Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch65" data-usfm="PSA.65">
            <div class="label">65</div><div class="cl"><span class="heading">S&#210;M 65 (64)</span></div><div class="s1"><span class="heading">Chante pou di Bondye m&#232;si</span></div><div class="d"><span class="content">(1) Pou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 50.14 </span></span><span class="content"> ch&#232;f sanba yo. Se yon s&#242;m David, se yon chante.</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.65.1"><span class="label">1</span><span class="content">(2) Bondye, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Wa 19.20; S&#242;m 86.9; Eza 66.23 </span></span><span class="content"> ou merite vre pou yo f&#232; lwanj ou sou M&#242;n Siyon,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.65.1"><span class="content">se pou yo ba ou sa yo te pwom&#232;t ou a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.65.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.65.2"><span class="label">2</span><span class="content">(3) Paske </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 38.4; 79.9; Eza 6.7 </span></span><span class="content"> ou tande l&#232; y'ap lapriy&#232; ou.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.65.2"><span class="content">Tout moun ap vin nan pye ou,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.65.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.65.3"><span class="label">3</span><span class="content">(4) pou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 33.12; 84.4 </span></span><span class="content"> rekon&#232;t peche yo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.65.3"><span class="content">Peche nou yo tw&#242;p pou nou.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.65.3"><span class="content">Men, w'ap efase yo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.65.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.65.4"><span class="label">4</span><span class="content">(5) Ala </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Det 10.21; 2 Sam 7.23; S&#242;m 22.27 </span></span><span class="content"> bon sa bon pou moun ou menm ou chwazi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.65.4"><span class="content">pou moun ou menm ou rele b&#242; kote ou! L'ap rete anndan lakay ou!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.65.4"><span class="content">N'ap plen vant nou ak bon bagay ki gen lakay ou,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.65.4"><span class="content">ak benediksyon ki nan kay ki apa pou ou a.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.65.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.65.5"><span class="label">5</span><span class="content">(6) Bondye, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 93.1 </span></span><span class="content"> ou menm k'ap delivre nou,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.65.5"><span class="content">w'ap reponn nou, paske ou pa nan patipri.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.65.5"><span class="content">W'ap f&#232; b&#232;l bagay pou nou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.65.5"><span class="content">Moun toupatou sou lat&#232;, moun byen lwen l&#242;t b&#242; lanm&#232;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.65.5"><span class="content">ap mete konfyans yo nan ou.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.65.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.65.6"><span class="label">6</span><span class="content">(7) Av&#232;k </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 89.9; 107.29; Eza 17.12,13; Mak 4.39 </span></span><span class="content"> f&#242;s ou, ou mete m&#242;n yo kanpe nan plas yo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.65.6"><span class="content">Ou f&#232; w&#232; jan ou gen anpil pouvwa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.65.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.65.7"><span class="label">7</span><span class="content">(8) Ou kase lanm&#232; a l&#232; l move.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.65.7"><span class="content">Ou f&#232; lanm lanm&#232; yo sispann f&#232; bri.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.65.7"><span class="content">Ou f&#232; p&#232;p yo rete trankil l&#232; yo move.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.65.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.65.8"><span class="label">8</span><span class="content">(9) Moun </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lev 26.4; S&#242;m 46.4; 68.9; 147.14 </span></span><span class="content"> ki rete nan d&#232;nye bout lat&#232; a pran tranble</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.65.8"><span class="content">l&#232; yo w&#232; b&#232;l bagay ou f&#232; yo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.65.8"><span class="content">Depi sou b&#242; sol&#232;y leve jouk sou b&#242; sol&#232;y kouche</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.65.8"><span class="content">ou f&#232; moun rele sit&#232;lman yo kontan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.65.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.65.9"><span class="label">9</span><span class="content">(10) Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">J&#242;b 5.10 </span></span><span class="content"> moutre jan ou pran swen lat&#232;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.65.9"><span class="content">Ou voye lapli pou wouze l.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.65.9"><span class="content">Ou f&#232; l donnen anpil.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.65.9"><span class="content">Larivy&#232; Bondye toujou plen dlo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.65.9"><span class="content">Ou pare yon b&#232;l rek&#242;t mayi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.65.9"><span class="content">Men ki jan ou pran swen t&#232; a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.65.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.65.10"><span class="label">10</span><span class="content">(11) Ou </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 104.13 </span></span><span class="content"> mete dlo nan kannal pou wouze jaden yo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.65.10"><span class="content">Ou kase bit t&#232; yo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.65.10"><span class="content">Ou voye gwo lapli pou t&#232; a bw&#232; kont dlo li.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.65.10"><span class="content">Ou f&#232; grenn yo j&#232;men.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.65.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.65.11"><span class="label">11</span><span class="content">(12) Ala </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">J&#242;b 38.26,27; Jow&#232;l 2.22 </span></span><span class="content"> yon b&#232;l rek&#242;t ou ban nou l&#232; lanne a fini!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.65.11"><span class="content">Tout kote ou pase gen labondans an kantite!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.65.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PSA.65.12"><span class="label">12</span><span class="content">(13) Jaden </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 98.8; Eza 30.23; 44.23 </span></span><span class="content"> ki nan dez&#232; a jwenn kont dlo yo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.65.12"><span class="content">Ti m&#242;n yo kontan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.65.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PSA.65.13"><span class="label">13</span><span class="content">(14) Jaden yo plen zannimo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.65.13"><span class="content">Jaden mayi kouvri tout fon yo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.65.13"><span class="content">Fon yo kontan, y'ap chante sit&#232;lman yo kontan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

(2) Bondye, ou merite vre pou yo fè lwanj ou sou Mòn Siyon,
se pou yo ba ou sa yo te pwomèt ou a.
(3) Paske ou tande lè y'ap lapriyè ou.
Tout moun ap vin nan pye ou,
(4) pou rekonèt peche yo.
Peche nou yo twòp pou nou.
Men, w'ap efase yo.
(5) Ala bon sa bon pou moun ou menm ou chwazi,
pou moun ou menm ou rele bò kote ou! L'ap rete anndan lakay ou!
N'ap plen vant nou ak bon bagay ki gen lakay ou,
ak benediksyon ki nan kay ki apa pou ou a.

(6) Bondye, ou menm k'ap delivre nou,
w'ap reponn nou, paske ou pa nan patipri.
W'ap fè bèl bagay pou nou.
Moun toupatou sou latè, moun byen lwen lòt bò lanmè
ap mete konfyans yo nan ou.
(7) Avèk fòs ou, ou mete mòn yo kanpe nan plas yo.
Ou fè wè jan ou gen anpil pouvwa.
(8) Ou kase lanmè a lè l move.
Ou fè lanm lanmè yo sispann fè bri.
Ou fè pèp yo rete trankil lè yo move.
(9) Moun ki rete nan dènye bout latè a pran tranble
lè yo wè bèl bagay ou fè yo.
Depi sou bò solèy leve jouk sou bò solèy kouche
ou fè moun rele sitèlman yo kontan.
(10) Ou moutre jan ou pran swen latè:
Ou voye lapli pou wouze l.
Ou fè l donnen anpil.
Larivyè Bondye toujou plen dlo.
Ou pare yon bèl rekòt mayi.
Men ki jan ou pran swen tè a:
(11) Ou mete dlo nan kannal pou wouze jaden yo.
Ou kase bit tè yo.
Ou voye gwo lapli pou tè a bwè kont dlo li.
Ou fè grenn yo jèmen.

(12) Ala yon bèl rekòt ou ban nou lè lanne a fini!
Tout kote ou pase gen labondans an kantite!
(13) Jaden ki nan dezè a jwenn kont dlo yo.
Ti mòn yo kontan.
(14) Jaden yo plen zannimo.
Jaden mayi kouvri tout fon yo.
Fon yo kontan, y'ap chante sitèlman yo kontan.

Koute Sòm 65