Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
    <div class="book bkHAB">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="HAB.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Abakik lapriy&#232; Bondye</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="HAB.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Men lapriy&#232; pwof&#232;t Abakik te f&#232; pou li plenyen s&#242; li bay Bondye:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="HAB.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="HAB.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Seny&#232;! </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 44.1; 85.6 </span></span><span class="content"> Mwen tande tou sa ou te di.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="HAB.3.2"><span class="content">M sezi, m'ap tranble nan tout k&#242; m.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="HAB.3.2"><span class="content">Seny&#232;, gwo m&#232;v&#232;y ou te konn f&#232; nan tan lontan yo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="HAB.3.2"><span class="content">kounyeya, f&#232; nou w&#232; yo nan lanne k'ap vini yo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="HAB.3.2"><span class="content">Menm l&#232; ou fache, pa bliye gen pitye pou nou!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="HAB.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="HAB.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bondye </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Det 33.2 </span></span><span class="content"> ap vini s&#242;ti peyi Edon.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="HAB.3.3"><span class="content">Bondye tout bon an ap desann s&#242;ti sou m&#242;n Paran an.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="HAB.3.3"><span class="content">Pouvwa li kouvri tout sy&#232;l la.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="HAB.3.3"><span class="content">Lwanj li toupatou sou lat&#232;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="HAB.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="HAB.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Li </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Eze 1.27 </span></span><span class="content"> klere kou gwo sol&#232;y.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="HAB.3.4"><span class="content">Z&#232;kl&#232; ap s&#242;ti nan men l.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="HAB.3.4"><span class="content">Se la li kache tout pouvwa li.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="HAB.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="HAB.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Li </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Kwo 21.11-15; S&#242;m 18.8 </span></span><span class="content"> voye vye maladi pran devan li.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="HAB.3.5"><span class="content">Li mete lanm&#242; mache d&#232;y&#232; l.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="HAB.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="HAB.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">L&#232; li </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jen 49.26; S&#242;m 60.6; Eza 51.9; Mi 1.4 </span></span><span class="content"> kanpe, lat&#232; pran tranble.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.3.6"><span class="content">Li annik gade, k&#232; moun tout nasyon kase.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.3.6"><span class="content">M&#242;n ki la depi lontan yo vide f&#232; miy&#232;t moso.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.3.6"><span class="content">Ti m&#242;n tan lontan yo vin plat.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.3.6"><span class="content">Chemen kote li te konn pase tan lontan yo louvri devan li.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="HAB.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mwen </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jij 3.10; 8.12 </span></span><span class="content"> w&#232; moun peyi Letyopi yo nan gwo lafliksyon.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="HAB.3.7"><span class="content">Moun peyi Madyan yo tou p&#232;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="HAB.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="HAB.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Eske </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Det 33.26; S&#242;m 18.10; 114.5; Eza 66.15 </span></span><span class="content"> se sou gwo rivy&#232; yo ou move konsa, Seny&#232;?</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.3.8"><span class="content">Eske se sou lanm&#232; a ou fache?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.3.8"><span class="content">Eske se sou lanm&#232; a ou ank&#242;l&#232; konsa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.3.8"><span class="content">kif&#232; ou moute sou nyaj yo tankou sou chwal ou,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.3.8"><span class="content">tankou sou cha ou pou al delivre p&#232;p ou a?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="HAB.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">  </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">  </span><span class="fr">3.9: </span><span class="ft">  </span><span class="ft">  <span class="it">V&#232;s&#232; sa a pa kl&#232; menm nan t&#232;ks ebre a.</span>  </span><span class="ft">  </span></span></span><span class="content"> Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 78.15,16 </span></span><span class="content"> kenbe banza ou tou pare nan men ou.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="HAB.3.9"><span class="content">Paw&#242;l ou se pak&#232;t fl&#232;ch anpwazonnen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="HAB.3.9"><span class="content">Z&#232;kl&#232; ou yo fann t&#232; a louvri.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="HAB.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="HAB.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">M&#242;n </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Egz 14.22; 19.18; S&#242;m 93.3 </span></span><span class="content"> yo w&#232; ou, yo pran tranble.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="HAB.3.10"><span class="content">Gwo lapli ap tonbe s&#242;ti nan sy&#232;l la.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="HAB.3.10"><span class="content">Dlo anba t&#232; yo ap gwonde.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="HAB.3.10"><span class="content">Gwo lanm lanm&#232; ap leve byen wo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="HAB.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="HAB.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Fl&#232;ch </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Joz 10.12,13 </span></span><span class="content"> ou yo pati tankou z&#232;kl&#232;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="HAB.3.11"><span class="content">Lans ou yo klere byen klere.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="HAB.3.11"><span class="content">Lalin ak sol&#232;y pa par&#232;t t&#232;t yo dey&#242;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="HAB.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="HAB.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mi 4.12,13 </span></span><span class="content"> move, w'ap mache toupatou sou lat&#232;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="HAB.3.12"><span class="content">Nan k&#242;l&#232; ou, ou pilonnen nasyon yo anba pye ou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="HAB.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="HAB.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 105.15; 110.6 </span></span><span class="content"> s&#242;ti pou delivre p&#232;p ou a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="HAB.3.13"><span class="content">pou sove wa ou chwazi a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="HAB.3.13"><span class="content">Ou kraze ch&#232;f mechan yo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="HAB.3.13"><span class="content">Ou detwi tout moun li yo n&#232;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="HAB.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="HAB.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Av&#232;k fl&#232;ch ou yo, ou p&#232;se k&#242;mandan an ch&#232;f lame yo a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="HAB.3.14"><span class="content">l&#232; yo t'ap vare sou nou tankou yon van tanp&#232;t pou gaye nou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="HAB.3.14"><span class="content">Je yo gran louvri ak kontantman</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="HAB.3.14"><span class="content">tankou moun ki pral devore p&#242;v malere yo kote yo kache a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="HAB.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="HAB.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 77.19 </span></span><span class="content"> foule lanm&#232; a anba pye chwal ou yo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="HAB.3.15"><span class="content">Ou f&#232; dlo lanm&#232; a kimen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="HAB.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="HAB.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mwen </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Eza 14.3,4; Jer 4.19 </span></span><span class="content"> tande tou sa. Vant mwen bouyi!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.3.16"><span class="content">L&#232; m tande tout bri sa yo, bouch mwen pran tranble.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.3.16"><span class="content">Tout zo nan k&#242; m ap f&#232; m mal.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.3.16"><span class="content">M pa ka kanpe sou janm mwen ank&#242;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.3.16"><span class="content">Mwen rete byen trankil, m'ap tann jou mal&#232; a rive,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.3.16"><span class="content">jou Bondye pral mache pran moun k'ap chache nou kont yo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="HAB.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pye fig frans yo te m&#232;t pa donnen,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="HAB.3.17"><span class="content">pye rezen yo te m&#232;t pa bay rezen,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="HAB.3.17"><span class="content">rek&#242;t oliv yo te m&#232;t pa bon,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="HAB.3.17"><span class="content">jaden yo te m&#232;t pa bay manje,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="HAB.3.17"><span class="content">mouton yo te m&#232;t mouri nan s&#232;ka yo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="HAB.3.17"><span class="content">b&#232;f yo te m&#232;t mouri nan pak yo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="HAB.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="HAB.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">mwen </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">J&#242;b 13.15; S&#242;m 9.14; Lik 1.47 </span></span><span class="content"> menm, m'ap toujou kontan pout&#232;t Seny&#232; a.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="HAB.3.18"><span class="content">M'ap f&#232; f&#232;t pou Bondye k'ap delivre m lan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="HAB.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="HAB.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Se </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Det 32.13; 2 Sam 2.18; Eza 38.20 </span></span><span class="content"> Seny&#232; a ki tout f&#242;s mwen.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="HAB.3.19"><span class="content">Li asire pye m tankou pye kabrit.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="HAB.3.19"><span class="content">Li f&#232; m mache sou m&#242;n yo, san m pa tonbe.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="HAB.3.19"><span class="content">Pou ch&#232;f k'ap dirije moun k'ap chante yo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Men lapriyè pwofèt Abakik te fè pou li plenyen sò li bay Bondye:

Senyè! Mwen tande tou sa ou te di.
M sezi, m'ap tranble nan tout kò m.
Senyè, gwo mèvèy ou te konn fè nan tan lontan yo,
kounyeya, fè nou wè yo nan lanne k'ap vini yo.
Menm lè ou fache, pa bliye gen pitye pou nou!
Bondye ap vini sòti peyi Edon.
Bondye tout bon an ap desann sòti sou mòn Paran an.
Pouvwa li kouvri tout syèl la.
Lwanj li toupatou sou latè.
Li klere kou gwo solèy.
Zèklè ap sòti nan men l.
Se la li kache tout pouvwa li.
Li voye vye maladi pran devan li.
Li mete lanmò mache dèyè l.
Lè li kanpe, latè pran tranble.
Li annik gade, kè moun tout nasyon kase.
Mòn ki la depi lontan yo vide fè miyèt moso.
Ti mòn tan lontan yo vin plat.
Chemen kote li te konn pase tan lontan yo louvri devan li.

Mwen wè moun peyi Letyopi yo nan gwo lafliksyon.
Moun peyi Madyan yo tou pè.
Eske se sou gwo rivyè yo ou move konsa, Senyè?
Eske se sou lanmè a ou fache?
Eske se sou lanmè a ou ankòlè konsa,
kifè ou moute sou nyaj yo tankou sou chwal ou,
tankou sou cha ou pou al delivre pèp ou a?
Ou kenbe banza ou tou pare nan men ou.
Pawòl ou se pakèt flèch anpwazonnen.
Zèklè ou yo fann tè a louvri.
Mòn yo wè ou, yo pran tranble.
Gwo lapli ap tonbe sòti nan syèl la.
Dlo anba tè yo ap gwonde.
Gwo lanm lanmè ap leve byen wo.
Flèch ou yo pati tankou zèklè.
Lans ou yo klere byen klere.
Lalin ak solèy pa parèt tèt yo deyò.
Ou move, w'ap mache toupatou sou latè.
Nan kòlè ou, ou pilonnen nasyon yo anba pye ou.
Ou sòti pou delivre pèp ou a,
pou sove wa ou chwazi a.
Ou kraze chèf mechan yo.
Ou detwi tout moun li yo nèt.
Avèk flèch ou yo, ou pèse kòmandan an chèf lame yo a,
lè yo t'ap vare sou nou tankou yon van tanpèt pou gaye nou.
Je yo gran louvri ak kontantman
tankou moun ki pral devore pòv malere yo kote yo kache a.
Ou foule lanmè a anba pye chwal ou yo.
Ou fè dlo lanmè a kimen.
Mwen tande tou sa. Vant mwen bouyi!
Lè m tande tout bri sa yo, bouch mwen pran tranble.
Tout zo nan kò m ap fè m mal.
M pa ka kanpe sou janm mwen ankò!
Mwen rete byen trankil, m'ap tann jou malè a rive,
jou Bondye pral mache pran moun k'ap chache nou kont yo.
Pye fig frans yo te mèt pa donnen,
pye rezen yo te mèt pa bay rezen,
rekòt oliv yo te mèt pa bon,
jaden yo te mèt pa bay manje,
mouton yo te mèt mouri nan sèka yo,
bèf yo te mèt mouri nan pak yo,
mwen menm, m'ap toujou kontan poutèt Senyè a.
M'ap fè fèt pou Bondye k'ap delivre m lan.
Se Senyè a ki tout fòs mwen.
Li asire pye m tankou pye kabrit.
Li fè m mache sou mòn yo, san m pa tonbe.

Pou chèf k'ap dirije moun k'ap chante yo.

Koute Abakik 3