If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Ku t&#235;nhial kek&#235; piny, aake c&#239; j&#596; th&#246;k n&#235; c&#228;k n&#235; ka t&#596;&#776;u th&#239;n kedhie. 2#B&#603;&#776;n 20:11. #&#404;eb 4:4,10. Ku n&#235; k&#246;&#246;l &#235; dhorou, Nhialic ac&#239; j&#596; th&#246;k n&#235; lu&#596;id&#603;n &#235; c&#228;k &#235;b&#603;&#776;n#2:2: n&#235; ee k&#246;&#246;l&#235; ac&#239; lu&#596;id&#603;n &#235; c&#228;k th&#246;l; n&#596;n ee n&#235; ee k&#246;&#246;l&#235; ac&#239; c&#228;k th&#246;l. ku j&#596; l&#596;&#776;&#331; th&#239;n. 3Go Nhialic k&#246;&#246;l &#235; dhorou t&#596; ye k&#246;&#246;l pi&#603;&#603;th l&#596; yum. Go thieei, ku j&#596; t&#596; ye k&#246;&#246;l &#611;eric, n&#235; lu&#596;i yen k&#246;&#246;ld&#603;n &#235; l&#596;&#776;&#331; En th&#239;n,#2:3: n&#235; ye k&#246;&#246;l&#235; ac&#239; lu&#596;id&#603;n &#235; c&#228;k th&#246;l; n&#596;n ee k&#246;&#246;l&#235; ac&#239; c&#228;&#331;d&#603;n &#235; k&#228;&#331; th&#246;l. n&#235; lu&#596;id&#603;n &#235; ci&#603;k En piny n&#596;m. 4Yen lu&#596;i &#235; ci&#603;k &#235; t&#235;nhial kek&#235; piny ka, t&#235; &#611;&#596;n ci&#603;k&#235; keek.</div><div class="s1">Dom de Eden</div><div class="p">Ku k&#235; &#235; loi r&#596;t k&#239;, t&#235; &#611;&#596;n ci&#603;k &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t#2:4: B&#603;&#776;nyd&#239;t: T&#235; ye tho&#331; de &#404;eberuu d&#603; Yawe, yen aye dap waaric an Je&#611;oba, yen ee w&#603;&#776;&#603;&#776;r&#235; yic&#235; ade yic B&#603;&#776;nyd&#239;t n&#235; k&#239;t d&#239;t, ke kuany kueer ye Baibol ke tho&#331; de Li&#331;&#235;lith ju&#235;c lui. Nhialic t&#235;nhial kek&#235; piny. 5Ac&#239;n w&#603;&#776;&#603;&#776;l &#235; c&#239; k&#596;n cil &#235; piny n&#596;m, ku ac&#239;n dom &#235; c&#239; k&#596;n puur. N&#235; lu&#596;i &#235; k&#235;n &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic de&#331; k&#596;n t&#596; tu&#235;ny piny n&#596;m. Ku ac&#239;n raan &#235; nu raan &#235; c&#239; piny k&#596;n com n&#596;m. 6Ee ruu yen &#235; ye r&#596;t jat nhial piny, ku yoor piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n.</div><div class="p"> 7 # 
 1 Kor 15:45. Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic raan cu&#235;&#235;c n&#235; ti&#596;&#596;m &#235; piny#2:7: piny...raan: N&#235; tho&#331; de &#404;eberuu &#8220;raan&#8221; ku &#8220;piny&#8221; c&#596;&#776;tden ath&#246;&#246;&#331;. ku mony c&#239; cu&#235;&#235;c#2:7: piny...raan: N&#235; tho&#331; de &#404;eberuu &#8220;raan&#8221; ku &#8220;piny&#8221; c&#596;&#776;tden ath&#246;&#246;&#331;. ku j&#596; ku&#246;th wum yom &#235; p&#239;&#239;r, go raan j&#596; aa k&#235;p&#239;&#239;r.</div><div class="p"> 8Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic dom looi &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n n&#235; Eden, n&#235; bi&#228;k t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k. Ku j&#596; raand&#603;n c&#239; cu&#235;&#235;c t&#228;&#228;u th&#239;n &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n. 9#Nyu 2:7; 22:2,14. Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic tiim pi&#603;th &#235;b&#603;&#776;n t&#596; cil Domic, tiim ee k&#596;c diir. Ku t&#596; ke lok n&#235; m&#239;th pi&#603;th. Ku tim de p&#239;&#239;r aa t&#596;&#776;u Domic cil ayad&#228;&#331;, ku tim de &#331;&#239;ny &#235; k&#228;&#331;, kapi&#603;th ku kar&#603;c.#2:9: &#331;&#239;ny de k&#235;pi&#603;th ku k&#235;rac; n&#596;n ee &#331;&#239;ny de k&#228;&#331; kedhie.</div><div class="p"> 10Nyin &#235; ye Dom t&#596; d&#235;k n&#235; p&#239;&#239;u aa t&#235;k n&#235; Eden, ku ac&#239; yen&#596;m l&#596; tek tue&#331; n&#235; ny&#239;&#239;n ka&#331;uan. 11Ku nyin tue&#331; ac&#596;l Picon. Aa ye t&#235;&#235;k n&#235; piny c&#596;l &#404;abila, piny de yic adh&#228;&#228;p, 12ku adh&#228;m de ee piny&#235; api&#603;th, ku w&#603;&#776;&#603;&#776;l &#331;&#239;r, ay&#239; kur l&#603;&#776;k ke onik ayad&#228;&#331;. 13Ku nyin ye ny&#239;&#239;n rou ac&#596;l Gi&#611;on. Aa ye t&#235;&#235;k piny c&#596;l Kuc.#2:13: Kuc (de Methopotamia); n&#596;n ee Kuc. 14Ku nyin ye ny&#239;&#239;n di&#228;k ac&#596;l Tigri, ee t&#235;&#235;k piny c&#596;l Athiriya k&#596;&#776;u ba&#331; t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k. Ku nyin ye ny&#239;&#239;n &#331;uan ac&#596;l Yuparat.</div><div class="p"> 15Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic raan t&#228;&#228;u Dom de Eden, ke b&#239; ya tiit ku puur. 16Ku l&#235;k &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic raan an, &#8220;Y&#239;n b&#239; ya cam n&#235; m&#239;th ke tiim ke dom kedhie c&#239;t man &#235; k&#235; k&#596;&#596;r. 17Ku tim de &#331;&#239;ny de k&#228;&#331;, kapi&#603;th ku kar&#603;c yet&#246;k.#2:17: &#331;&#239;ny de k&#235;pi&#603;th ku k&#235;rac; n&#596;n ee &#331;&#239;ny de k&#228;&#331; kedhie. Yen ac&#239;n m&#239;thke b&#239; cam, ku k&#246;&#246;l le y&#239;n e cam, y&#239;n b&#239; thou.&#8221;</div><div class="p"> 18Ku be B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic lueel an, &#8220;Ac&#239;&#239; pi&#603;th lu&#596;i b&#239; raan r&#235;&#235;r yet&#246;k, ab&#228; lu&#246;i raand&#603;n b&#239; yen aa ku&#239;&#239;l nyin, ke b&#239; yen aa ku&#596;ny.&#8221; 19Go B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic ti&#596;p n&#246;&#246;m piny, ku cu&#235;&#235;c l&#228;i roor kedhie, ku di&#603;t kedhie, ku y&#239;n ke raan b&#239; ke b&#603;&#776;n c&#228;k rin. Yen lu&#596;id&#603;n &#235; y&#246;k kek rin ka. 20Ago raan l&#228;i c&#228;k rin kedhie, l&#228;i roor ku l&#228;i wut, ku ci&#235;k di&#603;t kedhie ayad&#228;&#331;. Ku ac&#239;n t&#246;&#331; &#235; pi&#603;th n&#235; keyiic, k&#235; r&#596;&#776;&#331; ke lu&#596;i du&#235;&#235;r en raan ku&#239;&#239;l nyin, ku kony en.</div><div class="p"> 21Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic raan t&#596; ru&#603;&#776;i n&#239;&#239;n al&#228;l, ku j&#596; l&#596;&#776;md&#603;n t&#246;k n&#246;&#246;m, ku boot t&#235;de n&#235; r&#239;&#239;&#331;. 22Ku cu&#235;&#235;c &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t Nhialic tik n&#235; l&#596;&#776;m &#235; moc, ku y&#239;n moc. 23Ago moc lueel an,</div><div class="q1">&#8220;&#203;n&#596;&#596;n&#235;, y&#603;n &#235; raan c&#239;t &#603;n j&#596; y&#246;k,</div><div class="q2">Yu&#596;&#596;m &#235; n&#246;m n&#235; yomk&#239; yiic, ku r&#239;&#239;&#331; &#235; n&#246;m n&#235; r&#239;&#239;&#331;d&#239; yic.&#8221;</div><div class="q1">Rinke ac&#596;l keek &#8220;tik&#8221; n&#235; lu&#596;i &#235; n&#246;&#246;m &#235; yen n&#235; moc gu&#246;p.#2:23: tik...moc: N&#235; tho&#331; de &#404;eberuu &#8220;tik&#8221; ku &#8220;moc&#8221; c&#596;&#776;tden ath&#246;&#246;&#331;.</div><div class="m"> 24 # 
 Math 19:5; Mak 10:7,8; 1 Kor 6:16; Epe 5:31. Yen ab&#239; moc wun aa pu&#596;&#776;l ku p&#603;&#776;l man, ku m&#603;&#776;t ke tii&#331;de, agok&#239; aa gu&#246;p t&#246;k keek kaarou.</div><div class="p"> 25Ku moc kek&#235; tik aake c&#239;n k&#596;&#776;&#596;&#776;th lup&#596;&#596;, ku aake c&#239;&#239; gup ee ri&#596;&#776;&#596;&#776;c.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Ku tënhial kekë piny, aake cï jɔ thök në cäk në ka tɔ̈u thïn kedhie. Ku në kööl ë dhorou, Nhialic acï jɔ thök në luɔidɛn ë cäk ëbɛ̈n ku jɔ lɔ̈ŋ thïn. Go Nhialic kööl ë dhorou tɔ ye kööl piɛɛth lɔ yum. Go thieei, ku jɔ tɔ ye kööl ɣeric, në luɔi yen kööldɛn ë lɔ̈ŋ En thïn, në luɔidɛn ë ciɛk En piny nɔm. Yen luɔi ë ciɛk ë tënhial kekë piny ka, të ɣɔn ciɛkë keek.

Ku kë ë loi rɔt kï, të ɣɔn ciɛk ë Bɛ̈nydït Nhialic tënhial kekë piny. Acïn wɛ̈ɛ̈l ë cï kɔn cil ë piny nɔm, ku acïn dom ë cï kɔn puur. Në luɔi ë kën ë Bɛ̈nydït Nhialic deŋ kɔn tɔ tuëny piny nɔm. Ku acïn raan ë nu raan ë cï piny kɔn com nɔm. Ee ruu yen ë ye rɔt jat nhial piny, ku yoor piny nɔm ëbɛ̈n.
Ago Bɛ̈nydït Nhialic raan cuëëc në tiɔɔm ë piny ku mony cï cuëëc ku jɔ kuöth wum yom ë pïïr, go raan jɔ aa këpïïr.
Ago Bɛ̈nydït Nhialic dom looi ëtɛ̈ɛ̈n në Eden, në biäk të lɔ aköl amiäk. Ku jɔ raandɛn cï cuëëc tääu thïn ëtɛ̈ɛ̈n. Ago Bɛ̈nydït Nhialic tiim piɛth ëbɛ̈n tɔ cil Domic, tiim ee kɔc diir. Ku tɔ ke lok në mïth piɛth. Ku tim de pïïr aa tɔ̈u Domic cil ayadäŋ, ku tim de ŋïny ë käŋ, kapiɛth ku karɛc.
Nyin ë ye Dom tɔ dëk në pïïu aa tëk në Eden, ku acï yenɔm lɔ tek tueŋ në nyïïn kaŋuan. Ku nyin tueŋ acɔl Picon. Aa ye tëëk në piny cɔl Ɣabila, piny de yic adhääp, ku adhäm de ee pinyë apiɛth, ku wɛ̈ɛ̈l ŋïr, ayï kur lɛ̈k ke onik ayadäŋ. Ku nyin ye nyïïn rou acɔl Giɣon. Aa ye tëëk piny cɔl Kuc. Ku nyin ye nyïïn diäk acɔl Tigri, ee tëëk piny cɔl Athiriya kɔ̈u baŋ të lɔ aköl amiäk. Ku nyin ye nyïïn ŋuan acɔl Yuparat.
Ago Bɛ̈nydït Nhialic raan tääu Dom de Eden, ke bï ya tiit ku puur. Ku lëk ë Bɛ̈nydït Nhialic raan an, “Yïn bï ya cam në mïth ke tiim ke dom kedhie cït man ë kë kɔɔr. Ku tim de ŋïny de käŋ, kapiɛth ku karɛc yetök. Yen acïn mïthke bï cam, ku kööl le yïn e cam, yïn bï thou.”
Ku be Bɛ̈nydït Nhialic lueel an, “Acïï piɛth luɔi bï raan rëër yetök, abä luöi raandɛn bï yen aa kuïïl nyin, ke bï yen aa kuɔny.” Go Bɛ̈nydït Nhialic tiɔp nööm piny, ku cuëëc läi roor kedhie, ku diɛt kedhie, ku yïn ke raan bï ke bɛ̈n cäk rin. Yen luɔidɛn ë yök kek rin ka. Ago raan läi cäk rin kedhie, läi roor ku läi wut, ku ciëk diɛt kedhie ayadäŋ. Ku acïn töŋ ë piɛth në keyiic, kë rɔ̈ŋ ke luɔi duëër en raan kuïïl nyin, ku kony en.
Ago Bɛ̈nydït Nhialic raan tɔ ruɛ̈i nïïn aläl, ku jɔ lɔ̈mdɛn tök nööm, ku boot tëde në rïïŋ. Ku cuëëc ë Bɛ̈nydït Nhialic tik në lɔ̈m ë moc, ku yïn moc. Ago moc lueel an,
“Ënɔɔnë, yɛn ë raan cït ɛn jɔ yök,
Yuɔɔm ë nöm në yomkï yiic, ku rïïŋ ë nöm në rïïŋdï yic.”
Rinke acɔl keek “tik” në luɔi ë nööm ë yen në moc guöp.
Yen abï moc wun aa puɔ̈l ku pɛ̈l man, ku mɛ̈t ke tiiŋde, agokï aa guöp tök keek kaarou.
Ku moc kekë tik aake cïn kɔ̈ɔ̈th lupɔɔ, ku aake cïï gup ee riɔ̈ɔ̈c.

Koute Cäk 2