If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Toraja Old Testament

<div class="version vid159 iso6393sda" data-vid="159" data-iso6393="sda">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Kadadianna langi&#8217; sola lino</span></div><div class="s1"><span class="heading">1:1&#8211;2:7</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iatonna tipamulanna, Napadadii Puang Matua tu langi&#8217; sola lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Iatu lino tang tibori&#8217;pa sia tae&#8217; bangpa apa-apa lan sia misa&#8217;pa tasik pidun-pidunan; na iatu PenaanNa Puang Matua sumayo daona lu uai.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua kumua: La den tu masiang. Denmi tu masiang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Natiroi Puang Matua tu masiang kumua melo, Napasisarakmi Puang Matua tu masiang na malillin.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nasangaimi Puang Matua allo tu masiang, na bongi tu malillin. Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi&#8217;, iamo allo bunga&#8217;na to.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua kumua: La den tu batara lan to&#8217; tangnga uai, anna pasisarakki tu uai.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Napadenmi Puang Matua tu batara, anNa pasisarakki tu uai diongna lu sia daona lu; dadimi susito.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nasangaimi Puang Matua langi&#8217; tu batara. Tonna mangkato makaroenmi sia melambi&#8217;, iamo allo ma&#8217;penduanna to.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua: La ma&#8217;misa rokko misa&#8217; inan tu mintu&#8217; uai nasambo langi&#8217;, anna sombo tu karangkean. Dadimi susito.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nasangaimi Puang Matua kapadanganna tu karangkean sia iatu nanii ma&#8217;misa uai Nasanga tasik; Natiroi Puang Matua, kumua melo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua: Iatu padang la untuoan riu sia tananan kelise&#8217; sia kayu membua situru&#8217; a&#8217;ganna, tu kelise&#8217; lanna lu dao kuli&#8217;na padang. Dadimi susito.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Natuoammi padang tu riu sia tananan kelise&#8217; situru&#8217; a&#8217;ganna sia kayu membua, tu kelise&#8217; lanna lu situru&#8217; a&#8217;ganna. Natiroi Puang Matua, kumua melo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi&#8217;, iamo allo ma&#8217;pentallunna to.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua: La den pira-pira apa parrang lan batara dao langi&#8217;, anna pasisarakki tu allo na bongi sia mendadi tanda sia pentaunan sia umpamanassa allo sia taun,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">sia kumua anna mendadi apa mangarrang lan batara dao langi&#8217; la unnarrang lino. Dadimi susito.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Napadenni Puang Matua da&#8217;dua apa parrang kapua, iatu apa parrang tu kapuana la umparenta masiang, na iatu apa parrang tu bitti&#8217;na la umparenta bongi, sia mintu&#8217; duka bintoen.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">AnNa palanni batara dao langi&#8217; Puang Matua la unnarrang lino,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">sia la umparenta allo sia bongi sia la umpasisarak masiang na malillin. Natiroi Puang Matua, kumua melo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi&#8217;, iamo allo ma&#8217;penna&#8217;pa&#8217;na to.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua: La sibi&#8217;tokan lan mintu&#8217; to&#8217; uai tu ba&#8217;tu pira-pira kepenaanna sia la den manuk-manuk sitiaran lan lino sia lan batara dao langi&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Napadadimi Puang Matua tu bale kapua sia mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; sisayoan, tu sibi&#8217;tokan lan to&#8217; uai, situru&#8217; a&#8217;ganna, sia mintu&#8217; manuk-manuk kepani&#8217; situru&#8217; a&#8217;ganna. Natiroi Puang Matua, kumua melo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Napassakkemi Puang Matua Nakua: Membati&#8217; kalle-kalleangkomi sia samemba&#8217;ka&#8217;-ba&#8217;ka&#8217;nakomi sia ponnoi tu uai lan tasik, na iatu manuk-manuk la memba&#8217;ka&#8217; lan lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tonna mangkato makaroenmi sia melambi&#8217;, iamo allo ma&#8217;pellimanna to.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua kumua: Iatu lino la umpabu&#8217;tu panampa kepenaa situru&#8217; a&#8217;ganna, iamotu patuoan sia olo&#8217;-olo&#8217; mendonglo&#8217; sia iatu mariranna, situru&#8217; a&#8217;ganna; dadimi susito.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Napadadimi Puang Matua tu mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; marira situru&#8217; a&#8217;ganna, sia mintu&#8217; patuoan situru&#8217; a&#8217;ganna sia mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; mendonglo&#8217; dao kuli&#8217;na padang situru&#8217; a&#8217;ganna. Natiromi Puang Matua, kumua melo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua kumua: Melo ke umpadadiKi&#8217; tolino Tapasusi rupanTa, umparundu&#8217;i a&#8217;ganTa, dikua anna parentai tu mintu&#8217; bale lan tasik sia mintu&#8217; manuk-manuk dao lu langi&#8217; sia mintu&#8217; patuoan sia mintu&#8217; issinna lino sia mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; mendolonglo&#8217; tu mendonglo&#8217; diong padang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Napadadii Puang Matua tu tolino Napasusi rupanNa, Napadadii susi rupanNa Puang Matua; Napadadimi tu muane sia baine.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Napassakkemi Puang Matua sola duai, Nama&#8217;kada lako Nakua: Membati&#8217;komi sia memba&#8217;ka&#8217;komi sia ponnoi te lino, sia taloi sia parentai tu mintu&#8217; bale lan tasik sia mintu&#8217; manuk-manuk dao lu langi&#8217; sia mintu&#8217; tu olo&#8217;-olo&#8217; mendonglo&#8217; lan lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">Sia Nakua Puang Matua: Tonganna tongan kumua mintu&#8217; tananan kelise&#8217; narande tana sia mintu&#8217; kayu kelise&#8217; buanna Kubenmokomi la mikande.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Apa iatu mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; marira lan lino sia mintu&#8217; manuk-manuk dao lu langi&#8217; sia mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; mendonglo&#8217; lan lino, tu kepenaanna, Kubenmo tu mintu&#8217;na daun-daun maido la nakande. Dadimi susito.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Natiro Puang Matua tu mintu&#8217; apa Napadadi, kumua lendu&#8217; tongan melona. Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi&#8217;, iamo allo ma&#8217;pennannanna to.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sura' Madatu, Toraja Bible 2009® © Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia, 2009

Iatonna tipamulanna, Napadadii Puang Matua tu langi’ sola lino.
Iatu lino tang tibori’pa sia tae’ bangpa apa-apa lan sia misa’pa tasik pidun-pidunan; na iatu PenaanNa Puang Matua sumayo daona lu uai.
Ma’kadami tu Puang Matua kumua: La den tu masiang. Denmi tu masiang.
Natiroi Puang Matua tu masiang kumua melo, Napasisarakmi Puang Matua tu masiang na malillin.
Nasangaimi Puang Matua allo tu masiang, na bongi tu malillin. Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi’, iamo allo bunga’na to.
Ma’kadami tu Puang Matua kumua: La den tu batara lan to’ tangnga uai, anna pasisarakki tu uai.
Napadenmi Puang Matua tu batara, anNa pasisarakki tu uai diongna lu sia daona lu; dadimi susito.
Nasangaimi Puang Matua langi’ tu batara. Tonna mangkato makaroenmi sia melambi’, iamo allo ma’penduanna to.
Ma’kadami tu Puang Matua: La ma’misa rokko misa’ inan tu mintu’ uai nasambo langi’, anna sombo tu karangkean. Dadimi susito.
Nasangaimi Puang Matua kapadanganna tu karangkean sia iatu nanii ma’misa uai Nasanga tasik; Natiroi Puang Matua, kumua melo.
Ma’kadami tu Puang Matua: Iatu padang la untuoan riu sia tananan kelise’ sia kayu membua situru’ a’ganna, tu kelise’ lanna lu dao kuli’na padang. Dadimi susito.
Natuoammi padang tu riu sia tananan kelise’ situru’ a’ganna sia kayu membua, tu kelise’ lanna lu situru’ a’ganna. Natiroi Puang Matua, kumua melo.
Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi’, iamo allo ma’pentallunna to.
Ma’kadami tu Puang Matua: La den pira-pira apa parrang lan batara dao langi’, anna pasisarakki tu allo na bongi sia mendadi tanda sia pentaunan sia umpamanassa allo sia taun,
sia kumua anna mendadi apa mangarrang lan batara dao langi’ la unnarrang lino. Dadimi susito.
Napadenni Puang Matua da’dua apa parrang kapua, iatu apa parrang tu kapuana la umparenta masiang, na iatu apa parrang tu bitti’na la umparenta bongi, sia mintu’ duka bintoen.
AnNa palanni batara dao langi’ Puang Matua la unnarrang lino,
sia la umparenta allo sia bongi sia la umpasisarak masiang na malillin. Natiroi Puang Matua, kumua melo.
Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi’, iamo allo ma’penna’pa’na to.
Ma’kadami tu Puang Matua: La sibi’tokan lan mintu’ to’ uai tu ba’tu pira-pira kepenaanna sia la den manuk-manuk sitiaran lan lino sia lan batara dao langi’.
Napadadimi Puang Matua tu bale kapua sia mintu’ olo’-olo’ sisayoan, tu sibi’tokan lan to’ uai, situru’ a’ganna, sia mintu’ manuk-manuk kepani’ situru’ a’ganna. Natiroi Puang Matua, kumua melo.
Napassakkemi Puang Matua Nakua: Membati’ kalle-kalleangkomi sia samemba’ka’-ba’ka’nakomi sia ponnoi tu uai lan tasik, na iatu manuk-manuk la memba’ka’ lan lino.
Tonna mangkato makaroenmi sia melambi’, iamo allo ma’pellimanna to.
Ma’kadami tu Puang Matua kumua: Iatu lino la umpabu’tu panampa kepenaa situru’ a’ganna, iamotu patuoan sia olo’-olo’ mendonglo’ sia iatu mariranna, situru’ a’ganna; dadimi susito.
Napadadimi Puang Matua tu mintu’ olo’-olo’ marira situru’ a’ganna, sia mintu’ patuoan situru’ a’ganna sia mintu’ olo’-olo’ mendonglo’ dao kuli’na padang situru’ a’ganna. Natiromi Puang Matua, kumua melo.
Ma’kadami tu Puang Matua kumua: Melo ke umpadadiKi’ tolino Tapasusi rupanTa, umparundu’i a’ganTa, dikua anna parentai tu mintu’ bale lan tasik sia mintu’ manuk-manuk dao lu langi’ sia mintu’ patuoan sia mintu’ issinna lino sia mintu’ olo’-olo’ mendolonglo’ tu mendonglo’ diong padang.
Napadadii Puang Matua tu tolino Napasusi rupanNa, Napadadii susi rupanNa Puang Matua; Napadadimi tu muane sia baine.
Napassakkemi Puang Matua sola duai, Nama’kada lako Nakua: Membati’komi sia memba’ka’komi sia ponnoi te lino, sia taloi sia parentai tu mintu’ bale lan tasik sia mintu’ manuk-manuk dao lu langi’ sia mintu’ tu olo’-olo’ mendonglo’ lan lino.
Sia Nakua Puang Matua: Tonganna tongan kumua mintu’ tananan kelise’ narande tana sia mintu’ kayu kelise’ buanna Kubenmokomi la mikande.
Apa iatu mintu’ olo’-olo’ marira lan lino sia mintu’ manuk-manuk dao lu langi’ sia mintu’ olo’-olo’ mendonglo’ lan lino, tu kepenaanna, Kubenmo tu mintu’na daun-daun maido la nakande. Dadimi susito.
Natiro Puang Matua tu mintu’ apa Napadadi, kumua lendu’ tongan melona. Tonna mangkato, makaroenmi sia melambi’, iamo allo ma’pennannanna to.

Koute KADADIAN 1