If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Rubassa Old Testament

<div class="version vid2631 iso6393bzw" data-vid="2631" data-iso6393="bzw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Ga Abim&#603;l&#603;k Shepi Biyikwo Abraham</div><div class="p"> 1Ga Abraham beni nu Mamre, bee hwuri zal&#7909; tuta ti Kenan, baa j&#603;j&#603; na ashash&#603; Kad&#603;sh nu Shu. Yaa nam&#603; fwalaa baa j&#603;j&#603; ya ni Gira. 2Ga Abraham ba duma iw&#603; Sara biyikwo bwa, b&#603;&#603; hi&#603;&#331;, B&#7909;ngw&#7909;fw&#7909; mi baa sh&#603;. Ga Abim&#603;l&#603;k agwuma Gira, tumwan&#603; b&#7909;t&#7909;, aa shap&#603;r&#603;gan&#603; b&#7909; Sara.#Umoz 12:13; 26:7</div><div class="p"> 3Ama Agwatana zhagan&#603; Abim&#603;l&#603;k n&#7909; &#7909;walab&#7909; n&#7909; &#7909;jita, b&#603;&#603; hi&#603;&#331; b&#7909;, Hioko, bi zh&#603; bo 'wo iw&#603; biyikwo ata ebi shepi, iw&#603;n&#603; po biyikwo b&#7909;t&#7909; baa sh&#603;. 4Ga Abim&#603;l&#603;k kaa te timengeni shi biyikwo ata o, b&#603;&#603; hi&#603;&#331;, Agwangwama, bi t&#603; zh&#603; suu ba kw&#7909;na waa udenji tiririri? 5Sh&#603; ubwa suu ni ik&#603;nyi ibw&#603; m mbishi maa b&#7909;ngw&#7909;fw&#7909; bwa baa sh&#603;? Te biyikwo du ni ik&#603;nyi ibw&#603; hi&#603;&#331; maa ikwenyi ibw&#603; t&#603;. N nj&#603; ij&#603; na aha&#331;sa mi t&#7909;r&#7909;mb&#603;&#603;, N nj&#603; sh&#603; iyi n&#603; 'wanj&#603; kwukwu&#331;.</div><div class="p"> 6Nazh&#603; Agwatana mbishi bu nu &#7909;walab&#7909; ata, b&#603; hi&#603;&#331;, Iw&#603;-t&#603;kana, M mepi maa na aha&#331;sa b&#7909; t&#7909;r&#7909;mb&#603;&#603; ab&#603; nj&#603; i&#331;. Gamba du kaa m b&#7909; nj&#603; ukwurishi iw&#603; maa kede n nj&#603; i'w&#603;w&#603; o, iw&#603;b&#603; po Ngee leni shi maa timengeni bu. 7Hwuway&#603; go asha gwuricingono b&#7909;t&#7909; ata biyikwo bwa iw&#603;n&#603; po bigesere baa sh&#603;, nazh&#603; b&#603;&#603; zh&#603; ba nda adua iw&#603; b&#7909;, iw&#603; maa bini. Yaa sh&#603; kaa ebi gwuricingeni shi bu biyikwo bwa, mapa maa bi zh&#603; bo 'wo til&#603;&#603;, ta atwa elele na abu 'yaj&#603;.</div><div class="s">Ga Abim&#603;l&#603;k Leyiteni Abraham</div><div class="p"> 8Nazh&#603; ga Abim&#603;l&#603;k gbat&#7909; ti'ishij&#603; nu uvwungwa dididi, baa suyan&#603; anj&#603;-ugondu ubwa kpaa&#331;, bee mbishi a&#331; n-ndumwa mu ga kpaa&#331;, maa a hw&#7909;j&#603;. Ib&#603; po atwa ata nj&#603; iny&#603;s&#603; duwa. 9Ga Abim&#603;l&#603;k suyan&#603; Abraham, bee he&#331;teni bu, b&#603;&#603; hi&#603;&#331;, Imbe n&#603; ab&#603; t&#603; nj&#603;&#603;? Cee Ngee bi pindeni upo ebi ti peteni iw&#603;w&#603; g&#603; i'w&#603;tw&#603; 'w&#603;tw&#603;, ta atwa c&#603;nj&#603; ti mii? Ij&#603; ab&#603; n nj&#603; bana i ga lan&#603; sh&#603; maa b&#7909;t&#7909; nj&#603; binya bwa o. 10Ga Abim&#603;l&#603;k hi&#603;&#331; Abraham, Aha&#331;sa imbe kwuu&#331; nam&#603; na am&#603; b&#7909; upo ab&#603; nj&#603; ij&#603;&#603;?</div><div class="p"> 11Ga Abraham hi&#603;&#331;, Iw&#603;n&#603; ti Ngee he&#331;shi maa atwa epe s&#7909;m&#603; sh&#603; Agwatana iny&#603;s&#603; o, &#603; zh&#603; ma n kw&#7909;na maa e leshiji biyikwo mi. 12Okwo ti yaa sh&#603; gana ata, b&#7909;ngw&#7909;fw&#7909; mi yibwa baa sh&#603; gom, bishi mi meci bu ama sh&#603; am&#603; oko tuba atu ban&#603; nu bwa o, ib&#603; po Ngee zeni bu. 13Aka na ta Agwatana leni maa ma ban&#603; ni ihw&#603; bishi mi, Ng&#603;&#603; hi&#603;&#331; b&#7909;, Uwebiye n&#603; &#603;bi zh&#603; bu ma ndana na, ofwo elele na eti teni, na duma iw&#603; mi maa, Ikwenyi bu Ngaa sh&#603;.</div><div class="p"> 14Ga Abim&#603;l&#603;k peni Abraham agw&#7909;d&#7909;, ti in&#603;, ta ajama o o, keeni ajama eyi. Nazh&#603; bee gwuricingeni Abraham biyikwo bwa ga Sara. 15Ga Abim&#603;l&#603;k hi&#603;&#331; Abraham, C&#603;nj&#603; ti mi tu ta t&#7909; b&#7909; balan&#603;, g&#603;ga no ofwo elele na &#7909;b&#7909; kw&#7909;lan&#603;.</div><div class="p"> 16Ga Abim&#603;l&#603;k hi&#603;&#331; Sara, M pwonuo ikwenyi bu az&#7909;r&#7909;fa akpakw&#7909;-a-ta (1,000), g&#603; in&#603; &#603;t&#603; sh&#603; iyi n-ndumwa m&#7909; b&#7909; &#7909;zh&#603; ne eshe atwa elele na nam&#603; p&#7909; b&#7909;, n-ndumwa ee bi peni &#7909;zh&#603; ne eshe atwa elele, maa mepi maa b&#603; nj&#603; sh&#603; iyi iw&#603; ye elele o.</div><div class="p"> 17Ga Abraham l&#7909;p&#603; Agwatana, nazh&#603; Agwatana n&#603;nj&#603; Abim&#603;l&#603;k, te biyikwo bwa keeni ajama ubwa o o, nazh&#603; ee meci mia&#7909;&#331;. 18Iw&#603;n&#603; po Agwatana go kopwo n-ngwuno mu tumata me eyikwo ihw&#603; Abim&#603;l&#603;k hw&#603;&#603; iw&#603; Sara biyikwo Abraham.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Rubassa Bible © Bible Society of Nigeria, 2008

Ga Abraham beni nu Mamre, bee hwuri zalụ tuta ti Kenan, baa jɛjɛ na ashashɛ Kadɛsh nu Shu. Yaa namɛ fwalaa baa jɛjɛ ya ni Gira. Ga Abraham ba duma iwɛ Sara biyikwo bwa, bɛɛ hiɛŋ, Bụngwụfwụ mi baa shɛ. Ga Abimɛlɛk agwuma Gira, tumwanɛ bụtụ, aa shapɛrɛganɛ bụ Sara.
Ama Agwatana zhaganɛ Abimɛlɛk nụ ụwalabụ nụ ụjita, bɛɛ hiɛŋ bụ, Hioko, bi zhɛ bo 'wo iwɛ biyikwo ata ebi shepi, iwɛnɛ po biyikwo bụtụ baa shɛ. Ga Abimɛlɛk kaa te timengeni shi biyikwo ata o, bɛɛ hiɛŋ, Agwangwama, bi tɛ zhɛ suu ba kwụna waa udenji tiririri? Shɛ ubwa suu ni ikɛnyi ibwɛ m mbishi maa bụngwụfwụ bwa baa shɛ? Te biyikwo du ni ikɛnyi ibwɛ hiɛŋ maa ikwenyi ibwɛ tɛ. N njɛ ijɛ na ahaŋsa mi tụrụmbɛɛ, N njɛ shɛ iyi nɛ 'wanjɛ kwukwuŋ.
Nazhɛ Agwatana mbishi bu nu ụwalabụ ata, bɛ hiɛŋ, Iwɛ-tɛkana, M mepi maa na ahaŋsa bụ tụrụmbɛɛ abɛ njɛ iŋ. Gamba du kaa m bụ njɛ ukwurishi iwɛ maa kede n njɛ i'wɛwɛ o, iwɛbɛ po Ngee leni shi maa timengeni bu. Hwuwayɛ go asha gwuricingono bụtụ ata biyikwo bwa iwɛnɛ po bigesere baa shɛ, nazhɛ bɛɛ zhɛ ba nda adua iwɛ bụ, iwɛ maa bini. Yaa shɛ kaa ebi gwuricingeni shi bu biyikwo bwa, mapa maa bi zhɛ bo 'wo tilɛɛ, ta atwa elele na abu 'yajɛ.

Nazhɛ ga Abimɛlɛk gbatụ ti'ishijɛ nu uvwungwa dididi, baa suyanɛ anjɛ-ugondu ubwa kpaaŋ, bee mbishi aŋ n-ndumwa mu ga kpaaŋ, maa a hwụjɛ. Ibɛ po atwa ata njɛ inyɛsɛ duwa. Ga Abimɛlɛk suyanɛ Abraham, bee heŋteni bu, bɛɛ hiɛŋ, Imbe nɛ abɛ tɛ njɛɛ? Cee Ngee bi pindeni upo ebi ti peteni iwɛwɛ gɛ i'wɛtwɛ 'wɛtwɛ, ta atwa cɛnjɛ ti mii? Ijɛ abɛ n njɛ bana i ga lanɛ shɛ maa bụtụ njɛ binya bwa o. Ga Abimɛlɛk hiɛŋ Abraham, Ahaŋsa imbe kwuuŋ namɛ na amɛ bụ upo abɛ njɛ ijɛɛ?
Ga Abraham hiɛŋ, Iwɛnɛ ti Ngee heŋshi maa atwa epe sụmɛ shɛ Agwatana inyɛsɛ o, ɛ zhɛ ma n kwụna maa e leshiji biyikwo mi. Okwo ti yaa shɛ gana ata, bụngwụfwụ mi yibwa baa shɛ gom, bishi mi meci bu ama shɛ amɛ oko tuba atu banɛ nu bwa o, ibɛ po Ngee zeni bu. Aka na ta Agwatana leni maa ma banɛ ni ihwɛ bishi mi, Ngɛɛ hiɛŋ bụ, Uwebiye nɛ ɛbi zhɛ bu ma ndana na, ofwo elele na eti teni, na duma iwɛ mi maa, Ikwenyi bu Ngaa shɛ.
Ga Abimɛlɛk peni Abraham agwụdụ, ti inɛ, ta ajama o o, keeni ajama eyi. Nazhɛ bee gwuricingeni Abraham biyikwo bwa ga Sara. Ga Abimɛlɛk hiɛŋ Abraham, Cɛnjɛ ti mi tu ta tụ bụ balanɛ, gɛga no ofwo elele na ụbụ kwụlanɛ.
Ga Abimɛlɛk hiɛŋ Sara, M pwonuo ikwenyi bu azụrụfa akpakwụ-a-ta (1,000), gɛ inɛ ɛtɛ shɛ iyi n-ndumwa mụ bụ ụzhɛ ne eshe atwa elele na namɛ pụ bụ, n-ndumwa ee bi peni ụzhɛ ne eshe atwa elele, maa mepi maa bɛ njɛ shɛ iyi iwɛ ye elele o.
Ga Abraham lụpɛ Agwatana, nazhɛ Agwatana nɛnjɛ Abimɛlɛk, te biyikwo bwa keeni ajama ubwa o o, nazhɛ ee meci miaụŋ. Iwɛnɛ po Agwatana go kopwo n-ngwuno mu tumata me eyikwo ihwɛ Abimɛlɛk hwɛɛ iwɛ Sara biyikwo Abraham.

Koute UMOZHIGO 20