Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch100" data-usfm="PSA.100">
            <div class="label">100</div><div class="cl"><span class="heading">S&#210;M 100 (99)</span></div><div class="s1"><span class="heading">M&#232;si Bondye</span></div><div class="d"><span class="content">(1a) Se </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 66.1; 95.1,2 </span></span><span class="content"> yon s&#242;m pou di Bondye m&#232;si.</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.100.1"><span class="label">1</span><span class="content">(1b) Nou tout ki rete sou lat&#232;, chante pou Bondye sit&#232;lman nou kontan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.100.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.100.2"><span class="label">2</span><span class="content">F&#232; s&#232;vis pou Seny&#232; a ak k&#232; kontan!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.100.2"><span class="content">Vini non! F&#232; f&#232;t devan li!</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.100.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.100.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pa </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Wa 18.39; J&#242;b 10.8,9; Eza 43.1; Eze 34.30,31; Ef 2.10 </span></span><span class="content"> janm bliye: Seny&#232; a, se Bondye li ye.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.100.3"><span class="content">Se li menm ki f&#232; nou, se pou li nou ye.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.100.3"><span class="content">Se p&#232;p li nou ye, mouton ki nan savann li.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.100.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.100.4"><span class="label">4</span><span class="content">Antre nan Tanp li, di l m&#232;si!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.100.4"><span class="content">Antre kote ki apa pou li a, chante pou li!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.100.4"><span class="content">Wi, f&#232; lwanj li, di l m&#232;si!</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.100.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.100.5"><span class="label">5</span><span class="content">Seny&#232; a </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 25.8; 106.1 </span></span><span class="content"> gen bon k&#232;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.100.5"><span class="content">li p'ap janm sispann renmen nou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.100.5"><span class="content">De pitit an pitit,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.100.5"><span class="content">l'ap toujou kenbe paw&#242;l li.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

(1b) Nou tout ki rete sou latè, chante pou Bondye sitèlman nou kontan.
Fè sèvis pou Senyè a ak kè kontan!
Vini non! Fè fèt devan li!

Pa janm bliye: Senyè a, se Bondye li ye.
Se li menm ki fè nou, se pou li nou ye.
Se pèp li nou ye, mouton ki nan savann li.

Antre nan Tanp li, di l mèsi!
Antre kote ki apa pou li a, chante pou li!
Wi, fè lwanj li, di l mèsi!

Senyè a gen bon kè,
li p'ap janm sispann renmen nou.
De pitit an pitit,
l'ap toujou kenbe pawòl li.

Koute Sòm 100