<div class="version vid1715 iso6393spa" data-vid="1715" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="cl">CAPIT. XXIIII.</div><div class="cd">Los Angeles notifican a las mugeres que venian &#224; vngir el cuerpo del Se&#241;or, &#383;u Resurrecion. 2. Muestrase &#224; dos Di&#383;cipulos camino de Emaus, &#224; los quales instruye en la nece&#383;sidad que auia desu muerte: y ellos bueluen &#224; dar las nueuas &#224; los demas, y hallan que ya ellos lo sabian. 3. Muestrase &#224; todos junctos, y dales entendimiento de las Escripturas &amp;c. 4. Sube &#224; los cielos delante deellos &amp;c.</div><div class="p"> 1Y El primer dia de los Sabbados, muy dema&#241;ana vinieron &#224;l monumento, tray&#7869;do las drogas aromaticas que auian aparejado; y algunas otras mugeres con ellas. 2Y hallar&#245; la piedra rebuelta de la puerta del sepulchro. 3Y entrando no hallaron el cuerpo del Se&#241;or Iesus. 4Y aconteci&#243; que estando ellas espantadas deesto, heaqui dos varones que &#383;e pararon cabe ellas ve&#383;tidos de vestiduras resplandecientes; 5Y auiendo ellas temor, y abaxando el rostro &#224; tierra, dixeronles, Porque buscays entre los muertos &#224;l que blue? 6No e&#383;t&#225; aqui, mas ha resuscitado: acordaos de loque hos habl&#243;, quando a&#361; e&#383;taua en Galilea. 7Dizi&#7869;do, Que es menester que el Hijo del hombre &#383;ea entregado en manos de h&#245;bres peccadores, y &#383;er crucisicado, y refuscitar &#224;l tercero dia. 8Entonces ellas &#383;e acordaron de &#383;us palabras. 9Y bolui&#7869;do del sepulchro, dieron nueuas de todas estas co&#383;as &#224; los Onze, y &#224; todos los demas. 10Y eran Maria Magdalena, y Ioanna, y Maria de Iacobo, y las demas que e&#383;tauan con ellas, lasque dezian estas co&#383;as &#224; los apo&#383;toles. 11Mas &#224; ellos les parecian como locura las palabras de ellas: y no las creyeron. 12 Y leuantando&#383;e Pedro, corri&#243; &#224;l sepulchro: y como mir&#243; dentro, vee solos lien&#231;os alli echados, y fue&#383;e marauillado entre &#383;i de e&#383;te caso.</div><div class="p"> 13&#182; Y heaqui, dos deellos yuan el mismodia &#224; vn aldea que e&#383;taua de Ieru&#383;alem sesenta estadios, llamada Emmaus: 14Y yuan hablando entresi de todas aquellas co&#383;as que auian acaecido. 15Y aconteci&#243;, que yendo hablando entre &#383;i, y preguntando&#383;e el vno &#224;l otro, el mismo Iesus &#383;e lleg&#243;, y yua conellos juntamente. 16Mas los ojos deellos eran detenidos que no lo conocie&#383;&#383;en. 17Y dixoles, Que platicas &#383;on estas que tratays entre vosotros andando, y estays tristes? 18Y respondi&#7869;do el vno, que &#383;e llamaua Cleophas, dixole, Tu solo peregrino eres en Ieru&#383;alem, que no has sabido las co&#383;as que en ella han acontecido estos dias? 19Entonces el les dixo, Que? Y ellos le dixeron, De Iesus Nazareno, el qual fue varon Propheta poderoso en obra y en palabra, delante de Dios y de todo el pueblo. 20Y como lo entregaron los principes de los Sacerdotes, y nuestros principes &#224; condenacion de muerte, y lo crucificaron. 21Mas no&#383;otros e&#383;perauamos que el era el que auia de redemir &#224; I&#383;rael; y aora, &#383;obre todo e&#383;to, oy es el tercero dia que e&#383;to ha acontecido. 22Aunque tambi&#7869; vnas mugeres delos nuestros nos han espantado, las quales antes del dia fueron &#224;l sepulchro: 23Y no hallando &#383;u cuerpo vinieron, diziendo que tambi&#7869; auian vi&#383;to vision de Angeles, los quales dizen que el biue. 24Y fueron vnos de los nuestros &#224;l sepulchro, y hallaron &#383;er an&#383;i como las mugeres auian dicho: mas &#224;el no lo vieron. 25Entonces el les dixo, O locos, y tardos de cora&#231;&#245; para creer &#224; todo loque los Prophetas han dicho. 26No era menester que el Chri&#383;to padeciera estas co&#383;as, y que entr&#226;ra [an&#383;i] en &#383;u gloria? 27Y comen&#231;ando desde Moy&#383;en, y de todos los Prophetas, declarauales e&#383;to en todas las escripturas que eran deel. 28Y llegaron &#224;l aldea &#224; donde yuan; y el fingi&#243; que yua mas lexos. 29Mas ellos lo detuuieron por fuer&#231;a, diziendo, Quedate con no&#383;otros, porque &#383;e haze tarde, y el dia es ya baxo. Y entr&#243; con ellos. 30Y aconteci&#243;, que estando sentado &#224; la mesa con ellos, tomando el pan, bendixo, y parti&#243;, y di&#243;les. 31Entonces fueron abiertos los ojos deellos; y conocieronlo; mas el &#383;e despareci&#243; de los ojos deellos. 32Y dezian entre &#383;i, No ardia nuestro cora&#231;on en no&#383;otros mientras nos hablaua en el camino, y quando nos abria las Escripturas? 33Y leuantando&#383;e en la misma hora, tornaron&#383;e &#224; Ieru&#383;alem: y hallaron &#224; los Onze ayuntados, y &#224; los que eran con ellos. 34Que dezian, Resuscitado ha el Se&#241;or verdaderamente, y ha apparecido &#224; Simon. 35Entonces ellos contauan las co&#383;as que auian acontecido enel camino: y como auia sido conocido deellos enel partir del pan.</div><div class="p"> 36&#182; Y entretanto que ellos hablauan estas co&#383;as, Iesus &#383;e puso en medio deellos, y les dixo, Paz &#383;ea &#224; vosotros. 37Entonces ellos espantados, y a&#383;&#383;ombrados, pensauan que vian algun e&#383;piritu. 38Mas el les dize, Porque estays turbados, y suben pensamientos &#224; vuestros cora&#231;ones? 39Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo &#383;oy: Palpad, y ved: que el e&#383;piritu ni nene carne ni hue&#383;&#383;os, como veys que yo tengo. 40Y en dizi&#7869;do e&#383;to, mostr&#243;les las manos y los pies. 41Y no lo crey&#7869;do aun ellos de gozo, y marauillados, dixoles, Teneys aqui algo de comer? 42Entonces ellos le pre&#383;entaron parte de vn pece a&#383;&#383;ado, y vn panal de miel. 43Loqual el tom&#243;, y comi&#243; delante deellos: 44Y dixoles, Estas &#383;on las palabras que os habl&#233; estando aun con vosotros: Que era nece&#383;&#383;ario que &#383;e cumplie&#383;&#383;en todas las co&#383;as que e&#383;tan escriptas en la Ley de Moy&#383;en, y en los Prophetas, y en los Psalmos, de mi. 45Entonces les abri&#243; el sentido, paraque entendie&#383;&#383;en las Escripturas. 46Y dixoles, Ansi e&#383;ta e&#383;cripto, y an&#383;i fue menester que el Chri&#383;to padecie&#383;&#383;e, y resuscita&#383;&#383;e de los muertos &#224;l tercero dia: 47Y que &#383;e predica&#383;&#383;e en &#383;u nombre Penitencia, y remi&#383;sion de peccados en todas las naciones, comen&#231;ando de Ieru&#383;alem. 48Y vosotros soys te&#383;tigos deestas co&#383;as. 49 Y heaqui, yo emblar&#233; &#224;l Prometido de mi Padre &#383;obre vosotros: mas vosotros a&#383;&#383;entad en la ciudad de Ieru&#383;alem, hastaque seays enuestidos de lo alto de potencia.</div><div class="p"> 50&#182; Y sac&#243;los fuera ha&#383;ta Bethania, y al &#231;ando &#383;us manos los bendixo. 51 Y aconteci&#243; que bendizi&#7869;dolos &#383;e fue deellos, y era lleuado arriba &#224;l cielo. 52Y ellos de&#383;pues de auerlo adorado, boluieron&#383;e &#224; Ieru&#383;alem con gran gozo. 53Y e&#383;tauan siempre enel Templo, alabando y bendiziendo &#224; Dios, Amen.</div><div class="pc">FIN DEL EVANGELIO SEGVN S. Lucas.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia del Oso 1973 Public Domain. Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.

Y El primer dia de los Sabbados, muy demañana vinieron àl monumento, trayẽdo las drogas aromaticas que auian aparejado; y algunas otras mugeres con ellas. Y hallarõ la piedra rebuelta de la puerta del sepulchro. Y entrando no hallaron el cuerpo del Señor Iesus. Y aconteció que estando ellas espantadas deesto, heaqui dos varones que ſe pararon cabe ellas veſtidos de vestiduras resplandecientes; Y auiendo ellas temor, y abaxando el rostro à tierra, dixeronles, Porque buscays entre los muertos àl que blue? No eſtá aqui, mas ha resuscitado: acordaos de loque hos habló, quando aũ eſtaua en Galilea. Diziẽdo, Que es menester que el Hijo del hombre ſea entregado en manos de hõbres peccadores, y ſer crucisicado, y refuscitar àl tercero dia. Entonces ellas ſe acordaron de ſus palabras. Y boluiẽdo del sepulchro, dieron nueuas de todas estas coſas à los Onze, y à todos los demas. Y eran Maria Magdalena, y Ioanna, y Maria de Iacobo, y las demas que eſtauan con ellas, lasque dezian estas coſas à los apoſtoles. Mas à ellos les parecian como locura las palabras de ellas: y no las creyeron. Y leuantandoſe Pedro, corrió àl sepulchro: y como miró dentro, vee solos lienços alli echados, y fueſe marauillado entre ſi de eſte caso.
¶ Y heaqui, dos deellos yuan el mismodia à vn aldea que eſtaua de Ieruſalem sesenta estadios, llamada Emmaus: Y yuan hablando entresi de todas aquellas coſas que auian acaecido. Y aconteció, que yendo hablando entre ſi, y preguntandoſe el vno àl otro, el mismo Iesus ſe llegó, y yua conellos juntamente. Mas los ojos deellos eran detenidos que no lo conocieſſen. Y dixoles, Que platicas ſon estas que tratays entre vosotros andando, y estays tristes? Y respondiẽdo el vno, que ſe llamaua Cleophas, dixole, Tu solo peregrino eres en Ieruſalem, que no has sabido las coſas que en ella han acontecido estos dias? Entonces el les dixo, Que? Y ellos le dixeron, De Iesus Nazareno, el qual fue varon Propheta poderoso en obra y en palabra, delante de Dios y de todo el pueblo. Y como lo entregaron los principes de los Sacerdotes, y nuestros principes à condenacion de muerte, y lo crucificaron. Mas noſotros eſperauamos que el era el que auia de redemir à Iſrael; y aora, ſobre todo eſto, oy es el tercero dia que eſto ha acontecido. Aunque tambiẽ vnas mugeres delos nuestros nos han espantado, las quales antes del dia fueron àl sepulchro: Y no hallando ſu cuerpo vinieron, diziendo que tambiẽ auian viſto vision de Angeles, los quales dizen que el biue. Y fueron vnos de los nuestros àl sepulchro, y hallaron ſer anſi como las mugeres auian dicho: mas àel no lo vieron. Entonces el les dixo, O locos, y tardos de coraçõ para creer à todo loque los Prophetas han dicho. No era menester que el Chriſto padeciera estas coſas, y que entrâra [anſi] en ſu gloria? Y començando desde Moyſen, y de todos los Prophetas, declarauales eſto en todas las escripturas que eran deel. Y llegaron àl aldea à donde yuan; y el fingió que yua mas lexos. Mas ellos lo detuuieron por fuerça, diziendo, Quedate con noſotros, porque ſe haze tarde, y el dia es ya baxo. Y entró con ellos. Y aconteció, que estando sentado à la mesa con ellos, tomando el pan, bendixo, y partió, y dióles. Entonces fueron abiertos los ojos deellos; y conocieronlo; mas el ſe despareció de los ojos deellos. Y dezian entre ſi, No ardia nuestro coraçon en noſotros mientras nos hablaua en el camino, y quando nos abria las Escripturas? Y leuantandoſe en la misma hora, tornaronſe à Ieruſalem: y hallaron à los Onze ayuntados, y à los que eran con ellos. Que dezian, Resuscitado ha el Señor verdaderamente, y ha apparecido à Simon. Entonces ellos contauan las coſas que auian acontecido enel camino: y como auia sido conocido deellos enel partir del pan.
¶ Y entretanto que ellos hablauan estas coſas, Iesus ſe puso en medio deellos, y les dixo, Paz ſea à vosotros. Entonces ellos espantados, y aſſombrados, pensauan que vian algun eſpiritu. Mas el les dize, Porque estays turbados, y suben pensamientos à vuestros coraçones? Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo ſoy: Palpad, y ved: que el eſpiritu ni nene carne ni hueſſos, como veys que yo tengo. Y en diziẽdo eſto, mostróles las manos y los pies. Y no lo creyẽdo aun ellos de gozo, y marauillados, dixoles, Teneys aqui algo de comer? Entonces ellos le preſentaron parte de vn pece aſſado, y vn panal de miel. Loqual el tomó, y comió delante deellos: Y dixoles, Estas ſon las palabras que os hablé estando aun con vosotros: Que era neceſſario que ſe cumplieſſen todas las coſas que eſtan escriptas en la Ley de Moyſen, y en los Prophetas, y en los Psalmos, de mi. Entonces les abrió el sentido, paraque entendieſſen las Escripturas. Y dixoles, Ansi eſta eſcripto, y anſi fue menester que el Chriſto padecieſſe, y resuscitaſſe de los muertos àl tercero dia: Y que ſe predicaſſe en ſu nombre Penitencia, y remiſsion de peccados en todas las naciones, començando de Ieruſalem. Y vosotros soys teſtigos deestas coſas. Y heaqui, yo emblaré àl Prometido de mi Padre ſobre vosotros: mas vosotros aſſentad en la ciudad de Ieruſalem, hastaque seays enuestidos de lo alto de potencia.
¶ Y sacólos fuera haſta Bethania, y al çando ſus manos los bendixo. Y aconteció que bendiziẽdolos ſe fue deellos, y era lleuado arriba àl cielo. Y ellos deſpues de auerlo adorado, boluieronſe à Ieruſalem con gran gozo. Y eſtauan siempre enel Templo, alabando y bendiziendo à Dios, Amen.
FIN DEL EVANGELIO SEGVN S. Lucas.

Koute EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 24