Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Swran bo Jean bapt&#234;me y&#244;fue'n sunmaan b&#233;'n</div><div class="r">(Luc 7:18-35)</div><div class="p"> 1Ke J&#233;sus nin i sonnzonfue blu-nin-nnyon'n b&#233; di ngalie so'n wi&#233;li'n, o tu i b&#244; le oo b&#233; klo'm b&#233; su lik&#233; kl&#233;le nin nde kanle.</div><div class="p"> 2Ke Jean &#244; bisua lo'n, o tii sa nga Christ y&#244; b&#233;'n, nan wa sunmen i sonnzonfue mun ke b&#233; k&#244; use i ke: 3?Swran nga b&#233; ken i nde ke oh bah'n yele wo, annze swran so'n te &#244; sien? 4J&#233;sus s&#233;&#233; b&#233; ke: Anh k&#244; kan nde nga an tili'n nin lik&#233; nga an wunniin'n kl&#233; Jean. 5Anyansifue'm b&#233; wun as&#233;, tyetyewafue'm b&#233; nanti, k&#244;k&#244;w&#233;fue'm b&#233; k&#244;k&#244;w&#233;'n wi&#233;, sutr&#233;fue'm b&#233; ti sa, b&#233; nga b&#233; wuli'n b&#233; tyen, ye b&#233; b&#244; dyasin fe'n kl&#233; yalefue mun. 6Swran nga i ti nun a satyiman min ti'n, i lie su ti y&#233;!</div><div class="p"> 7Ke b&#233; oli'n, J&#233;sus kan Jean nde kl&#233;&#233; swran mun ke: ?Nzu ye an woo i nianle bl&#244; lo nion? 8An k&#244; nian ndema bo aunngban k&#233;dy&#233;&#233;'n? ?Se nanh ndema'n, wuun nzu ye an woo i nianleo? ?Swran b'o wla trale kpakpaa? Swran nga b&#233; wla trale kpakpa'n b&#233; &#244; famien'm b&#233; awl&#244;. 9?Wuun nzu ti ye an wolio? ?An woo Nyanmien nuan idyofue nianle? Een, sannge nh kanh kl&#233; amun ke o tra Nyanmien nuan idyofue bobo. 10I ye b&#233; klee i wun nde ke:</div><div class="q">&#171;Nian, nh sunmanh min nd&#244;l&#244; b&#244;fue'n,</div><div class="q">Oh dunh mmua k&#244; y&#244; o nyrun atin'n kpa&#187; nion.</div><div class="p"> 11Nanwle, b&#233; kwlaa nga bla wuli b&#233;'n, b&#233; nun wi&#233; fi nu'an le bo i dan tra Jean bapt&#234;me y&#244;fue nion. Sannge b&#233; nga Nyanmien si&#233; b&#233;'n b&#233; nun kaanfue'n i dan tre. 12Ke o fin Jean bapt&#234;me y&#244;fue'n i ble su l&#233;l&#233; b'o fa dyu nde'n, b&#233; fa b&#233; wun man Nyanmien k&#233;kl&#233; su, ye yakpafue mun ye b&#233; man Nyanmien si&#233; b&#233;o. 13Afin Nyanmien nuan idyofue nin mmla klefue'n kwlaa b&#233; kaan sa b'o wa y&#244;'n i nde l&#233;l&#233; fa dyu Jean ble su. 14Se an bu i ke o ti nanwle'n, Jean so'n te o ti &#201;lie bo b&#233; keen i nde ke oh bah nion. 15Swran ng'o si fa si&#233;'n, mon o fa si&#233;. 16?Wan mun ye nh fah adyulisufue nga mun sunnzun b&#233;o? B&#233; fa ba kanngan mun bo b&#233; ti as&#233; guasu le b&#233; kpan s&#233; b&#233; wi&#233;ngu mun ke:</div><div class="q"> 17&#201; b&#244;&#244; k&#233;t&#233; kl&#233; amun, amuan si'a abl&#233;,</div><div class="q">&#201; b&#244;&#244; amun se, amuan b&#244;'a auy&#233;.</div><div class="p"> 18Afin Jean bali, o di'a lik&#233;, o no'an nzan swran'm b&#233; waan, lik&#233; wi&#233; su i su. 19M bo n katyii Swran'n m bali, n di lik&#233;, n non nzan, swran'm b&#233; waan, n ti alie safue nin du vin nonfue, ye n ti guab&#244; sika d&#233;fue nin sa tete y&#244;fue'm b&#233; dyanvue. Nyanmien i ny&#244;lie'n kl&#233; ke o ti ngwlelefue.</div><div class="s">Klo nga b&#233; lafi'a J&#233;sus su'n</div><div class="r">(Luc 10:13-15)</div><div class="p"> 20Kpekuun o su idyo klo nga i sa k&#233;kl&#233;&#233;kl&#233; b'o y&#244; b&#233;'n b&#233; su ye o y&#244;&#244; i dan i lika'n, yele ke klo so'm b&#233; sufue'm ba katyi'a b&#233; nzuen'n. 21O s&#233; ke: Chorazinfue mun, an yak&#244; Bethsa&#239;dafue mun, an yak&#244;, afin se o ti ke sa k&#233;kl&#233;&#233;kl&#233; bo b&#233; y&#244;&#244; b&#233; amun klo'n su'n ye b&#233; y&#244;&#244; b&#233; Tyr nin Sidon'n wuun lofue'm b&#233; wasa b&#233; wun nzuen, b&#233; kla &#244;fuen ye b&#233; katyii b&#233; nzuen'n wa tye. 22I so'n ti, nh kanh kl&#233; amun ke, dyole dile tyen'n nun Tyr nin Sidon b&#233; nyrennen lie'n oh y&#244;h soso tra amun lie'n. 23?Caperna&#252;mfue mun an kusu, amunh tuh amun wun l&#233;l&#233; dyu blolo lo, afin se o ti ke sa k&#233;kl&#233;&#233;kl&#233; bo b&#233; y&#244;&#244; b&#233; amun klo'n su'n ye b&#233; y&#244; b&#233; Sodome'n, wuun l&#233;l&#233; nde o te &#244; le. 24I so'n ti, nh kanh kl&#233; amun ke dyole dile tyen'n nun Sodome i nyrennen lie'n oh y&#244;h soso tra o lie'n.</div><div class="s">Anh bla n sin nh sik&#233;h amun</div><div class="r">(Luc 10:21-22)</div><div class="p"> 25I ble so'n nun J&#233;sus s&#233;&#233; ke: N Si, o bo a ti nyanmien su lo nin asie'n b&#233; Min'n, kwla &#244;, yele ke a fa ninng&#233; nga mun fiaa ngwlelefue nin b&#233; bo b&#233; si sa'n b&#233; wun, sannge a yi b&#233; ngl&#244; kl&#233;&#233; b&#233; bo b&#233; ti ke ba kanngan mun sa'n. 26N Si, kwla &#244;, o klun sa nga a y&#244;li'n ti. 27N Si ye o fa lik&#233;'n kwlaa maan mion. Swran fi si'a Nyanmien Wa'n san i Si kunngba ye o si io, ye swran fi si'a Nyanmien Wa'n i Si'n, san Ba'n bobo o nin swran ng'o kl&#244; ke oh feh i Si'n kl&#233;&#233;'n, b&#233; ye b&#233; si io.</div><div class="p"> 28Amun kwlaa bo an sua tro bo amuan fe'n, anh bla n sin, nh sik&#233;h amun, ye amunh d&#233;h wunmien. 29Anh fa amun ti wla n komin su waka'n (*f8*) b&#244;, ye anh fa min nzuen'n su, afin n ti swran weteefue ye min awlen'n ti flolo. Ye amun wla wa gua as&#233;. 30Afin n komin su waka'n i suale y&#244; fe, ye n tro'n y&#244;'a nonnin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Ke Jésus nin i sonnzonfue blu-nin-nnyon'n bé di ngalie so'n wiéli'n, o tu i bô le oo bé klo'm bé su liké kléle nin nde kanle.
Ke Jean ô bisua lo'n, o tii sa nga Christ yô bé'n, nan wa sunmen i sonnzonfue mun ke bé kô use i ke: ?Swran nga bé ken i nde ke oh bah'n yele wo, annze swran so'n te ô sien? Jésus séé bé ke: Anh kô kan nde nga an tili'n nin liké nga an wunniin'n klé Jean. Anyansifue'm bé wun asé, tyetyewafue'm bé nanti, kôkôwéfue'm bé kôkôwé'n wié, sutréfue'm bé ti sa, bé nga bé wuli'n bé tyen, ye bé bô dyasin fe'n klé yalefue mun. Swran nga i ti nun a satyiman min ti'n, i lie su ti yé!
Ke bé oli'n, Jésus kan Jean nde kléé swran mun ke: ?Nzu ye an woo i nianle blô lo nion? An kô nian ndema bo aunngban kédyéé'n? ?Se nanh ndema'n, wuun nzu ye an woo i nianleo? ?Swran b'o wla trale kpakpaa? Swran nga bé wla trale kpakpa'n bé ô famien'm bé awlô. ?Wuun nzu ti ye an wolio? ?An woo Nyanmien nuan idyofue nianle? Een, sannge nh kanh klé amun ke o tra Nyanmien nuan idyofue bobo. I ye bé klee i wun nde ke:
«Nian, nh sunmanh min ndôlô bôfue'n,
Oh dunh mmua kô yô o nyrun atin'n kpa» nion.
Nanwle, bé kwlaa nga bla wuli bé'n, bé nun wié fi nu'an le bo i dan tra Jean baptême yôfue nion. Sannge bé nga Nyanmien sié bé'n bé nun kaanfue'n i dan tre. Ke o fin Jean baptême yôfue'n i ble su lélé b'o fa dyu nde'n, bé fa bé wun man Nyanmien kéklé su, ye yakpafue mun ye bé man Nyanmien sié béo. Afin Nyanmien nuan idyofue nin mmla klefue'n kwlaa bé kaan sa b'o wa yô'n i nde lélé fa dyu Jean ble su. Se an bu i ke o ti nanwle'n, Jean so'n te o ti Élie bo bé keen i nde ke oh bah nion. Swran ng'o si fa sié'n, mon o fa sié. ?Wan mun ye nh fah adyulisufue nga mun sunnzun béo? Bé fa ba kanngan mun bo bé ti asé guasu le bé kpan sé bé wiéngu mun ke:
É bôô kété klé amun, amuan si'a ablé,
É bôô amun se, amuan bô'a auyé.
Afin Jean bali, o di'a liké, o no'an nzan swran'm bé waan, liké wié su i su. M bo n katyii Swran'n m bali, n di liké, n non nzan, swran'm bé waan, n ti alie safue nin du vin nonfue, ye n ti guabô sika défue nin sa tete yôfue'm bé dyanvue. Nyanmien i nyôlie'n klé ke o ti ngwlelefue.


Kpekuun o su idyo klo nga i sa kéklééklé b'o yô bé'n bé su ye o yôô i dan i lika'n, yele ke klo so'm bé sufue'm ba katyi'a bé nzuen'n. O sé ke: Chorazinfue mun, an yakô Bethsaïdafue mun, an yakô, afin se o ti ke sa kéklééklé bo bé yôô bé amun klo'n su'n ye bé yôô bé Tyr nin Sidon'n wuun lofue'm bé wasa bé wun nzuen, bé kla ôfuen ye bé katyii bé nzuen'n wa tye. I so'n ti, nh kanh klé amun ke, dyole dile tyen'n nun Tyr nin Sidon bé nyrennen lie'n oh yôh soso tra amun lie'n. ?Capernaümfue mun an kusu, amunh tuh amun wun lélé dyu blolo lo, afin se o ti ke sa kéklééklé bo bé yôô bé amun klo'n su'n ye bé yô bé Sodome'n, wuun lélé nde o te ô le. I so'n ti, nh kanh klé amun ke dyole dile tyen'n nun Sodome i nyrennen lie'n oh yôh soso tra o lie'n.


I ble so'n nun Jésus séé ke: N Si, o bo a ti nyanmien su lo nin asie'n bé Min'n, kwla ô, yele ke a fa ninngé nga mun fiaa ngwlelefue nin bé bo bé si sa'n bé wun, sannge a yi bé nglô kléé bé bo bé ti ke ba kanngan mun sa'n. N Si, kwla ô, o klun sa nga a yôli'n ti. N Si ye o fa liké'n kwlaa maan mion. Swran fi si'a Nyanmien Wa'n san i Si kunngba ye o si io, ye swran fi si'a Nyanmien Wa'n i Si'n, san Ba'n bobo o nin swran ng'o klô ke oh feh i Si'n kléé'n, bé ye bé si io.
Amun kwlaa bo an sua tro bo amuan fe'n, anh bla n sin, nh sikéh amun, ye amunh déh wunmien. Anh fa amun ti wla n komin su waka'n (*f8*) bô, ye anh fa min nzuen'n su, afin n ti swran weteefue ye min awlen'n ti flolo. Ye amun wla wa gua asé. Afin n komin su waka'n i suale yô fe, ye n tro'n yô'a nonnin.

Koute Matthieu 11