If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Nuer Old Testament

<div class="version vid2155 iso6393nus" data-vid="2155" data-iso6393="nus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Guk kam Ku&#596;th k&#603;n&#603; Nowa</div><div class="p"> 1K&#603; kui&#817; &#603;m&#596;, cu Kuoth Nowa k&#603;n&#603; gaatk&#603; cu poth, k&#228; cu&#603; k&#603; ji&#246;k i&#817;, &#8220;Di&#235;th&#603; r&#596;&#817; a bia wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n thi&#228;&#331;. 2K&#228; t&#228;&#228;m&#603; le&#817;y diaal bik&#603; cie&#331; dualk&#603; k&#603; y&#603;, diit nhial k&#603; le&#817;y am&#228;ni r&#603;c yi&#235;ri, bi y&#603;n k&#603; ruac k&#603;n diaal &#603;wic. 3K&#603;n diaal tin t&#235;k wi&#817;i&#817; mu&#596;&#817;&#596;&#817;n bik&#603; a mi&#817;thkun. Ni k&#603; tho&#817;p &#235;&#235; c&#228; th&#246;p ni y&#603; wal diaal tin t&#596;&#817;&#596;&#817;c, &#611;&#228;n b&#228;, c&#228; y&#603; ka&#817;m ti&#817;ti&#817; diaal ala mi&#817;thkun. 4Ku duund&#603; la &#611;&#246;&#246; /cia ri&#817;&#331; mi te ri&#603;md&#603; thi&#817;n bi cam, k&#603; &#611;&#246;&#246; ri&#603;md&#603; &#603; j&#603;n t&#235;kd&#603;. 5K&#228; &#603;puc, &#611;&#228;n b&#228; ri&#603;m ran thiec pu&#596;&#817;&#596;&#817;ny raam mi w&#228; j&#603; bath, mi &#603; le&#817;y ki&#603; &#603; raan. 6Ram mi w&#228; ri&#603;m ran w&#228; wu&#596;&#817;th piny, ba ri&#603;md&#603; wu&#596;&#817;th piny &#603; raan b&#228;, k&#603; &#611;&#246;&#246; ci Kuoth raan cak nik&#603; c&#228;td&#228;. 7K&#228; y&#603;n, di&#235;th&#603; r&#596;&#817; a wee w&#228;, k&#228; a kuaykun thia&#817;&#331;k&#603; wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n.&#8221;</div><div class="p"> 8K&#603; k&#596;r&#603;, cu&#603; Nowa k&#603;n&#603; gaatk&#603; ku ji&#246;k i&#817;, 9&#8220;N&#603;&#776;n&#603; j&#603;, &#611;&#228;n b&#228; gukd&#228; la&#817;th piny k&#603; y&#603; k&#603;&#603;l t&#228;&#228;m&#603; am&#228;ni kuaykun tin ba y&#603; gu&#596;&#817;&#596;&#817;r, 10am&#228;ni le&#817;y diaal tin tek&#603; y&#603; k&#603;&#603;l, diit k&#603; &#611;&#596;&#817;k, nik&#603; pe&#817;k k&#228; tin ci ben raar r&#603;y ria&#817;a&#817;y. 11&#404;&#228;n la&#817;th&#228; gukd&#228; piny k&#603; y&#603;, &#603;n &#611;&#246;&#246; thil&#603; yiey ti ba ny&#596;k k&#603; n&#228;k &#603; ny&#596;c, k&#228; thil&#603; ny&#596;c d&#596;&#817;di&#603;n mi bi wi&#817;c mu&#596;&#817;&#596;&#817;n ny&#596;k k&#603; d&#228;k. 12K&#228; nyuuth matd&#228; ruacd&#228; min c&#228; la&#817;th piny kam&#228;d&#228; k&#603; y&#603; am&#228;ni le&#817;y diaal tin tek&#603; y&#603; k&#603;&#603;l k&#603; ri&#817;c t&#596;&#817; b&#235;&#235; t&#596;&#817;, j&#603;n &#603;n, 13&#611;&#228;n b&#228; mi&#817;i&#817;td&#228; la&#817;th pu&#596;&#817;r&#228;, k&#228; b&#603; la nyuuth matd&#228; ruac kam&#228;d&#228; k&#596;n&#603; &#611;&#596;w. 14K&#603; gua&#817;a&#817;th mi wa&#817;a&#817; nhiaal jak k&#228; wun, k&#228; j&#596;c mi&#817;i&#817;t pu&#596;&#817;r&#228;, 15&#603;n gu&#228;th &#596;, &#611;&#228;n b&#228; gukd&#228; &#235;&#235; c&#228; la&#817;th piny kam&#228;d&#228; k&#603; y&#603; k&#603;n&#603; le&#817;y diaal tim. K&#228; /ci pi&#817; nhial r&#596;&#817; bi ny&#596;k ala ny&#596;c mi bi n&#603;y diaal ny&#596;k k&#603; d&#228;k. 16K&#228; k&#603; gua&#817;a&#817;th &#596; bi tek&#603; mi&#817;i&#817;t nhial r&#603;y pua&#817;a&#817;ri m&#596;, &#611;&#228;n b&#228; j&#603; n&#603;n, &#603;n gu&#228;th &#596; b&#228; guk mi thil pe&#817;k kam&#228;d&#228; &#611;&#228;n Ku&#596;th k&#603;n&#603; &#331;&#596;ak diaal tin t&#235;k wi&#817;i&#817; mu&#596;&#817;&#596;&#817;n cu tim. 17M&#603;m&#603; &#603; j&#603;n nyuuth guk&#228;d&#228; min c&#228; la&#817;th piny kam&#228;d&#228; k&#603;n&#603; &#331;&#596;ak diaal tin cie&#331; wi&#817;i&#817; mu&#596;&#817;&#596;&#817;n.&#8221;</div><div class="s">Nowa k&#603;n&#603; Gaatk&#603;</div><div class="p"> 18K&#228; t&#228;&#228;m&#603;, k&#603;n gaat Nowa t&#235;&#235; b&#228; raar r&#603;y ria&#817;a&#817;y &#603; C&#603;m k&#603;n&#603; &#404;&#603;&#776;m k&#603; Ya-p&#603;th. K&#228; &#404;&#603;&#776;m &#603; gua&#817;n K&#603;-naan. 19Ti&#817;ti&#817; k&#603; k&#603;n gaat Nowa da&#817;&#331; di&#596;&#817;k, k&#228; k&#603; k&#603;n di&#235;&#235;th n&#603;&#603;ni diaal wi&#817;i&#817; mu&#596;&#817;&#596;&#817;n.</div><div class="p"> 20K&#228; j&#603;n Nowa &#603; pi&#817;i&#817;th, &#603; j&#603;n ram k&#603;l &#235;&#235; took pi&#817;eth kak&#228; wal k&#603; kui&#817; k&#596;a&#331;. 21M&#235;&#235; c&#603; maath k&#603; k&#596;&#331;, cu&#603; y&#596;&#817;&#331;, k&#228; cu&#603; t&#596;&#817;&#596;&#817;c juutd&#228; r&#603;y du&#235;&#235;l&#603;. 22M&#235;&#235; ci gua&#817;n K&#603;-naan ni &#404;&#603;&#776;m ta&#817;a&#817; juutd&#228; gua&#817;n n&#603;n, cu&#603; j&#603; la&#817;t d&#228;mani raar. 23&#400;n gu&#228;th &#596; cu C&#603;m k&#603;n&#603; Ya-p&#603;th bi&#817;i&#817; ka&#817;n, k&#228; cuk&#603; j&#603; ku&#603;r wu&#596;&#817;&#596;&#817;kniki&#603;n k&#228; cuk&#603; ben k&#603; j&#596;ak j&#596;ak, k&#228; cuk&#603; j&#603; kum a cik&#603; wu&#596;&#817;thki&#603;n riet j&#596;&#817;&#596;&#817;r, k&#228; /ke&#817;nk&#603; ta&#817;a&#817; juutd&#228; gua&#817;ndi&#603;n n&#603;n. 24M&#235;&#235; ci k&#596;a&#331; wecd&#603; w&#228; piny cu&#603; min ci gatd&#603; min t&#596;t &#603; l&#228;t k&#228; j&#603; &#331;a&#817;c, 25cu&#603; wee i&#817;,</div><div class="q1">&#8220;Bit ak&#603; K&#603;-naan,</div><div class="q2">b&#603; la kuany r&#603;y gan mani.&#8221;</div><div class="q1"> 26K&#228; cu Nowa &#603; lar b&#228;,</div><div class="q2">&#8220;A C&#603;m pu&#596;thk&#603; &#603; Kuoth</div><div class="q2">Nhial ni Kuothd&#228; k&#228;</div><div class="q2">bi K&#603;-naan a kuanyd&#603;.</div><div class="q1"> 27A Kuoth re&#817;e&#817;p Ya-p&#603;th,</div><div class="q2">k&#228; a j&#603; cie&#331; k&#603;&#603;l k&#603;n&#603; C&#603;m,</div><div class="q2">k&#228; a K&#603;-naan a kuanydi&#603;n.&#8221;</div><div class="p"> 28K&#603; k&#596;r ny&#596;ac cu Nowa te te&#817;e&#817;k&#228; k&#603; run ti kur di&#596;&#817;k wi&#817;cd&#603; ji&#603;n dhieec. 29&#400; j&#603;n, t&#228;&#228;m&#603; mat runi te&#817;e&#817;k&#228; Nowa diaal k&#603; run ti kur b&#228;&#331;uan wi&#817;cd&#603; ji&#603;n dhieec, cu&#603; cu li&#817;w.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuer Bible © Bible Society in South Sudan 1998,2012.

Kɛ kui̱ ɛmɔ, cu Kuoth Nowa kɛnɛ gaatkɛ cu poth, kä cuɛ kɛ jiök i̱, “Diëthɛ rɔ̱ a bia wi̱c muɔ̱ɔ̱n thiäŋ. Kä täämɛ le̱y diaal bikɛ cieŋ dualkɛ kɛ yɛ, diit nhial kɛ le̱y amäni rɛc yiëri, bi yɛn kɛ ruac kɛn diaal ɛwic. Kɛn diaal tin tëk wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n bikɛ a mi̱thkun. Ni kɛ tho̱p ëë cä thöp ni yɛ wal diaal tin tɔ̱ɔ̱c, ɣän bä, cä yɛ ka̱m ti̱ti̱ diaal ala mi̱thkun. Ku duundɛ la ɣöö /cia ri̱ŋ mi te riɛmdɛ thi̱n bi cam, kɛ ɣöö riɛmdɛ ɛ jɛn tëkdɛ. Kä ɛpuc, ɣän bä riɛm ran thiec puɔ̱ɔ̱ny raam mi wä jɛ bath, mi ɛ le̱y kiɛ ɛ raan. Ram mi wä riɛm ran wä wuɔ̱th piny, ba riɛmdɛ wuɔ̱th piny ɛ raan bä, kɛ ɣöö ci Kuoth raan cak nikɛ cätdä. Kä yɛn, diëthɛ rɔ̱ a wee wä, kä a kuaykun thia̱ŋkɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n.”
Kɛ kɔrɛ, cuɛ Nowa kɛnɛ gaatkɛ ku jiök i̱, “Nɛ̈nɛ jɛ, ɣän bä gukdä la̱th piny kɛ yɛ kɛɛl täämɛ amäni kuaykun tin ba yɛ guɔ̱ɔ̱r, amäni le̱y diaal tin tekɛ yɛ kɛɛl, diit kɛ ɣɔ̱k, nikɛ pe̱k kä tin ci ben raar rɛy ria̱a̱y. Ɣän la̱thä gukdä piny kɛ yɛ, ɛn ɣöö thilɛ yiey ti ba nyɔk kɛ näk ɛ nyɔc, kä thilɛ nyɔc dɔ̱diɛn mi bi wi̱c muɔ̱ɔ̱n nyɔk kɛ däk. Kä nyuuth matdä ruacdä min cä la̱th piny kamädä kɛ yɛ amäni le̱y diaal tin tekɛ yɛ kɛɛl kɛ ri̱c tɔ̱ bëë tɔ̱, jɛn ɛn, ɣän bä mi̱i̱tdä la̱th puɔ̱rä, kä bɛ la nyuuth matdä ruac kamädä kɔnɛ ɣɔw. Kɛ gua̱a̱th mi wa̱a̱ nhiaal jak kä wun, kä jɔc mi̱i̱t puɔ̱rä, ɛn guäth ɔ, ɣän bä gukdä ëë cä la̱th piny kamädä kɛ yɛ kɛnɛ le̱y diaal tim. Kä /ci pi̱ nhial rɔ̱ bi nyɔk ala nyɔc mi bi nɛy diaal nyɔk kɛ däk. Kä kɛ gua̱a̱th ɔ bi tekɛ mi̱i̱t nhial rɛy pua̱a̱ri mɔ, ɣän bä jɛ nɛn, ɛn guäth ɔ bä guk mi thil pe̱k kamädä ɣän Kuɔth kɛnɛ ŋɔak diaal tin tëk wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n cu tim. Mɛmɛ ɛ jɛn nyuuth gukädä min cä la̱th piny kamädä kɛnɛ ŋɔak diaal tin cieŋ wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.”

Kä täämɛ, kɛn gaat Nowa tëë bä raar rɛy ria̱a̱y ɛ Cɛm kɛnɛ Ɣɛ̈m kɛ Ya-pɛth. Kä Ɣɛ̈m ɛ gua̱n Kɛ-naan. Ti̱ti̱ kɛ kɛn gaat Nowa da̱ŋ diɔ̱k, kä kɛ kɛn diëëth nɛɛni diaal wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.
Kä jɛn Nowa ɛ pi̱i̱th, ɛ jɛn ram kɛl ëë took pi̱eth kakä wal kɛ kui̱ kɔaŋ. Mëë cɛ maath kɛ kɔŋ, cuɛ yɔ̱ŋ, kä cuɛ tɔ̱ɔ̱c juutdä rɛy duëëlɛ. Mëë ci gua̱n Kɛ-naan ni Ɣɛ̈m ta̱a̱ juutdä gua̱n nɛn, cuɛ jɛ la̱t dämani raar. Ɛn guäth ɔ cu Cɛm kɛnɛ Ya-pɛth bi̱i̱ ka̱n, kä cukɛ jɛ kuɛr wuɔ̱ɔ̱knikiɛn kä cukɛ ben kɛ jɔak jɔak, kä cukɛ jɛ kum a cikɛ wuɔ̱thkiɛn riet jɔ̱ɔ̱r, kä /ke̱nkɛ ta̱a̱ juutdä gua̱ndiɛn nɛn. Mëë ci kɔaŋ wecdɛ wä piny cuɛ min ci gatdɛ min tɔt ɛ lät kä jɛ ŋa̱c, cuɛ wee i̱,
“Bit akɛ Kɛ-naan,
bɛ la kuany rɛy gan mani.”
Kä cu Nowa ɛ lar bä,
“A Cɛm puɔthkɛ ɛ Kuoth
Nhial ni Kuothdä kä
bi Kɛ-naan a kuanydɛ.
A Kuoth re̱e̱p Ya-pɛth,
kä a jɛ cieŋ kɛɛl kɛnɛ Cɛm,
kä a Kɛ-naan a kuanydiɛn.”
Kɛ kɔr nyɔac cu Nowa te te̱e̱kä kɛ run ti kur diɔ̱k wi̱cdɛ jiɛn dhieec. Ɛ jɛn, täämɛ mat runi te̱e̱kä Nowa diaal kɛ run ti kur bäŋuan wi̱cdɛ jiɛn dhieec, cuɛ cu li̱w.

Koute Tuk 9