Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Mon &#7841;cur rea&#7749; sikh&#7841;una</div><div class="p"> 1Ado ona jokhec&#700; on&#7693;eko jarwa akan tah&#7869;kan adom ho&#7771; do Jisu G&#7841;lil Prodes rea&#7749;ko l&#7841;iadea. Onkoko menkeda, Romren dis&#7841;m cak&#700;laoic&#700; Pil&#7841;t do G&#7841;lilrenkoe mak&#700;ket&#700;kote d&#227;&#7771;&#7869; sama&#7749; akat&#700; janwarak&#700; m&#227;y&#227;m s&#227;ote onkoak&#700; m&#227;y&#227;m h&#245;e mil&#7841;uket&#700;takoa. 2Noa katha a&#324;jomkate Jisui menkeda, &#8220;Ape do cet&#700;pe bujh&#7841;ueda, onko do G&#7841;lilrenko khon b&#7841;&#771;&#7771;ti k&#7841;iyan ho&#7771;ko tah&#7869;kante onkako saset ocoyena? 3I&#324;i&#324; metapekana, ona do ba&#7749;, ar onkage ape h&#245; k&#7841;i khon mon bape &#7841;curle khan jotokogepe nos&#7789;o ocok&#700;a. 4Siloam reak&#700; usul o&#7771;ak&#700; bhind&#7841;&#7771;lenre okoe gel ir&#7841;l ho&#7771;ko goc&#700;len, apeak&#700; hudisre onko do cet&#700; Jerusalemreko khon h&#245; b&#7841;&#771;&#7771;ti dusiyan ho&#7771;ko tah&#7869;kana? 5I&#324;i&#324; metapekana, ona do ba&#7749;, menkhan k&#7841;i khon mon bape &#7841;curle khan ape h&#245; sanamkogepe marao ut&#7841;rok&#700;a.&#8221;</div><div class="p"> 6Ona tayom Jisu do cet&#700;ako l&#7841;git&#700; noa kathae metat&#700;koa: &#8220;Mit&#700; ho&#7771;ak&#700; darkha bagwanre mit&#700;&#7789;en loa dare rohoe tah&#7869;kana. Mit&#700; din uni ho&#7771; do hec&#700;kate joe &#324;am ba&#7771;akeda menkhan bae &#324;amleda. 7Unre m&#7841;liye metadea, &#8216;&#324;elme, i&#324; do pe bochor khon noa darere jo&#324; &#324;am ba&#7771;akana menkhan cet&#700;ge b&#7841;&#324; &#324;ameda. Onate loa dare do mak&#700; gi&#7693;ikak&#700;me. Cedak&#700; je noa do &#7841;u&#7771;iak&#700; jumiye nos&#7789;o ocoyeda.&#8217; 8M&#7841;liye ro&#7771; ru&#7841;&#7771;keda, &#8216;E baba ni&#7841; bochor h&#245; tah&#7869; ocoak&#700;me. I&#324; do be&#7771;haete&#324; la gh&#7841;&#7693;luga ar guric&#700;ko&#324; emak&#700;a. 9Ar ona tayom jo sap&#700;len khan ma bogege ar ba&#7749; khan dom mak&#700; gi&#7693;ikak&#700;ge.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227;re kubj&#7841; maejiue bogeyede</div><div class="p"> 10Ado mit&#700; jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227;re Jisu do mit&#700;&#7789;en sun&#7841;gogreye cet&#700;ako kan tah&#7869;kana. 11On&#7693;e do nonkan mit&#700;&#7789;en maejiue tah&#7869;kana, one okoe do mit&#700;&#7789;en b&#7841;&#7771;ic&#700; jiue sap&#700;akade tah&#7869;kante gel ir&#7841;l bochor khon ru&#7841;teye j&#7841;bun akan tah&#7869;kan. Ar kubj&#7841;geye tah&#7869;kante bae sojhe da&#7771;eak&#700;kan tah&#7869;kana. 12Jisu do uniye &#324;elkedea ar ac&#700; &#7789;hen hoho sorkateye metadea, &#8220;E go, amak&#700; ru&#7841; khon dom bogeyena.&#8221; 13Ar noa katha menkateye capokedea ar in&#7841;tege uni doe sojheyente Isor gunmanao joharaye ehop&#700;ena.</div><div class="p"> 14Jisu do jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227;reye bogekedete sun&#7841;gogren mukhiy&#7841; do edreyente ho&#7771;koe metat&#700;koa, &#8220;K&#7841;mi l&#7841;git&#700; turui din ma menak&#700;ge. Onate jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227;re ba&#7749; hec&#700;kate ona turui din bhitrire hec&#700;kate boge ocok&#700;pe.&#8221;</div><div class="p"> 15Unre Probhu do uni mukhiy&#7841;i metadea, &#8220;E ph&#7841;si&#7841;rako! Jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227;re ape do cet&#700; aperen gadha se &#7693;a&#7749;grako go&#7771;a khon ra&#7771;akate dak&#700; &#324;&#361; bape idiyet&#700;koa? 16Menkhan Abraham b&#245;sren nui maejiu do gel ir&#7841;l bochor h&#7841;bic&#700; Soetane tol akade tah&#7869;kana, ar jir&#7841;uk&#700; m&#227;h&#227;re ona tonol khone ra&#7771;a ocok&#700; do cet&#700; ba&#7749; ganok&#700;taea?&#8221;</div><div class="p"> 17Noa kathae ro&#7771;ket&#700; khan uni birudreko tah&#7869;kan sanamko doko lajaoena. Menkhan e&#7789;ak&#700; ho&#7771;ko do uniak&#700; mara&#7749; k&#7841;mi &#324;elte &#7841;&#7693;iko r&#7841;sk&#7841;yena.</div><div class="s">Tu&#7771;i ja&#7749; ar kh&#7841;mi reak&#700; golpo</div><div class="r">(Mathae 13:31-33; Mark 4:30-32)</div><div class="p"> 18In&#7841; tayom Jisui menkeda, &#8220;Isorak&#700; raj do oka lekana? Ar cet&#700; tuluc&#700; i&#324; jurikea? 19Isorak&#700; raj do mit&#700;&#7789;en tu&#7771;i ja&#7749; lekanak&#700; kana, one oka do mit&#700;&#7789;en ho&#7771; idikate ac&#700;ak&#700; go&#7693;areye erket&#700;. Tayomte ona do harayente mit&#700;&#7789;en dare leka hoyena. Ar c&#7869;&#7771;&#7869;ko h&#245; hec&#700;kate ona reak&#700; &#7693;&#7841;rkore tuk&#7841;ko benao jo&#7749;ana.&#8221;</div><div class="p"> 20Jisu do arh&#245;e menkeda, &#8220;Isorak&#700; raj do cet&#700; tuluc&#700; i&#324; juria? 21Isorak&#700; raj do kh&#7841;mi lekana. Mit&#700;&#7789;en maejiu do ona idikate gel ir&#7841;l keji holo&#7749; s&#227;oteye sipi mesalkeda, onate joto holo&#7749; do phul&#7841;u rakap&#700;ena.&#8221;</div><div class="s">K&#7841;i khon ba&#324;cao &#324;am reak&#700; sikh&#7841;una</div><div class="r">(Mathae 7:13,14,21-23; Mark 3:20-27)</div><div class="p"> 22Ado ato ato ar nagrahakore d&#227;&#7771;&#227; d&#227;&#7771;&#227;te l&#7841;i cet&#700;akote Jisu do Jerusalem sec&#700;e calao idiyena. 23Ar mit&#700;&#7789;en ho&#7771; do uniye kulikedea, &#8220;Henda Probhu, k&#7841;i khon ba&#324;cao do cet&#700; eken tho&#7771;a ho&#7771;geko &#324;ama?</div><div class="p">Unre Jisu do gadel ho&#7771;koe metat&#700;koa, 24&#8220;Sak&#7771;a du&#7841;rte bolok&#700; l&#7841;git&#700; l&#7841;gi&#7841; pa&#7771;aok&#700;pe. I&#324;i&#324; metapekana, &#7693;her ho&#7771;ge bolok&#700; l&#7841;git&#700;ko kurumu&#7789;uya, menkhan bako bolo da&#7771;eak&#700;a. 25Unre o&#7771;ak&#700;ren kis&#7841;&#771;&#7771; beret&#700;kate silpi&#324;e si&#324; eset&#700;lere ape do bahrere te&#7749;gokate silpi&#324; &#7789;hop&#700; &#7789;hop&#700;katepe mena, &#8216;E Probhu, jhic&#700; aleme.&#8217; Menkhan uni doe ro&#7771; ru&#7841;&#7771; apea, &#8216;b&#7841;&#324; ba&#7693;aeyet&#700;pea okaren kan co&#7749;pe.&#8217; 26Unrepe mena, &#8216;ale do am s&#227;otele jom &#324;&#361;leda, ar aleak&#700; kulhi korem cet&#700;alekan tah&#7869;kana.&#8217; 27Unreye metapea, &#8216;oka khon co&#7749;pe hec&#700;akan, i&#324; do b&#7841;&#324; ba&#7693;ae akat&#700;pea. E ph&#7841;si&#7841;rako, men i&#324; khon pharakok&#700;pe.&#8217;</div><div class="p"> 28&#8220;Tinre Abraham, Is&#7841;hak, Jakob ar n&#7841;biko do Isorak&#700; rajos&#7789;irepe &#324;elkoa ar ape do bahrerepe gi&#7693;i ocoakana, unre ape dope rak&#700; homora ar hasotepe togoc&#700; &#7693;a&#7789;aea. 29Unre purub, p&#7841;chim, ut&#7841;r ar d&#7841;khin khon ho&#7771;ko hijuk&#700;te Isorak&#700; rajre jojomko du&#7771;up&#700;a. 30Okoe &#324;itok&#700; tayomre menak&#700;ko onko do lahak&#700;a, ar lahare okoe menak&#700;ko onko do tayomok&#700;a.&#8221;</div><div class="s">Jerusalem l&#7841;git&#700; Jisuak&#700; dul&#7841;&#7771;</div><div class="r">(Mathae 23:37-39)</div><div class="p"> 31Ona ghu&#7771;ire tin u&#7693;ic&#700; Ph&#7841;rusiko co&#7749; Jisu &#7789;hen hec&#700;enteko menkeda, &#8220;Am do non&#7693;e khon senjo&#7749;me, ente Herod do goc&#700;me l&#7841;git&#700;e menjo&#7749; kana.&#8221;</div><div class="p"> 32Jisu do onkoe metat&#700;koa, &#8220;Senkate uni khik&#7771;&#297; metaepe, &#8216;i&#324; do tehe&#324; ar gapa bhutko&#324; o&#7693;ok gi&#7693;ikoa ar rugiko&#324; bogekoa ar tesar hilok&#700; do k&#7841;mi&#324; muc&#7841;da. 33Enh&#245; tehe&#324;, gapa ar mea&#7749; do d&#227;&#7771;&#227;ntege hoyok&#700;ti&#324;&#7841;, ente Jerusalem bahrere j&#227;h&#227;e n&#7841;biye gujuk&#700; do ba&#7749; hoeda&#7771;eak&#700;a.&#8217;</div><div class="p"> 34&#8220;E Jerusalem, E Jerusalem! Am do n&#7841;bikom goc&#700;et&#700;koa ar am &#7789;hen kol ocok&#700;kanko do dhiritem ti&#324;et&#700;koa. Sim e&#7749;ga cet&#700;leka ac&#700;ren hoponko ph&#7841;&#771;k&#7771;&#7841;&#771;k&#700; latareye gu&#7749;gut&#700;ko onkage i&#324; h&#245; amren ho&#7771;ko gu&#7749;gut&#700;ko&#324; menleda, menkhan ape do bape rebenlena. 35&#323;elpe, apeak&#700; o&#7771;ak&#700; do ape sama&#7749;re kh&#7841;lige tahena. I&#324;i&#324; metapekana, tin h&#7841;bic&#700; &#7841;uripe men, &#8216;bhorangeae Probhu &#324;utumte daraekanic&#700; do,&#8217; un h&#7841;bic&#700; i&#324; do ar bape &#324;el&#324;ame&#324;a.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Ado ona jokhecʼ onḍeko jarwa akan tahẽkan adom hoṛ do Jisu Gạlil Prodes reaṅko lạiadea. Onkoko menkeda, Romren disạm cakʼlaoicʼ Pilạt do Gạlilrenkoe makʼketʼkote dãṛẽ samaṅ akatʼ janwarakʼ mãyãm sãote onkoakʼ mãyãm hõe milạuketʼtakoa. Noa katha ańjomkate Jisui menkeda, “Ape do cetʼpe bujhạueda, onko do Gạlilrenko khon bạ̃ṛti kạiyan hoṛko tahẽkante onkako saset ocoyena? Ińiń metapekana, ona do baṅ, ar onkage ape hõ kại khon mon bape ạcurle khan jotokogepe nosṭo ocokʼa. Siloam reakʼ usul oṛakʼ bhindạṛlenre okoe gel irạl hoṛko gocʼlen, apeakʼ hudisre onko do cetʼ Jerusalemreko khon hõ bạ̃ṛti dusiyan hoṛko tahẽkana? Ińiń metapekana, ona do baṅ, menkhan kại khon mon bape ạcurle khan ape hõ sanamkogepe marao utạrokʼa.”
Ona tayom Jisu do cetʼako lạgitʼ noa kathae metatʼkoa: “Mitʼ hoṛakʼ darkha bagwanre mitʼṭen loa dare rohoe tahẽkana. Mitʼ din uni hoṛ do hecʼkate joe ńam baṛakeda menkhan bae ńamleda. Unre mạliye metadea, ‘ńelme, iń do pe bochor khon noa darere joń ńam baṛakana menkhan cetʼge bạń ńameda. Onate loa dare do makʼ giḍikakʼme. Cedakʼ je noa do ạuṛiakʼ jumiye nosṭo ocoyeda.’ Mạliye roṛ ruạṛkeda, ‘E baba niạ bochor hõ tahẽ ocoakʼme. Iń do beṛhaeteń la ghạḍluga ar guricʼkoń emakʼa. Ar ona tayom jo sapʼlen khan ma bogege ar baṅ khan dom makʼ giḍikakʼge.’ ”

Ado mitʼ jirạukʼ mãhãre Jisu do mitʼṭen sunạgogreye cetʼako kan tahẽkana. Onḍe do nonkan mitʼṭen maejiue tahẽkana, one okoe do mitʼṭen bạṛicʼ jiue sapʼakade tahẽkante gel irạl bochor khon ruạteye jạbun akan tahẽkan. Ar kubjạgeye tahẽkante bae sojhe daṛeakʼkan tahẽkana. Jisu do uniye ńelkedea ar acʼ ṭhen hoho sorkateye metadea, “E go, amakʼ ruạ khon dom bogeyena.” Ar noa katha menkateye capokedea ar inạtege uni doe sojheyente Isor gunmanao joharaye ehopʼena.
Jisu do jirạukʼ mãhãreye bogekedete sunạgogren mukhiyạ do edreyente hoṛkoe metatʼkoa, “Kạmi lạgitʼ turui din ma menakʼge. Onate jirạukʼ mãhãre baṅ hecʼkate ona turui din bhitrire hecʼkate boge ocokʼpe.”
Unre Probhu do uni mukhiyại metadea, “E phạsiạrako! Jirạukʼ mãhãre ape do cetʼ aperen gadha se ḍaṅgrako goṛa khon raṛakate dakʼ ńũ bape idiyetʼkoa? Menkhan Abraham bõsren nui maejiu do gel irạl bochor hạbicʼ Soetane tol akade tahẽkana, ar jirạukʼ mãhãre ona tonol khone raṛa ocokʼ do cetʼ baṅ ganokʼtaea?”
Noa kathae roṛketʼ khan uni birudreko tahẽkan sanamko doko lajaoena. Menkhan eṭakʼ hoṛko do uniakʼ maraṅ kạmi ńelte ạḍiko rạskạyena.


Inạ tayom Jisui menkeda, “Isorakʼ raj do oka lekana? Ar cetʼ tulucʼ iń jurikea? Isorakʼ raj do mitʼṭen tuṛi jaṅ lekanakʼ kana, one oka do mitʼṭen hoṛ idikate acʼakʼ goḍareye erketʼ. Tayomte ona do harayente mitʼṭen dare leka hoyena. Ar cẽṛẽko hõ hecʼkate ona reakʼ ḍạrkore tukạko benao joṅana.”
Jisu do arhõe menkeda, “Isorakʼ raj do cetʼ tulucʼ iń juria? Isorakʼ raj do khạmi lekana. Mitʼṭen maejiu do ona idikate gel irạl keji holoṅ sãoteye sipi mesalkeda, onate joto holoṅ do phulạu rakapʼena.”


Ado ato ato ar nagrahakore dãṛã dãṛãte lại cetʼakote Jisu do Jerusalem secʼe calao idiyena. Ar mitʼṭen hoṛ do uniye kulikedea, “Henda Probhu, kại khon bańcao do cetʼ eken thoṛa hoṛgeko ńama?
Unre Jisu do gadel hoṛkoe metatʼkoa, “Sakṛa duạrte bolokʼ lạgitʼ lạgiạ paṛaokʼpe. Ińiń metapekana, ḍher hoṛge bolokʼ lạgitʼko kurumuṭuya, menkhan bako bolo daṛeakʼa. Unre oṛakʼren kisạ̃ṛ beretʼkate silpińe siń esetʼlere ape do bahrere teṅgokate silpiń ṭhopʼ ṭhopʼkatepe mena, ‘E Probhu, jhicʼ aleme.’ Menkhan uni doe roṛ ruạṛ apea, ‘bạń baḍaeyetʼpea okaren kan coṅpe.’ Unrepe mena, ‘ale do am sãotele jom ńũleda, ar aleakʼ kulhi korem cetʼalekan tahẽkana.’ Unreye metapea, ‘oka khon coṅpe hecʼakan, iń do bạń baḍae akatʼpea. E phạsiạrako, men iń khon pharakokʼpe.’
“Tinre Abraham, Isạhak, Jakob ar nạbiko do Isorakʼ rajosṭirepe ńelkoa ar ape do bahrerepe giḍi ocoakana, unre ape dope rakʼ homora ar hasotepe togocʼ ḍaṭaea. Unre purub, pạchim, utạr ar dạkhin khon hoṛko hijukʼte Isorakʼ rajre jojomko duṛupʼa. Okoe ńitokʼ tayomre menakʼko onko do lahakʼa, ar lahare okoe menakʼko onko do tayomokʼa.”


Ona ghuṛire tin uḍicʼ Phạrusiko coṅ Jisu ṭhen hecʼenteko menkeda, “Am do nonḍe khon senjoṅme, ente Herod do gocʼme lạgitʼe menjoṅ kana.”
Jisu do onkoe metatʼkoa, “Senkate uni khikṛĩ metaepe, ‘iń do teheń ar gapa bhutkoń oḍok giḍikoa ar rugikoń bogekoa ar tesar hilokʼ do kạmiń mucạda. Enhõ teheń, gapa ar meaṅ do dãṛãntege hoyokʼtińạ, ente Jerusalem bahrere jãhãe nạbiye gujukʼ do baṅ hoedaṛeakʼa.’
“E Jerusalem, E Jerusalem! Am do nạbikom gocʼetʼkoa ar am ṭhen kol ocokʼkanko do dhiritem tińetʼkoa. Sim eṅga cetʼleka acʼren hoponko phạ̃kṛạ̃kʼ latareye guṅgutʼko onkage iń hõ amren hoṛko guṅgutʼkoń menleda, menkhan ape do bape rebenlena. Ńelpe, apeakʼ oṛakʼ do ape samaṅre khạlige tahena. Ińiń metapekana, tin hạbicʼ ạuripe men, ‘bhorangeae Probhu ńutumte daraekanicʼ do,’ un hạbicʼ iń do ar bape ńelńameńa.”

Koute Luk 13