Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1197 iso6393ita" data-vid="1197" data-iso6393="ita">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Abramo, Sara e Abim&#232;lec</div><div class="p"> 1 # 
 12,10-20+. Abramo si mosse da Mamre verso il sud di Canaan e si ferm&#242; tra Kades e Sur. Abit&#242; come straniero a Gerar. 2Quando parlava di sua moglie diceva che era #20,2 sua sorella: vedi nota a 12,13.sua sorella. Perci&#242; Abim&#232;lec, re di Gerar, mand&#242; a prenderla per s&#233;. 3#31,24; 46,2; 1 Re 3,5; Mt 1,20; 2,13.19; 27,19.Di notte Dio apparve in sogno ad Abim&#232;lec e gli disse: &#171;Tu devi morire perch&#233; ti sei presa questa donna che &#232; gi&#224; sposata&#187;.</div><div class="p"> 4Abim&#232;lec per&#242; non aveva ancora avuto alcun rapporto con lei. Perci&#242; disse:</div><div class="m">&#8212; Signore, sono innocente; perch&#233; vuoi colpire me e il mio popolo? 5Abramo stesso ha detto che era sua sorella e anche lei lo ha confermato. Io quindi ho agito in buona fede e con intenzioni oneste.</div><div class="p"> 6 # 
 31,7; 1 Sam 25,26; Sal 105,14; Gd 24. Allora, sempre nel sogno, Dio gli rispose:</div><div class="m">&#8212; S&#236;, lo so che hai agito in buona fede, perci&#242; io ti ho impedito di peccare contro di me, e non ti ho permesso di avere rapporti con lei. 7Ora, per&#242;, restituisci la donna a quell&#8217;uomo. &#200; un profeta: egli pregher&#224; per te e tu vivrai. Ma se non la restituisci, sicuramente morrai, tu e tutti i tuoi.</div><div class="p"> 8Abim&#232;lec si alz&#242; di buon mattino, chiam&#242; tutti i suoi consiglieri e raccont&#242; loro l&#8217;intera vicenda. Tutti furono spaventati. 9Allora Abim&#232;lec fece chiamare Abramo e gli disse:</div><div class="m">&#8212; Che cosa mi hai combinato? Che cosa ti ho fatto di male, io, per esporre me e il mio popolo al rischio di un peccato cos&#236; grave? Nessuno dovrebbe comportarsi cos&#236;!</div><div class="p"> 10Abim&#232;lec disse ancora ad Abramo:</div><div class="m">&#8212; Che intenzioni avevi quando hai fatto questo?</div><div class="p"> 11 # 
 42,18; Sal 111,10; Gb 28,28; Prv 1,7; Sir 1,14-16. Abramo rispose:</div><div class="m">&#8212; Mi sono detto: sicuramente in questo luogo non vi &#232; alcun rispetto di Dio! Perci&#242; mi uccideranno pur di avere mia moglie. 12#Lv 18,9+.Inoltre Sara &#232; veramente mia sorella: &#232; figlia di mio padre, ma non di mia madre. Poi &#232; divenuta mia moglie. 13Cos&#236;, quando dalla casa paterna Dio mi mand&#242; in terra straniera, io le ho detto: In qualsiasi luogo andremo, fammi il favore di dire che io sono tuo fratello.</div><div class="p"> 14Allora Abim&#232;lec restitu&#236; Sara ad Abramo e insieme gli regal&#242; pecore e buoi, schiavi e schiave. 15E gli disse:</div><div class="m">&#8212; Guarda, questo &#232; il mio territorio. Va&#8217; a stabilirti dove preferisci.</div><div class="p"> 16A Sara disse:</div><div class="m">&#8212; Ecco, io ho dato a tuo fratello #20,16 mille pezzi d'argento: questo dono di Abim&#232;lec ha molto probabilmente un significato simbolico e insieme giuridico.mille pezzi d'argento. Questo dono intende riabilitarti presso tutti coloro che sono con te. Cos&#236; tutti sapranno che non hai fatto nulla di male.</div><div class="p"> 17-18 # 
 18,16-33+. Per la faccenda di Sara Dio aveva fatto in modo che Abim&#232;lec, sua moglie e le sue schiave non potessero avere figli. Ma Abramo preg&#242; Dio, e Dio guar&#236; Abim&#232;lec, sua moglie e le sue schiave, e generarono di nuovo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abramo si mosse da Mamre verso il sud di Canaan e si fermò tra Kades e Sur. Abitò come straniero a Gerar. Quando parlava di sua moglie diceva che era sua sorella. Perciò Abimèlec, re di Gerar, mandò a prenderla per sé. Di notte Dio apparve in sogno ad Abimèlec e gli disse: «Tu devi morire perché ti sei presa questa donna che è già sposata».
Abimèlec però non aveva ancora avuto alcun rapporto con lei. Perciò disse:
— Signore, sono innocente; perché vuoi colpire me e il mio popolo? Abramo stesso ha detto che era sua sorella e anche lei lo ha confermato. Io quindi ho agito in buona fede e con intenzioni oneste.
Allora, sempre nel sogno, Dio gli rispose:
— Sì, lo so che hai agito in buona fede, perciò io ti ho impedito di peccare contro di me, e non ti ho permesso di avere rapporti con lei. Ora, però, restituisci la donna a quell’uomo. È un profeta: egli pregherà per te e tu vivrai. Ma se non la restituisci, sicuramente morrai, tu e tutti i tuoi.
Abimèlec si alzò di buon mattino, chiamò tutti i suoi consiglieri e raccontò loro l’intera vicenda. Tutti furono spaventati. Allora Abimèlec fece chiamare Abramo e gli disse:
— Che cosa mi hai combinato? Che cosa ti ho fatto di male, io, per esporre me e il mio popolo al rischio di un peccato così grave? Nessuno dovrebbe comportarsi così!
Abimèlec disse ancora ad Abramo:
— Che intenzioni avevi quando hai fatto questo?
Abramo rispose:
— Mi sono detto: sicuramente in questo luogo non vi è alcun rispetto di Dio! Perciò mi uccideranno pur di avere mia moglie. Inoltre Sara è veramente mia sorella: è figlia di mio padre, ma non di mia madre. Poi è divenuta mia moglie. Così, quando dalla casa paterna Dio mi mandò in terra straniera, io le ho detto: In qualsiasi luogo andremo, fammi il favore di dire che io sono tuo fratello.
Allora Abimèlec restituì Sara ad Abramo e insieme gli regalò pecore e buoi, schiavi e schiave. E gli disse:
— Guarda, questo è il mio territorio. Va’ a stabilirti dove preferisci.
A Sara disse:
— Ecco, io ho dato a tuo fratello mille pezzi d'argento. Questo dono intende riabilitarti presso tutti coloro che sono con te. Così tutti sapranno che non hai fatto nulla di male.
Per la faccenda di Sara Dio aveva fatto in modo che Abimèlec, sua moglie e le sue schiave non potessero avere figli. Ma Abramo pregò Dio, e Dio guarì Abimèlec, sua moglie e le sue schiave, e generarono di nuovo.

Koute Genesi 20