Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
    <div class="book bkJER">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="JER.14">
            <div class="label">14</div><div class="s1"><span class="heading">Gwo les&#232;k la</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JER.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Seny&#232; a pale ak Jeremi sou zaf&#232; chechr&#232;s la, li di l:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="JER.14.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212; Peyi </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Eza 3.26; Lam 1.4; 2.8 </span></span><span class="content"> Jida nan gwo lapenn,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="content">lavil li yo ap depafini.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="content">Tout moun kouche at&#232; ap plenn.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="content">Nan lavil Jerizal&#232;m moun ap rele anmwe!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="JER.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Grann&#232;g </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Sam 15.30 </span></span><span class="content"> yo voye domestik yo al chache dlo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">L&#232; yo rive nan sit&#232;n yo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">yo pa jwenn yon gout dlo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">Yo tounen ak veso yo vid.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">Yo wont, yo pa konn sa pou yo di.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">Yo bouche figi yo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JER.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">T&#232; a </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 3.3 </span></span><span class="content"> fann fann.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="content">Pa gen yon gout lapli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="content">Abitan pa konn sa pou yo f&#232;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="content">Se men nan t&#232;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="JER.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JER.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nan </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 29.9 </span></span><span class="content"> jaden, kabrit yo met ba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="JER.14.5"><span class="content">l&#232;fini, yo sove kite ti kabrit yo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="JER.14.5"><span class="content">paske pa gen z&#232;b pou yo manje.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="JER.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bourik </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 2.24 </span></span><span class="content"> mawon yo rete kanpe sou t&#232;t ti m&#242;n yo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="content">y'ap pran fre tankou chen mawon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="content">Je yo bouke, yo pa w&#232; ladan yo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="content">paske pa gen z&#232;b pou yo manje.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="JER.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">P&#232;p </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 25.11 </span></span><span class="content"> la ap rele nan pye Bondye, y'ap di:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">&#8212; Menm si sa nou f&#232; a kont pou kondannen nou,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">ou menm, Seny&#232;, f&#232; kich&#242;y pou sa ka s&#232;vi yon lwanj pou ou non!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">Paske se pa ni de ni twa fwa nou vire do ba ou</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">nan f&#232; peche kont ou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="JER.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 71.5; Jer 17.13; 50.7 </span></span><span class="content"> se tout espwa p&#232;p Izray&#232;l la!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="content">Se ou ki delivre nou l&#232; mal&#232; te pandye sou t&#232;t nou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="content">Poukisa ou aji tankou yon etranje,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="content">tankou yon vwayaj&#232; k'ap pase yon nwit ase nan peyi nou an?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="JER.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Poukisa </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Egz 29.45; Eza 59.1; Da 9.18 </span></span><span class="content"> w'ap f&#232; tankou yon moun ki dekontwole,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">tankou yon s&#242;lda ki pa gen kouray pou f&#232; anyen pou p&#232;sonn?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">Seny&#232;, nou s&#232;ten ou la nan mitan nou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">Se p&#232;p ou nou ye.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">Tanpri, pa lage nou!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="JER.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JER.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Men </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Oze 8.13; 9.9 </span></span><span class="content"> sa Seny&#232; a di p&#232;p la:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JER.14.10"><span class="content">&#8212; Wi, yo renmen al f&#232; vakabon, yo pa ka ret anplas. M'pa kontan ak yo. M'ap chonje tout mal yo f&#232;, m'ap pini yo pou tout peche yo f&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JER.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JER.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Apre </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 7.16 </span></span><span class="content"> sa, Seny&#232; a di m konsa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JER.14.11"><span class="content">&#8212; Pa vin mande m pou m f&#232; anyen pou p&#232;p sa a. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JER.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yo </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Eza 1.15; Jer 6.20 </span></span><span class="content"> te m&#232;t boule b&#232;t pou mwen ak rek&#242;t jaden yo, sa p'ap ka f&#232; mwen kontan ak yo. Okontr&#232; mwen pral f&#232; yo mouri nan lag&#232;, nan grangou ak anba maladi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JER.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JER.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">L&#232; </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 4.10; 6.14 </span></span><span class="content"> sa a mwen di:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JER.14.13"><span class="content">&#8212; Bondye ki gen tout pouvwa a, ou konnen jan pwof&#232;t yo ap plede di p&#232;p la yo pa bezwen p&#232;, p'ap gen lag&#232;, grangou p'ap tonbe sou yo, paske ou te pwom&#232;t y'ap toujou viv ak k&#232; poze nan peyi a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JER.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JER.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Men, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 5.31; 23.21; 27.9,15; Eze 13.6; Mat 7.15; 24.24 </span></span><span class="content"> Seny&#232; a reponn, li di m konsa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JER.14.14"><span class="content">&#8212; Se pa vre sa pwof&#232;t yo ap di a. Yo pran non m pou bay manti! Se pa kras mwen menm ki voye yo. Mwen pa ba yo okenn l&#242;d, mwen pa janm pale ak yo. Si yo f&#232; vizyon, se pa mwen ki ba yo l. Si yo di yo konnen sa ki pral rive, se manti. Se lide yo f&#232; nan t&#232;t yo konsa pou twonpe p&#232;p la, se sa ase yo ka louvri bouch yo di. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JER.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Se </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 23.34 </span></span><span class="content"> pout&#232;t sa, men sa Seny&#232; a di li pral f&#232; pwof&#232;t li pat janm voye yo men ki pran non l pou di p&#232;p la p'ap gen lag&#232; ni grangou nan peyi a: Se nan lag&#232; ak nan grangou tout pwof&#232;t sa yo pral mouri! </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JER.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Moun </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 79.3 </span></span><span class="content"> yo t'ap bay mesay sa yo pral fini menm jan an tou. Yo pral mouri nan lag&#232; ak nan grangou, yo menm, madanm yo, pitit gason ak pitit fi yo. Yo pral jete kadav yo nan tout lari lavil Jerizal&#232;m. P'ap gen p&#232;sonn pou antere yo. Se konsa m'ap f&#232; yo peye mechanste yo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JER.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Men </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 8.21; 10.19; 13.17 </span></span><span class="content"> sa w'a di yo ank&#242;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">&#8212; Se pou je m koule dlo san rete</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">lajounen kou lannwit,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">paske p&#232;p mwen an tankou yon tifi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">ki pran gwo frakti, l'ap soufri r&#232;d soufri.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">L&#232; m </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 5.31; Eze 7.15 </span></span><span class="content"> s&#242;ti al nan jaden,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">mwen w&#232; kadav moun yo touye nan lag&#232;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">L&#232; m antre nan lavil la,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">mwen w&#232; moun ap mouri grangou!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">Pwof&#232;t yo menm ansanm ak pr&#232;t yo</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">ap mache nan tout peyi a, yo pa konn sa y'ap f&#232;. </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">14.18: </span><span class="fq">ap mache nan tout peyi a, yo pa konn sa y'ap f&#232;: <span class="it">T&#232;ks ebre a pa kl&#232; pou fraz sa a. Men yon l&#242;t jan yo ka di l </span> yo trennen yo ale nan yon peyi yo pa janm konnen.</span></span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">P&#232;p la ap plede ak Bondye</span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="JER.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Seny&#232;, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 8.15; 15.18; Lam 5.22 </span></span><span class="content"> genl&#232; ou voye p&#232;p Jida a jete n&#232;t! Eske ou rayi moun m&#242;n Siyon yo?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">Poukisa ou frape nou konsa jouk nou pa ka geri a?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">Nou t'ap tann ou vin delivre nou, anyen pa rive.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">Nou t'ap tann gerizon, epoutan se boulv&#232;s nou jwenn.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="JER.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JER.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Seny&#232;, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 106.6; Da 9.5,8 </span></span><span class="content"> nou rekon&#232;t nou ant&#242;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="JER.14.20"><span class="content">Nou rekon&#232;t zans&#232;t nou yo te f&#232; sa ki mal.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="JER.14.20"><span class="content">Wi, nou tout nou ant&#242; devan ou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="JER.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chonje </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 106.45 </span></span><span class="content"> ki moun ou ye, pa meprize nou!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="content">Jerizal&#232;m, se la f&#242;t&#232;y pouvwa ou la chita. Pa avili l.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="content">Pa bliye pwom&#232;s ou yo. Pa kase kontra ou te f&#232; ak nou an.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="JER.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zid&#242;l </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">J&#242;b 12.9; 38.28; Eza 66.2; Jer 10.15; Zak 10.1,2 </span></span><span class="content"> moun l&#242;t nasyon yo pa vo anyen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">Pa gen yonn ladan yo ki ka voye lapli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">Sy&#232;l la pou kont pa l pa ka bay lapli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">Se ou menm ki Seny&#232; a, Bondye nou an!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">Se ou menm ki tout espwa nou,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.14.22"><span class="content">paske se ou menm ki f&#232; tout bagay sa yo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Senyè a pale ak Jeremi sou zafè chechrès la, li di l:
— Peyi Jida nan gwo lapenn,
lavil li yo ap depafini.
Tout moun kouche atè ap plenn.
Nan lavil Jerizalèm moun ap rele anmwe!
Grannèg yo voye domestik yo al chache dlo.
Lè yo rive nan sitèn yo,
yo pa jwenn yon gout dlo.
Yo tounen ak veso yo vid.
Yo wont, yo pa konn sa pou yo di.
Yo bouche figi yo.
Tè a fann fann.
Pa gen yon gout lapli.
Abitan pa konn sa pou yo fè.
Se men nan tèt.
Nan jaden, kabrit yo met ba,
lèfini, yo sove kite ti kabrit yo,
paske pa gen zèb pou yo manje.
Bourik mawon yo rete kanpe sou tèt ti mòn yo,
y'ap pran fre tankou chen mawon.
Je yo bouke, yo pa wè ladan yo,
paske pa gen zèb pou yo manje.

Pèp la ap rele nan pye Bondye, y'ap di:
— Menm si sa nou fè a kont pou kondannen nou,
ou menm, Senyè, fè kichòy pou sa ka sèvi yon lwanj pou ou non!
Paske se pa ni de ni twa fwa nou vire do ba ou
nan fè peche kont ou.
Ou se tout espwa pèp Izrayèl la!
Se ou ki delivre nou lè malè te pandye sou tèt nou.
Poukisa ou aji tankou yon etranje,
tankou yon vwayajè k'ap pase yon nwit ase nan peyi nou an?
Poukisa w'ap fè tankou yon moun ki dekontwole,
tankou yon sòlda ki pa gen kouray pou fè anyen pou pèsonn?
Senyè, nou sèten ou la nan mitan nou.
Se pèp ou nou ye.
Tanpri, pa lage nou!
Men sa Senyè a di pèp la:
— Wi, yo renmen al fè vakabon, yo pa ka ret anplas. M'pa kontan ak yo. M'ap chonje tout mal yo fè, m'ap pini yo pou tout peche yo fè.
Apre sa, Senyè a di m konsa:
— Pa vin mande m pou m fè anyen pou pèp sa a. Yo te mèt boule bèt pou mwen ak rekòt jaden yo, sa p'ap ka fè mwen kontan ak yo. Okontrè mwen pral fè yo mouri nan lagè, nan grangou ak anba maladi.
Lè sa a mwen di:
— Bondye ki gen tout pouvwa a, ou konnen jan pwofèt yo ap plede di pèp la yo pa bezwen pè, p'ap gen lagè, grangou p'ap tonbe sou yo, paske ou te pwomèt y'ap toujou viv ak kè poze nan peyi a.
Men, Senyè a reponn, li di m konsa:
— Se pa vre sa pwofèt yo ap di a. Yo pran non m pou bay manti! Se pa kras mwen menm ki voye yo. Mwen pa ba yo okenn lòd, mwen pa janm pale ak yo. Si yo fè vizyon, se pa mwen ki ba yo l. Si yo di yo konnen sa ki pral rive, se manti. Se lide yo fè nan tèt yo konsa pou twonpe pèp la, se sa ase yo ka louvri bouch yo di. Se poutèt sa, men sa Senyè a di li pral fè pwofèt li pat janm voye yo men ki pran non l pou di pèp la p'ap gen lagè ni grangou nan peyi a: Se nan lagè ak nan grangou tout pwofèt sa yo pral mouri! Moun yo t'ap bay mesay sa yo pral fini menm jan an tou. Yo pral mouri nan lagè ak nan grangou, yo menm, madanm yo, pitit gason ak pitit fi yo. Yo pral jete kadav yo nan tout lari lavil Jerizalèm. P'ap gen pèsonn pou antere yo. Se konsa m'ap fè yo peye mechanste yo.
Men sa w'a di yo ankò:
— Se pou je m koule dlo san rete
lajounen kou lannwit,
paske pèp mwen an tankou yon tifi
ki pran gwo frakti, l'ap soufri rèd soufri.
Lè m sòti al nan jaden,
mwen wè kadav moun yo touye nan lagè.
Lè m antre nan lavil la,
mwen wè moun ap mouri grangou!
Pwofèt yo menm ansanm ak prèt yo
ap mache nan tout peyi a, yo pa konn sa y'ap fè.

Senyè, genlè ou voye pèp Jida a jete nèt! Eske ou rayi moun mòn Siyon yo?
Poukisa ou frape nou konsa jouk nou pa ka geri a?
Nou t'ap tann ou vin delivre nou, anyen pa rive.
Nou t'ap tann gerizon, epoutan se boulvès nou jwenn.
Senyè, nou rekonèt nou antò.
Nou rekonèt zansèt nou yo te fè sa ki mal.
Wi, nou tout nou antò devan ou.
Chonje ki moun ou ye, pa meprize nou!
Jerizalèm, se la fòtèy pouvwa ou la chita. Pa avili l.
Pa bliye pwomès ou yo. Pa kase kontra ou te fè ak nou an.
Zidòl moun lòt nasyon yo pa vo anyen.
Pa gen yonn ladan yo ki ka voye lapli.
Syèl la pou kont pa l pa ka bay lapli.
Se ou menm ki Senyè a, Bondye nou an!
Se ou menm ki tout espwa nou,
paske se ou menm ki fè tout bagay sa yo.

Koute Jeremi 14