Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch60" data-usfm="PSA.60">
            <div class="label">60</div><div class="cl"><span class="heading">S&#210;M 60 (59)</span></div><div class="s1"><span class="heading">Lapriy&#232; pou mande delivrans</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">S&#242;m 108.6-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="d"><span class="content">(1) Pou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 44.9 </span></span><span class="content"> ch&#232;f sanba yo. Se pou yo chante sou menm l&#232; ak chante ki di: B&#232;l fl&#232; savann blan yo. Se yon chante David te f&#232; pou moutre moun anpil bagay.</span></div><div class="d"><span class="content">(2) Li </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kwo 7.14 </span></span><span class="content"> te ekri l l&#232; li t'ap f&#232; lag&#232; ak moun Aram yo ki te s&#242;ti nan peyi Naarayen ak peyi Soba. Sa te rive apr&#232; Joab te tounen nan batay la pou l te touye douz mil (12.000) moun peyi Edon nan Fon S&#232;l la.</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.60.1"><span class="label">1</span><span class="content">(3) Bondye, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">J&#242;b 21.20; S&#242;m 71.20; Eza 51.17 </span></span><span class="content"> ou vire do ban nou.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.60.1"><span class="content">Ou gaye nou toupatou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.60.1"><span class="content">Ou te fache ak nou.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.60.1"><span class="content">Tanpri, f&#232; nou kanpe ank&#242;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.60.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.60.2"><span class="label">2</span><span class="content">(4) Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 20.5; Eza 11.10,12 </span></span><span class="content"> f&#232; peyi a tranble, ou mete l t&#232;t anba.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.60.2"><span class="content">Mete l sou de pye l ank&#242;, paske li pr&#232;t pou tonbe n&#232;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.60.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.60.3"><span class="label">3</span><span class="content">(5) Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 108.6-13 </span></span><span class="content"> kite p&#232;p ou a pase anba kont tray li.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.60.3"><span class="content">Ou ba li bw&#232; yon bweson ki f&#232; t&#232;t li vire.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.60.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.60.4"><span class="label">4</span><span class="content">(6) Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jen 33.17; S&#242;m 89.35 </span></span><span class="content"> bay moun ki gen krentif pou ou yo yon drapo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.60.4"><span class="content">pou l&#232; batay la yo jwenn kote pou yo kache.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.60.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.60.5"><span class="label">5</span><span class="content">(7) Delivre </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jen 49.10; Nonb 32.1; Det 33.17 </span></span><span class="content"> nou ak pouvwa ou.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.60.5"><span class="content">Reponn nou l&#232; nou lapriy&#232; nan pye ou,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.60.5"><span class="content">pou moun ou renmen anpil yo ka jwenn delivrans.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.60.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.60.6"><span class="label">6</span><span class="content">(8) Bondye </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Sam 8.1,2,14 </span></span><span class="content"> rete kote ki apa pou li a, li di:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.60.6"><span class="content">&#8212; Mwen kontan anpil.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.60.6"><span class="content">Mwen pral separe lavil Sich&#232;m.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.60.6"><span class="content">Mwen pral f&#232; apantaj Fon Souk&#242;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.60.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.60.7"><span class="label">7</span><span class="content">(9) Peyi Galarad, se pou mwen li ye. Peyi Manase tou.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.60.7"><span class="content">M'ap f&#232; peyi Efrayim tounen yon kas pou pwoteje t&#232;t mwen.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.60.7"><span class="content">Peyi Jida, se baton k&#242;mandman mwen li ye.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.60.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.60.8"><span class="label">8</span><span class="content">(10) Men m'ap f&#232; peyi Mowab s&#232;vi ganm&#232;l pou m'lave pye m'.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.60.8"><span class="content">M'ap f&#232; Edon konnen se mwen ki m&#232;t li.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.60.8"><span class="content">Pou peyi Filisti menm, m'kriye viktwa sou li.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.60.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.60.9"><span class="label">9</span><span class="content">(11) Ki </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 146.3 </span></span><span class="content"> moun ki pou mennen m nan lavil ki byen gade a?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.60.9"><span class="content">Ki moun ki pou mennen m lavil Edon?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.60.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.60.10"><span class="label">10</span><span class="content">(12) Eske </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 44.5; 118.15,16; Eza 63.3 </span></span><span class="content"> se pa ou menm, Bondye, ki pou f&#232; sa pou mwen,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.60.10"><span class="content">ou menm ki te vire do ban nou,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.60.10"><span class="content">ou menm ki pa s&#242;ti ansanm ak lame nou yo ank&#242;?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.60.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.60.11"><span class="label">11</span><span class="content">(13) Tanpri, ede nou goumen kont l&#232;nmi nou yo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.60.11"><span class="content">paske sekou l&#232;z&#242;m se paw&#242;l nan bouch.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.60.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PSA.60.12"><span class="label">12</span><span class="content">(14) Av&#232;k Bondye b&#242; kote nou, n'a f&#232; b&#232;l bagay nan lag&#232;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.60.12"><span class="content">Se li menm k'ap kraze l&#232;nmi nou yo anba pye l.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

(3) Bondye, ou vire do ban nou.
Ou gaye nou toupatou.
Ou te fache ak nou.
Tanpri, fè nou kanpe ankò!
(4) Ou fè peyi a tranble, ou mete l tèt anba.
Mete l sou de pye l ankò, paske li prèt pou tonbe nèt.
(5) Ou kite pèp ou a pase anba kont tray li.
Ou ba li bwè yon bweson ki fè tèt li vire.
(6) Ou bay moun ki gen krentif pou ou yo yon drapo,
pou lè batay la yo jwenn kote pou yo kache.
(7) Delivre nou ak pouvwa ou.
Reponn nou lè nou lapriyè nan pye ou,
pou moun ou renmen anpil yo ka jwenn delivrans.
(8) Bondye rete kote ki apa pou li a, li di:
— Mwen kontan anpil.
Mwen pral separe lavil Sichèm.
Mwen pral fè apantaj Fon Soukòt.
(9) Peyi Galarad, se pou mwen li ye. Peyi Manase tou.
M'ap fè peyi Efrayim tounen yon kas pou pwoteje tèt mwen.
Peyi Jida, se baton kòmandman mwen li ye.
(10) Men m'ap fè peyi Mowab sèvi ganmèl pou m'lave pye m'.
M'ap fè Edon konnen se mwen ki mèt li.
Pou peyi Filisti menm, m'kriye viktwa sou li.
(11) Ki moun ki pou mennen m nan lavil ki byen gade a?
Ki moun ki pou mennen m lavil Edon?
(12) Eske se pa ou menm, Bondye, ki pou fè sa pou mwen,
ou menm ki te vire do ban nou,
ou menm ki pa sòti ansanm ak lame nou yo ankò?
(13) Tanpri, ede nou goumen kont lènmi nou yo,
paske sekou lèzòm se pawòl nan bouch.
(14) Avèk Bondye bò kote nou, n'a fè bèl bagay nan lagè.
Se li menm k'ap kraze lènmi nou yo anba pye l.

Koute Sòm 60