601;za neti.</div><div class="p"> 39Samariye&#599; nawala&#331; g&#601;la nan dii&#599;a ataf&#601;n&#601;k Zezu. Vi guluk nak t&#601;nah sitik na: Anah suw&#601;k an m&#601;s n&#601;g&#601;&#599; far far pak&#601;. 40Ya&#331; azo&#331; aza Zezu, akkaman&#601;n&#601;k d&#601;nzi g&#601;n d&#601;n&#599;a&#331;. Zezu avo&#331;guk anet da pay sula. 41&#394;ii dii&#599;a ataf&#601;n&#601;k Zezu vi w&#601;pel nani. 42Aps&#601;t&#601;n guluk nak na: Kaka&#331; m&#601;taf&#601;ka vi k&#601;nah s&#601;mi kaaka'a &#595;a, vi m&#601;nam s&#601;n kiyim m&#601;ppr&#601;m&#601;k w&#601;pel nani, m&#601;s&#601;n&#601;k kpak&#601;, nd&#601;ni nawkoh git &#599;ii naka d&#601;lva.</div><div class="s1">Zezu amb&#601;l g&#601;n&#601;k w&#601;t&#601;n &#599;&#601;fdaya</div><div class="p"> 43Ya&#331; d&#601;r&#595;aga Zezu anzi adak pay sula, apetike ambat&#601;k aka d&#601;l&#601;v na Galile. 44Zezu s&#601;n kiy&#601;n anah&#601;k na: M&#601;s kle&#331; arah na gakdak aka d&#601;l&#601;v nan &#595;a. 45Amma adan agap aka d&#601;l&#601;v na Galile, &#599;ii nadak ataf&#601;n&#601;k mogoni, vi ambat&#601;k w&#601;zl&#601;ra na Paska* a Zerusalem, awlan&#601;n&#601;k m&#601;s ag&#601;&#599; ad&#601;v w&#601;zl&#601;ra nan pak&#601;.</div><div class="p"> 46Ya&#331; Zezu amil awala&#331; g&#601;la a Kana d&#601;l&#601;v na Galile, at&#601;ki akpa&#331;get i&#331;kile, akpa&#331;ga&#331; mbazla net w&#601;l&#601;&#331;&#599;e. &#394;&#601;f meti&#331; na m&#601;l&#297; taya daka, w&#601;t&#601;n tay gb&#601;gba'a, tay m&#601;vo&#331; g&#601;n a Kafarnahum. 47Adan appr&#601;m Zezu adek s&#601;ka d&#601;l&#601;v na Zude, taya ka d&#601;l&#601;v na Galile, ambat&#601;k azani, akkaman&#601;ka: Dam matak a Kafarnahum, vi k&#601;mb&#601;l g&#601;n su w&#601; g&#601;n w&#601;tu tay, gu'oy d&#601; &#601;mta. 48Zezu amna: Munokum k&#601;taf w&#601;nna &#595;a say an kulen&#601;n&#601;k sokene&#599;i. 49&#394;&#601;f meti&#331; aps&#601;n na: M&#601;rb&#601; z&#601;ga ade daga w&#601;tu d&#601;&#595;&#601;l w&#601;mta tagay &#595;a. 50Zezu aps&#601;n na: Amndok e&#331;gil anok da, w&#601;tuk wamb&#601;l&#601;. Nan bo ataf&#601;k m&#601;s Zezu anahs&#601;ni, ambatka. 51Daga taya ka tive tagay, &#599;ii nan alma&#331;g&#601;k d&#601;nd&#601;n, apps&#601;n&#601;n na: W&#601;tuk amb&#601;lka. 52Assohotike: Pay mbarmbari ag&#601;&#599; &#599;&#601;&#599;aah di? Azlan&#601;n&#601;k na: Nad&#601;v&#599;a&#331;ga d&#601; pay vuroku gamba apani. 53Ya&#331; aff&#601;n a&#599;umon&#601;k na pay va Zezu anahs&#601;n nak na: W&#601;tuk wamb&#601;l&#601; naki. Ya&#331; nd&#601;ni dit &#599;ii na&#331;gil ananda pak ataf&#601;n&#601;k Zezu.</div><div class="p"> 54Nd&#601;ni sokene an m&#601;s Zezu ag&#601;&#599; ma sula'&#601;n d&#601;r&#595;aga agil s&#601; Zude, ambat a Galile.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gidar New Testament © Bible Society of Cameroon, 1985.

Yaŋ Farisiyenɗe* apprəmən na Zezu tayəɗɗa baptem aket ɗiiyi, tay rəh gewleɗ dayki Zaŋ. Goŋga nan na, Zezu sən kiyən dəgəɗ baptem aka ɗəf ko taka ɓa, amma gewleɗ nan dədaɗɗanəni. Adan Zezu apprəm məs adawpeleŋ, asilik sə Zude amilik aka dələv na Galile. Vi wəmbat adak na say kawtoŋ kla ka dələv na Samariya.
Agapək awalaŋ gəla məs adawyaŋ na Sikar, go'oy dəguli an Zakub apsən wətən an Zozef. Vov na iŋkile na Zakub taya daka. Zezu ayək dəwədaw malaka, vini asan ama vov nani. Dəpaska tətaŋ payi.
Guluk na Samariya tədek wəmbaɗ iŋkile, Zezu amna: Avay iŋkile vet nəsə. (Gewleɗ nan ambataŋgək awalaŋ gəla vi kalbəh zəga nawzəma). Guluk tapsən Zezu na: Is ɗəf na Zude, kəssoh iŋkile naw saa, avaw in guluk na Samariya sa? Vi wəsler tay aweleŋgit ɗii na Zude dit ɗii na Samariya ɓa. Zezu apsit na: Va kəsənək wəvəl na Maŋgəlva, wakəvayə, va kəsənək naway dəssoh iŋkile naw saa vok di na, wakəssohoni, dəpsuk gən iŋkile an napsuk zeŋgille. Guluk tapsən na Mərbə zəga, zəga naw mbaɗ iŋkile taya vok ɓa, vov bo kpumi diiɗa mbarmbari kədawrah iŋkile vet di? Dəhəm Zakub dəpsəm vov net iŋkileŋki, asaaŋgək iŋkileŋki, ndən dit kirtini dit zigeɗ mamayɗe nani. Asna kədayək ki Zakub də daya sa? Zezu azlan sətəka: Ko naway də sə iŋkile veti meme wadanənne'e. Amma ɗəf dəda saa iŋkile məs nədapsən niŋki meme adanən na ɗaah ɓa. Iŋkile məs nədapsənniŋki, wakpaŋgaŋ heret iŋkile adəvən, waymaŋ zeŋgille an nawsan ha faɗə. Guluk təpsən na: Avay su iŋkile veti, vi meme adaw duwən ɗaah əmpa ɓa, nəkoh gən səka wəmilya wəmbaɗ iŋkileŋki.
Zezu apsət na: Dokuya zilko, kəzoŋ gən aŋka. Guluk təmna zilu tay ɓa. Zezu apsət na: Kəpelik goŋga, adan kənah na ziluk tay ɓaŋka. Vi kəgəmək zel sle, an məs kəsok amban kakaŋ bo ziluki ɓa. Kəpelik goŋga. Yaŋ guluk tapsən na: Mərbə zəga, nəpprəməka məs kleŋ kənani. Dəhŋgiɗəm azuliyaŋ sənənək Maŋgəlva aka gərməŋka, amma munokum Yahudiyenɗe munokum tatə nah na Zerusalemmi təki na zuli sən Maŋgəlva. Zezu apsət na: Ɗakə, arma an məs nədawnah suko: Pay nan wade, an məs kədaw zuliyaŋ sənən Maŋgəlva aka gərməŋki ɓa, ko a Zerusalem mi ɓa'a. Munokum Samariyeɗ munokum tatə zuli sən an məs kəsəŋgən ɓa, amma namə mənam Yahudiyenɗe məsənək məs mədawzulisəni, vi wəkoh səzet Yahudiyenɗe ade. Amma pay nan wade, adek kakaŋ səkay, Əmpəs dərban gən goŋga na Maŋgəlva, waɓap wənah sit ɗii dəzuliyaŋ sənən gən Maŋgəlva ko aŋga pakə. Maŋgəlva Əmpəssi, ɗii dəŋglaŋ wəzuliyaŋ sənən na say dəsoŋ gən məwet də Əmpəs an gesiŋ. Zemvit məzu zuliyaŋ eskiŋ Maŋgəlva aŋgələ.
Guluk təpsən na: Nəsənka Krestu wade. An adeke, warban zəga pakə. Zezu azlanəka: Əntə nədawpel suk vanəŋka in vatə ndəni.
Pay nani gewleɗ amilyoŋko. Agətaŋgək sawɓa adan awlanən dawpel dət gulku. Mi kəŋgəl avan di? Amma ɗəf tay ko taka dəssohot vas ɓa. Vi mi kədawpel dəndət di? Ɗəf tay dəssohon Zezu vas ɓa'a.
Guluk təpanək hinzuw nat adaka, təmilik awalaŋ gəla, tənah sitik ɗiiyi, təmna: Məde, mula ɗəf yana məs dənah su an məs nəgəɗ daga far pakə. Kuzuŋ ndəni Messiya*. Ɗii agulyoŋguk suwalaŋ gəla, ambataŋgək aza Zezu.
Pay nani gewleɗ na Zezu akamanənək dəzəm gəni, apsənən na: Mərbə zəga, azəm way suɗike. Amma azlanək na: Way naw tay məs kəsəŋgən ɓa. Gewleɗ assohonənək ziti: Ɗəf aki sənək way sa? Zezu amna: Way naw ndəni wəɓesən ɗəf məs də slənwa də wəɗɗa an məs aɗi su naɗɗa. Nokum munokum tatə nah na apələk təla poɗo kaw bəli, amma naw əntatə nahsukum, mula guliyeŋge law law ɗa, wəbəl aɓəlka, wəbəl go'oy. Məzu bəl warah iya nani, wəkkalan hay na zeŋgille an nasa faɗə, vi məzəslga də məzu bəla pak wanekenən ziti. Vi wən məkpaŋga anəhək goŋga: Ɗəf waslga, ɗəf maɓɓan wabələ, wən məkpaŋgaŋ goŋga anahə. Nəslən kumək wəbəl aki məs kəɗɗaŋ wəza ɓa, ɗii meɓɓet dəɗɗanəni, nokum tamə watəraŋ wəray də wəza neti.
Samariyeɗ nawalaŋ gəla nan diiɗa atafənək Zezu. Vi guluk nak tənah sitik na: Anah suwək an məs nəgəɗ far far pakə. Yaŋ azoŋ aza Zezu, akkamanənək dənzi gən dənɗaŋ. Zezu avoŋguk anet da pay sula. Ɗii diiɗa atafənək Zezu vi wəpel nani. Apsətən guluk nak na: Kakaŋ mətafəka vi kənah səmi kaaka'a ɓa, vi mənam sən kiyim məpprəmək wəpel nani, məsənək kpakə, ndəni nawkoh git ɗii naka dəlva.

Yaŋ dərɓaga Zezu anzi adak pay sula, apetike ambatək aka dələv na Galile. Zezu sən kiyən anahək na: Məs kleŋ arah na gakdak aka dələv nan ɓa. Amma adan agap aka dələv na Galile, ɗii nadak atafənək mogoni, vi ambatək wəzləra na Paska* a Zerusalem, awlanənək məs agəɗ adəv wəzləra nan pakə.
Yaŋ Zezu amil awalaŋ gəla a Kana dələv na Galile, atəki akpaŋget iŋkile, akpaŋgaŋ mbazla net wələŋɗe. Ɗəf metiŋ na məlĩ taya daka, wətən tay gbəgba'a, tay məvoŋ gən a Kafarnahum. Adan apprəm Zezu adek səka dələv na Zude, taya ka dələv na Galile, ambatək azani, akkamanəka: Dam matak a Kafarnahum, vi kəmbəl gən su wə gən wətu tay, gu'oy də əmta. Zezu amna: Munokum kətaf wənna ɓa say an kulenənək sokeneɗi. Ɗəf metiŋ apsən na: Mərbə zəga ade daga wətu dəɓəl wəmta tagay ɓa. Zezu apsən na: Amndok eŋgil anok da, wətuk wambələ. Nan bo atafək məs Zezu anahsəni, ambatka. Daga taya ka tive tagay, ɗii nan almaŋgək dəndən, appsənən na: Wətuk ambəlka. Assohotike: Pay mbarmbari agəɗ ɗəɗaah di? Azlanənək na: Nadəvɗaŋga də pay vuroku gamba apani. Yaŋ affən aɗumonək na pay va Zezu anahsən nak na: Wətuk wambələ naki. Yaŋ ndəni dit ɗii naŋgil ananda pak atafənək Zezu.
Ndəni sokene an məs Zezu agəɗ ma sula'ən dərɓaga agil sə Zude, ambat a Galile.

Koute Zaŋ 4