The New Testament in the Fataleka language of the Solomon Islands

Farongoe Lea Ana Fataleka

<div class="version vid1902 iso6393far" data-vid="1902" data-iso6393="far">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">'Isufutai sulia sa </span><span class="heading"> Jesus na Christ</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">'Isufutai sulia sa Jesus Christ. Nia futa mai ana kwalafa sa Deved na kingi ne nia futa ana kwalafa sa Abraham.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ma na 'isufutai ne, nia safali mai ana sa Abraham.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Na wele sa Abraham ne sa Aesak,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">sa Aesak alua sa Jakob,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">sa Jakob alua sa Jiuda fainia wanefuta nia ki.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na wele sa Jiuda ki ne sa Peres fainia sa Sera. Gaa keroa satana ni Tama.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Na wele sa Peres ne sa Hesron,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">sa Hesron alua sa Ram.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sa Ram alua sa Aminadab,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">sa Aminadab alua sa Nason,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">sa Nason alua sa Salmon.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sa Salmon alua sa Boas, ma gaa nia satana ni Rahab.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Sa Boas alua sa Obed, ma gaa nia satana ni Rut.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Sa Obed alua sa Jesi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sa Jesi ne alua sa Deved na kingi 'i Israel.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Sa Deved alua sa Solomon, ma gaa nia ne 'oruna sa Iuraea.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sa Solomon alua sa Rihoboam,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">sa Rihoboam alua sa Abaeja,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">sa Abaeja alua sa Asa.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sa Asa alua sa Jehosafat,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">sa Jehosafat alua sa Joram,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">sa Joram alua sa Iusaea.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sa Iusaea alua sa Jotam,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">sa Jotam alua sa Ehas,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">sa Ehas alua sa Hesikaea.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sa Hesikaea alua sa Manase,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">sa Manase alua sa Emon,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">sa Emon alua sa Josaea.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sa Josaea alua sa Jekonaea fainia sasina ki.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Kera futa ka sui na malimae kera ki ka fi ngalia wane Israel ki 'uria fere baita 'i Babilon.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">'I burina ne malimae kera ki, kera ngalia wane Israel ki 'uria 'i Babilon,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">sa Jekonaea ka fi alua sa Sialtiel.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Ma sa Sialtiel alua sa Serababel.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sa Serababel alua sa Abaeud,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">sa Abaeud alua sa Elaeakim,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">sa Elaeakim alua sa Aso.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sa Aso alua sa Sadok,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">sa Sadok alua sa Akim,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">sa Akim alua sa Eliud.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sa Eliud alua sa Elaesa,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">sa Elaesa alua sa Matan,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">sa Matan alua sa Jakob.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jakob alua sa Josef arai ni Mary gaa sa Jesus ne kera saea ana na Christ</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:16 </span><span class="fq">Christ:</span><span class="ft">  </span><span class="ft">Ada to'ona ana Diksonari</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma safali mai ana sa Abraham leka ka dao ana sa Deved na kingi, akwala ma fai unita wane. Safali mai ana sa Deved na kingi leka ka dao ana kada be malimae kera ki ngalia wane Israel ki 'uria 'i Babilon, te akwala ma fai unita wane. Safali ana kada wane Israel ki kera leka 'uria 'i Babilon leka mai ka dao ana kada na Christ nia futa, te akwala ma fai unita wane lau.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Na futalana sa Jesus na Christ</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na futalana mai sa Jesus Christ nia 'uri: Kada kera alu fafia ni Mary na gaa sa Jesus fuana sa Josef, ma nao keroa nao si 'ado 'ua, ni Mary saitamana ne nia 'e kulua na sulia nikilalana Anoeru Abu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ma sa Josef, na wane ne kera alu fafia fuana, nia ka manata fua sae ka ta'ana ana, sulia nia na wane 'o'olo. Boroi ma nia nao si doria fa'ekelana maana wane ki, ma nia ka manata 'uria sae ka ta'ana agwa ana. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Boroi ma kada nia 'e manata ga 'ana 'ua sulia na ru nai, na 'ainsel God nia fatai fuana laona maleu bolee ka 'uri, &#8220;Josef 'ae, 'oe wane ana kwalafa sa Deved, 'oe nao si mau ana adelana ni Mary. Sulia nia kulua lalau sulia nikilalana Anoeru Abu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ma nia kai fafuta te welewane, ma 'oe kai saea ana sa Jesus (ne fadalana &#8216;Famauri&#8217;), sulia nia kai famauria na wane nia ki fasia na abulo ta'alae kera ki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ma na ru ne ki ka fuli fua ka famamana ru be God nia farongo mai ana 'i nao, kada be profet</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:22 </span><span class="fq">profet:</span><span class="ft">  </span><span class="ft">Ada to'ona ana Diksonari</span></span></span><span class="content"> nia fata 'uri, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Te sari kai iana ma ka fafuta te welewane, ma kera kai saea ana sa Emanuel.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Aesaea 7:14</span></span><span class="content"> Na fadalana sataeru nai ne, &#8220;God nia to fai kia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ma kada sa Josef nia ada na, nia ka sasi sulia ru nai ki ne 'ainsel God nia saea fuana. Ma nia ka adea na ni Mary. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Boroi ma nao keroa si 'ado 'ua leka ka dao ana kada ni Mary nia fafuta na welewane nai. Ma sa Josef ka fasata ana sa Jesus.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

'Isufutai sulia sa Jesus Christ. Nia futa mai ana kwalafa sa Deved na kingi ne nia futa ana kwalafa sa Abraham.
Ma na 'isufutai ne, nia safali mai ana sa Abraham.
Na wele sa Abraham ne sa Aesak,
sa Aesak alua sa Jakob,
sa Jakob alua sa Jiuda fainia wanefuta nia ki.
Na wele sa Jiuda ki ne sa Peres fainia sa Sera. Gaa keroa satana ni Tama.
Na wele sa Peres ne sa Hesron,
sa Hesron alua sa Ram.
Sa Ram alua sa Aminadab,
sa Aminadab alua sa Nason,
sa Nason alua sa Salmon.
Sa Salmon alua sa Boas, ma gaa nia satana ni Rahab.
Sa Boas alua sa Obed, ma gaa nia satana ni Rut.
Sa Obed alua sa Jesi.
Sa Jesi ne alua sa Deved na kingi 'i Israel.
Sa Deved alua sa Solomon, ma gaa nia ne 'oruna sa Iuraea.
Sa Solomon alua sa Rihoboam,
sa Rihoboam alua sa Abaeja,
sa Abaeja alua sa Asa.
Sa Asa alua sa Jehosafat,
sa Jehosafat alua sa Joram,
sa Joram alua sa Iusaea.
Sa Iusaea alua sa Jotam,
sa Jotam alua sa Ehas,
sa Ehas alua sa Hesikaea.
Sa Hesikaea alua sa Manase,
sa Manase alua sa Emon,
sa Emon alua sa Josaea.
Sa Josaea alua sa Jekonaea fainia sasina ki.
Kera futa ka sui na malimae kera ki ka fi ngalia wane Israel ki 'uria fere baita 'i Babilon.
'I burina ne malimae kera ki, kera ngalia wane Israel ki 'uria 'i Babilon,
sa Jekonaea ka fi alua sa Sialtiel.
Ma sa Sialtiel alua sa Serababel.
Sa Serababel alua sa Abaeud,
sa Abaeud alua sa Elaeakim,
sa Elaeakim alua sa Aso.
Sa Aso alua sa Sadok,
sa Sadok alua sa Akim,
sa Akim alua sa Eliud.
Sa Eliud alua sa Elaesa,
sa Elaesa alua sa Matan,
sa Matan alua sa Jakob.
Jakob alua sa Josef arai ni Mary gaa sa Jesus ne kera saea ana na Christ.
Ma safali mai ana sa Abraham leka ka dao ana sa Deved na kingi, akwala ma fai unita wane. Safali mai ana sa Deved na kingi leka ka dao ana kada be malimae kera ki ngalia wane Israel ki 'uria 'i Babilon, te akwala ma fai unita wane. Safali ana kada wane Israel ki kera leka 'uria 'i Babilon leka mai ka dao ana kada na Christ nia futa, te akwala ma fai unita wane lau.


Na futalana mai sa Jesus Christ nia 'uri: Kada kera alu fafia ni Mary na gaa sa Jesus fuana sa Josef, ma nao keroa nao si 'ado 'ua, ni Mary saitamana ne nia 'e kulua na sulia nikilalana Anoeru Abu. Ma sa Josef, na wane ne kera alu fafia fuana, nia ka manata fua sae ka ta'ana ana, sulia nia na wane 'o'olo. Boroi ma nia nao si doria fa'ekelana maana wane ki, ma nia ka manata 'uria sae ka ta'ana agwa ana. Boroi ma kada nia 'e manata ga 'ana 'ua sulia na ru nai, na 'ainsel God nia fatai fuana laona maleu bolee ka 'uri, “Josef 'ae, 'oe wane ana kwalafa sa Deved, 'oe nao si mau ana adelana ni Mary. Sulia nia kulua lalau sulia nikilalana Anoeru Abu. Ma nia kai fafuta te welewane, ma 'oe kai saea ana sa Jesus (ne fadalana ‘Famauri’), sulia nia kai famauria na wane nia ki fasia na abulo ta'alae kera ki.”
Ma na ru ne ki ka fuli fua ka famamana ru be God nia farongo mai ana 'i nao, kada be profet nia fata 'uri, “Te sari kai iana ma ka fafuta te welewane, ma kera kai saea ana sa Emanuel.” Na fadalana sataeru nai ne, “God nia to fai kia.”
Ma kada sa Josef nia ada na, nia ka sasi sulia ru nai ki ne 'ainsel God nia saea fuana. Ma nia ka adea na ni Mary. Boroi ma nao keroa si 'ado 'ua leka ka dao ana kada ni Mary nia fafuta na welewane nai. Ma sa Josef ka fasata ana sa Jesus.

Koute Matiu 1