Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
            <div class="label">2</div><div class="pi"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content"> Ig&#361;r&#361; na th&#297; ik&#297;r&#297;ka na &#361;gemu wacio wothe.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content"> Naguo m&#361;thenya wa m&#361;gwanja wakinya, Ngai ag&#297;korwo ar&#297;k&#297;tie w&#297;ra &#361;cio aarutaga; n&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Ngai ak&#297;hur&#361;ka m&#361;thenya &#361;cio wa m&#361;gwanja kuuma w&#297;ra-in&#297; wake wothe. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content"> Nake Ngai ak&#297;rathima m&#361;thenya &#361;cio wa m&#361;gwanja na ak&#297;wam&#361;ra, tond&#361; n&#297; m&#361;thenya &#361;r&#297;a we aahur&#361;kire kuuma w&#297;ra-in&#297; wothe &#361;r&#297;a aarut&#297;te wa &#361;&#361;mbi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Adamu na Hawa</span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content"> &#360;cio n&#297;guo &#361;horo &#361;r&#297;a w&#297;gi&#297; ig&#361;r&#361; na th&#297; r&#297;r&#297;a ciombirwo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">R&#297;r&#297;a Jehova Ngai ombire th&#297; na ig&#361;r&#361;-r&#297;, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content"> g&#361;tiar&#297; kahinga o na kamwe ga g&#297;thaka koonekete th&#297; kana m&#361;mera wa g&#297;thaka &#361;kamera. N&#297; tond&#361; Jehova Ngai ndoir&#297;tie mbura th&#297; na g&#361;tiar&#297; m&#361;nd&#361; wa k&#361;r&#297;ma m&#361;g&#361;nda, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">no t&#361;r&#361;&#361;&#297; twoimaga na th&#297; na t&#361;kaih&#361;gia th&#297; ig&#361;r&#361; guothe. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content"> Nake Jehova Ngai ak&#297;&#361;mba m&#361;nd&#361; kuuma r&#361;k&#361;ng&#361;-in&#297; rwa th&#297;, na ak&#297;m&#361;huh&#297;ra m&#297;h&#361;m&#361; ya muoyo mani&#361;r&#361;-in&#297; make, nake m&#361;nd&#361; &#361;cio ak&#297;g&#297;a na muoyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content"> Ning&#297; Jehova Ngai n&#297;athondekete m&#361;g&#361;nda mwena wa irath&#297;ro, o k&#361;u Edeni; na k&#361;u n&#297;kuo aigire m&#361;nd&#361; &#361;cio oomb&#297;te. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content"> Nake Jehova Ngai ag&#297;t&#361;ma th&#297; &#297;mere m&#297;t&#297; ya m&#297;themba yothe na &#297;k&#361;re. Yar&#297; m&#297;t&#297; m&#297;ega &#297;k&#297;oneka na maitho na yaciaraga matunda mega ma k&#361;r&#297;a. Gatagat&#297; ka m&#361;g&#361;nda &#361;cio n&#297; haar&#297; na m&#361;t&#297; wa muoyo, na m&#361;t&#297; wa &#361;menyo wa g&#361;k&#361;&#361;rana wega na &#361;&#361;ru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content"> Na n&#297; kwar&#297; r&#361;&#361;&#297; rwathereraga ruum&#297;te Edeni r&#361;kaih&#361;gia m&#361;g&#361;nda &#361;cio; ruoima Edeni r&#361;kagay&#361;kana r&#361;gatu&#297;ka nj&#361;&#361;&#297; inya. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">R&#361;&#361;&#297; rwa mbere rw&#297;tagwo Pishoni; na n&#297;ruo r&#361;thi&#361;r&#361;r&#361;kaga b&#361;r&#361;ri wothe wa Havila, k&#361;r&#297;a k&#361;r&#297; thahabu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">(Thahabu ya b&#361;r&#361;ri &#361;cio n&#297; njega; ning&#297; k&#361;u no k&#361;r&#297; maguta manungi wega metagwo bendora, na t&#361;higa twa goro tw&#297;tagwo onigithi.) </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">R&#361;&#361;&#297; rwa keer&#297; rw&#297;tagwo Gihoni; naruo r&#361;thi&#361;r&#361;r&#361;kaga b&#361;r&#361;ri wothe wa Kushi.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:13 </span><span class="ft">Kushi th&#297;in&#297; wa K&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;r&#297;a G&#297;k&#361;r&#361; n&#297; r&#297;&#297;twa r&#297;a K&#297;hibirania r&#297;a Sudani kana Ethiopia.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">R&#361;&#361;&#297; rwa gatat&#361; rw&#297;tagwo Hidekela naruo r&#361;gerag&#297;ra mwena wa irath&#297;ro wa b&#361;r&#361;ri wa Ashuri. Naruo r&#361;&#361;&#297; rwa kana rw&#297;tagwo Farati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content"> Jehova Ngai ak&#297;oya m&#361;nd&#361; &#361;cio oomb&#297;te, ak&#297;m&#361;iga m&#361;g&#361;nda-in&#297; &#361;cio wa Edeni a&#361;r&#297;mage na a&#361;menyag&#297;r&#297;re. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content"> Nake Jehova Ngai ag&#297;atha m&#361;nd&#361; &#361;cio, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;No &#361;r&#297;e maciaro ma m&#361;t&#297; o wothe &#361;r&#297; m&#361;g&#361;nda &#361;y&#361;; </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content"> no r&#297;r&#297;, nd&#361;kanar&#297;e maciaro ma m&#361;t&#297; &#361;r&#297;a wa &#361;menyo wa g&#361;k&#361;&#361;rana wega na &#361;&#361;ru, n&#297;g&#361;korwo r&#297;r&#297;a &#361;kaamar&#297;a, ti-ither&#361; no g&#361;kua &#361;gaakua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content"> Ning&#297; Jehova Ngai akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ti wega m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; aikare ar&#297; wiki. N&#297;ng&#361;m&#361;mb&#297;ra m&#361;teithia &#361;r&#297;a &#361;mwag&#297;r&#297;ire.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content"> Na r&#297;r&#297;, Jehova Ngai n&#297; oomb&#297;te nyam&#361; ciothe cia g&#297;thaka na nyoni cia r&#297;era-in&#297; kuuma t&#297;&#297;ri-in&#297;. Ag&#297;cirehe k&#361;r&#297; m&#361;nd&#361; &#361;cio one mar&#297;&#297;twa mar&#297;a eg&#361;citua; na &#361;r&#297;a m&#361;nd&#361; &#361;cio aatuire k&#297;&#361;mbe o g&#297;othe k&#297; muoyo, r&#297;u r&#297;g&#297;tu&#297;ka r&#297;&#297;twa r&#297;ak&#297;o. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio m&#361;nd&#361; &#361;cio ak&#297;he mahi&#361; mothe mar&#297;&#297;twa, o na nyoni cia r&#297;era-in&#297; na nyam&#361; ciothe cia g&#297;thaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="content">No Adamu ndooneirwo m&#361;teithia &#361;mwag&#297;r&#297;ire. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Jehova Ngai ag&#297;t&#361;ma m&#361;nd&#361; &#361;cio akome toro m&#361;nene m&#361;no; na r&#297;r&#297;a aakomete, Jehova Ngai ak&#297;ruta r&#361;baru r&#361;mwe rwa m&#361;nd&#361; &#361;cio na ag&#297;cookia nyama hau rwar&#297;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content"> H&#297;nd&#297; &#297;yo Jehova Ngai ak&#297;&#361;mba m&#361;nd&#361;-wa-nja kuuma r&#361;baru r&#361;r&#297;a aarut&#297;te k&#361;r&#297; m&#361;nd&#361; &#361;cio na ak&#297;rehe m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio k&#361;r&#297; we.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content"> M&#361;nd&#361; &#361;cio akiuga at&#297;r&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#8220;H&#297;! R&#297;u-r&#297;, r&#297;&#297;r&#297; n&#297; ih&#297;nd&#297; kuuma mah&#297;nd&#297; makwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">na nyama cia mw&#297;r&#297; wakwa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Ar&#297;&#297;tagwo m&#361;nd&#361;-wa-nja,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">tond&#361; aarutirwo kuuma k&#361;r&#297; m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content"> G&#297;k&#297; n&#297;k&#297;o g&#297;t&#361;maga m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me atige ithe na nyina, na anyiitane na m&#361;tumia wake, nao magatu&#297;ka mw&#297;r&#297; &#361;mwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content"> Acio eer&#297;, m&#361;nd&#361; &#361;cio na m&#361;tumia wake, maar&#297; njaga, na matiaconokaga.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Igũrũ na thĩ ikĩrĩka na ũgemu wacio wothe.

Naguo mũthenya wa mũgwanja wakinya, Ngai agĩkorwo arĩkĩtie wĩra ũcio aarutaga; nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩhurũka mũthenya ũcio wa mũgwanja kuuma wĩra-inĩ wake wothe. Nake Ngai akĩrathima mũthenya ũcio wa mũgwanja na akĩwamũra, tondũ nĩ mũthenya ũrĩa we aahurũkire kuuma wĩra-inĩ wothe ũrĩa aarutĩte wa ũũmbi.

Ũcio nĩguo ũhoro ũrĩa wĩgiĩ igũrũ na thĩ rĩrĩa ciombirwo.

Rĩrĩa Jehova Ngai ombire thĩ na igũrũ-rĩ, gũtiarĩ kahinga o na kamwe ga gĩthaka koonekete thĩ kana mũmera wa gĩthaka ũkamera. Nĩ tondũ Jehova Ngai ndoirĩtie mbura thĩ na gũtiarĩ mũndũ wa kũrĩma mũgũnda, no tũrũũĩ twoimaga na thĩ na tũkaihũgia thĩ igũrũ guothe. Nake Jehova Ngai akĩũmba mũndũ kuuma rũkũngũ-inĩ rwa thĩ, na akĩmũhuhĩra mĩhũmũ ya muoyo maniũrũ-inĩ make, nake mũndũ ũcio akĩgĩa na muoyo.
Ningĩ Jehova Ngai nĩathondekete mũgũnda mwena wa irathĩro, o kũu Edeni; na kũu nĩkuo aigire mũndũ ũcio oombĩte. Nake Jehova Ngai agĩtũma thĩ ĩmere mĩtĩ ya mĩthemba yothe na ĩkũre. Yarĩ mĩtĩ mĩega ĩkĩoneka na maitho na yaciaraga matunda mega ma kũrĩa. Gatagatĩ ka mũgũnda ũcio nĩ haarĩ na mũtĩ wa muoyo, na mũtĩ wa ũmenyo wa gũkũũrana wega na ũũru.
Na nĩ kwarĩ rũũĩ rwathereraga ruumĩte Edeni rũkaihũgia mũgũnda ũcio; ruoima Edeni rũkagayũkana rũgatuĩka njũũĩ inya. Rũũĩ rwa mbere rwĩtagwo Pishoni; na nĩruo rũthiũrũrũkaga bũrũri wothe wa Havila, kũrĩa kũrĩ thahabu. (Thahabu ya bũrũri ũcio nĩ njega; ningĩ kũu no kũrĩ maguta manungi wega metagwo bendora, na tũhiga twa goro twĩtagwo onigithi.) Rũũĩ rwa keerĩ rwĩtagwo Gihoni; naruo rũthiũrũrũkaga bũrũri wothe wa Kushi. Rũũĩ rwa gatatũ rwĩtagwo Hidekela naruo rũgeragĩra mwena wa irathĩro wa bũrũri wa Ashuri. Naruo rũũĩ rwa kana rwĩtagwo Farati.
Jehova Ngai akĩoya mũndũ ũcio oombĩte, akĩmũiga mũgũnda-inĩ ũcio wa Edeni aũrĩmage na aũmenyagĩrĩre. Nake Jehova Ngai agĩatha mũndũ ũcio, akĩmwĩra atĩrĩ, “No ũrĩe maciaro ma mũtĩ o wothe ũrĩ mũgũnda ũyũ; no rĩrĩ, ndũkanarĩe maciaro ma mũtĩ ũrĩa wa ũmenyo wa gũkũũrana wega na ũũru, nĩgũkorwo rĩrĩa ũkaamarĩa, ti-itherũ no gũkua ũgaakua.”
Ningĩ Jehova Ngai akiuga atĩrĩ, “Ti wega mũndũ ũyũ aikare arĩ wiki. Nĩngũmũmbĩra mũteithia ũrĩa ũmwagĩrĩire.”
Na rĩrĩ, Jehova Ngai nĩ oombĩte nyamũ ciothe cia gĩthaka na nyoni cia rĩera-inĩ kuuma tĩĩri-inĩ. Agĩcirehe kũrĩ mũndũ ũcio one marĩĩtwa marĩa egũcitua; na ũrĩa mũndũ ũcio aatuire kĩũmbe o gĩothe kĩ muoyo, rĩu rĩgĩtuĩka rĩĩtwa rĩakĩo. Nĩ ũndũ ũcio mũndũ ũcio akĩhe mahiũ mothe marĩĩtwa, o na nyoni cia rĩera-inĩ na nyamũ ciothe cia gĩthaka.
No Adamu ndooneirwo mũteithia ũmwagĩrĩire. Nĩ ũndũ ũcio Jehova Ngai agĩtũma mũndũ ũcio akome toro mũnene mũno; na rĩrĩa aakomete, Jehova Ngai akĩruta rũbaru rũmwe rwa mũndũ ũcio na agĩcookia nyama hau rwarĩ. Hĩndĩ ĩyo Jehova Ngai akĩũmba mũndũ-wa-nja kuuma rũbaru rũrĩa aarutĩte kũrĩ mũndũ ũcio na akĩrehe mũndũ-wa-nja ũcio kũrĩ we.
Mũndũ ũcio akiuga atĩrĩ,
“Hĩ! Rĩu-rĩ, rĩĩrĩ nĩ ihĩndĩ kuuma mahĩndĩ makwa,
na nyama cia mwĩrĩ wakwa.
Arĩĩtagwo mũndũ-wa-nja,
tondũ aarutirwo kuuma kũrĩ mũndũ mũrũme.”
Gĩkĩ nĩkĩo gĩtũmaga mũndũ mũrũme atige ithe na nyina, na anyiitane na mũtumia wake, nao magatuĩka mwĩrĩ ũmwe.
Acio eerĩ, mũndũ ũcio na mũtumia wake, maarĩ njaga, na matiaconokaga.

Koute Kĩambĩrĩria 2