Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkJOS">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JOS.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">Wa Moyiz te kraze yo</div><div class="p"> 1Moun p&#232;p Izray&#232;l yo te bat tout wa #Nonb 21.13,24; Det 3.8,9 ki te rete l&#242;t b&#242; larivy&#232; Jouden yo, sou b&#242; sol&#232;y leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout z&#242;n lan n&#232;t, depi ravin Anon an, moute nan fon Jouden an, jouk nan pye m&#242;n Emon. 2Men #Nonb 21.21-26; Det 2.32,33,36; 3.6,16 wa yo te kraze yo: Se te Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon. Peyi li t'ap gouv&#232;nen an te pran depi nan fon ravin Anon an moute Awoy&#232; ki sou b&#242; ravin lan, rive larivy&#232; Jab&#242;k sou fonty&#232; moun Amon yo, ki vle di mwatye nan peyi Galarad la. 3Li #Joz 11.2 te gouv&#232;nen z&#242;n ki sou b&#242; l&#232;s fon Jouden an tou, depi letan Kiner&#232;t la desann sou lanm&#232; Mouri a, nan direksyon B&#232;t-Jechim&#242;t jouk nan pye m&#242;n Pisga a.</div><div class="p"> 4Yo #Nonb 21.33-35; Det 1.4; 3.11; Joz 9.10; 13.12 te kraze Og, wa peyi Bazan an tou. Se te yonn nan d&#232;nye refayim yo. Li te rete lavil Astaw&#242;t ak lavil Edreyi. 5Peyi #Det 3.8,10,14; Joz 13.11 li t'ap gouv&#232;nen an konmanse depi nan m&#242;n Emon ak m&#242;n Salka, li pran tout peyi Bazan an n&#232;t rive sou fonty&#232; peyi moun Jechou yo ak moun Maaka yo, plis l&#242;t mwatye peyi Galarad la rive sou fonty&#232; peyi wa Siyon an ki te rete lavil Esbon. 6Se #Nonb 32.29,33; Det 3.11,12; Joz 13.8 Moyiz, s&#232;vit&#232; Seny&#232; a, ansanm ak p&#232;p Izray&#232;l la ki te kraze wa sa yo. Apre sa, Moyiz, s&#232;vit&#232; Seny&#232; a, te pran tout peyi sa yo li bay moun branch fanmi Riben lan, moun branch fanmi Gad la ak mwatye nan moun branch fanmi Manase a.</div><div class="s1">Wa Jozye te kraze yo</div><div class="p"> 7Jozye #Joz 11.17,23 ansanm ak p&#232;p Izray&#232;l la te bat tout wa ki te rete nan z&#242;n l&#242;t b&#242; larivy&#232; Jouden an, sou b&#242; sol&#232;y kouche, depi lavil Baal-Gad nan fon Liban an jouk m&#242;n Ch&#242;v la nan direksyon Seyi. Se t&#232; wa sa yo Jozye te pran, li separe yo bay moun p&#232;p Izray&#232;l yo pou byen pa yo. 8T&#232; #Joz 11.16 sa yo te pran tout m&#242;n yo, tout plenn yo, fon Jouden an, tout pye m&#242;n yo, dez&#232; a ak z&#242;n Neg&#232;v la. Se sou t&#232; sa yo moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo te rete.</div><div class="p"> 9Men #Joz 6.2; 8.29 wa yo te kraze yo: wa lavil Jeriko, wa lavil Ayi, toupre Bet&#232;l, 10wa #Joz 10.23 lavil Jerizal&#232;m, wa lavil Ebwon, 11wa lavil Jamout, wa lavil Lakis, 12wa #Joz 10.23,33; Jij 1.29 lavil Eglon, wa lavil Gez&#232;, 13wa #Joz 10.38,39 lavil Debi, wa lavil Ged&#232;, 14wa lavil Oma, wa lavil Arad, 15wa #Joz 10.29 lavil Libna, wa lavil Adoulam, 16wa #Joz 10.28; Jij 1.22 lavil Makeda, wa lavil Bet&#232;l, 17wa lavil Tapwach, wa lavil Ef&#232;, 18wa lavil Af&#232;k, wa lavil Sawon, 19wa #Joz 11.1 lavil Mad&#242;n, wa lavil Az&#242;, 20wa lavil Chimwon, wa lavil Mew&#242;m, wa lavil Akchaf, 21wa #Jij 1.27 lavil Tanak, wa lavil Megido, 22wa lavil Kad&#232;s, wa lavil Jokneyam nan z&#242;n m&#242;n Kam&#232;l la, 23wa #Joz 11.2 lavil D&#242; sou z&#242;n b&#242; rivay lanm&#232; a, wa Goyim yo nan peyi Galile, #12.23: Galile: T&#232;ks ebre a bay Gilgal pito. 24wa lavil Tiza. Sa te f&#232; antou tranteyen wa ki te peri.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Moun pèp Izrayèl yo te bat tout wa ki te rete lòt bò larivyè Jouden yo, sou bò solèy leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout zòn lan nèt, depi ravin Anon an, moute nan fon Jouden an, jouk nan pye mòn Emon. Men wa yo te kraze yo: Se te Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon. Peyi li t'ap gouvènen an te pran depi nan fon ravin Anon an moute Awoyè ki sou bò ravin lan, rive larivyè Jabòk sou fontyè moun Amon yo, ki vle di mwatye nan peyi Galarad la. Li te gouvènen zòn ki sou bò lès fon Jouden an tou, depi letan Kinerèt la desann sou lanmè Mouri a, nan direksyon Bèt-Jechimòt jouk nan pye mòn Pisga a.
Yo te kraze Og, wa peyi Bazan an tou. Se te yonn nan dènye refayim yo. Li te rete lavil Astawòt ak lavil Edreyi. Peyi li t'ap gouvènen an konmanse depi nan mòn Emon ak mòn Salka, li pran tout peyi Bazan an nèt rive sou fontyè peyi moun Jechou yo ak moun Maaka yo, plis lòt mwatye peyi Galarad la rive sou fontyè peyi wa Siyon an ki te rete lavil Esbon. Se Moyiz, sèvitè Senyè a, ansanm ak pèp Izrayèl la ki te kraze wa sa yo. Apre sa, Moyiz, sèvitè Senyè a, te pran tout peyi sa yo li bay moun branch fanmi Riben lan, moun branch fanmi Gad la ak mwatye nan moun branch fanmi Manase a.

Jozye ansanm ak pèp Izrayèl la te bat tout wa ki te rete nan zòn lòt bò larivyè Jouden an, sou bò solèy kouche, depi lavil Baal-Gad nan fon Liban an jouk mòn Chòv la nan direksyon Seyi. Se tè wa sa yo Jozye te pran, li separe yo bay moun pèp Izrayèl yo pou byen pa yo. Tè sa yo te pran tout mòn yo, tout plenn yo, fon Jouden an, tout pye mòn yo, dezè a ak zòn Negèv la. Se sou tè sa yo moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo te rete.
Men wa yo te kraze yo: wa lavil Jeriko, wa lavil Ayi, toupre Betèl, wa lavil Jerizalèm, wa lavil Ebwon, wa lavil Jamout, wa lavil Lakis, wa lavil Eglon, wa lavil Gezè, wa lavil Debi, wa lavil Gedè, wa lavil Oma, wa lavil Arad, wa lavil Libna, wa lavil Adoulam, wa lavil Makeda, wa lavil Betèl, wa lavil Tapwach, wa lavil Efè, wa lavil Afèk, wa lavil Sawon, wa lavil Madòn, wa lavil Azò, wa lavil Chimwon, wa lavil Mewòm, wa lavil Akchaf, wa lavil Tanak, wa lavil Megido, wa lavil Kadès, wa lavil Jokneyam nan zòn mòn Kamèl la, wa lavil Dò sou zòn bò rivay lanmè a, wa Goyim yo nan peyi Galile, wa lavil Tiza. Sa te fè antou tranteyen wa ki te peri.

Koute Jozye 12