Latvian - Latvijas Bībeles biedrība, 2012 (NT) Non-Drama

Latvian - Latvijas Bībeles biedrība, 2012 (NT)

<div class="version vid3197 iso6393lvs" data-vid="3197" data-iso6393="lvs">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">J&#275;zus un laul&#299;bas p&#257;rk&#257;p&#275;ja</div><div class="p"> 1Bet J&#275;zus aizg&#257;ja uz Ol&#299;vkalnu. 2R&#299;ta agrum&#257; vi&#326;&#353; atkal bija templ&#299;, un visa tauta n&#257;ca pie vi&#326;a, un vi&#326;&#353; aps&#275;dies tos m&#257;c&#299;ja. 3Tad rakstu m&#257;c&#299;t&#257;ji un farizeji atved pie vi&#326;a sievieti, kura pie&#311;erta laul&#299;bas p&#257;rk&#257;p&#353;an&#257;, un, to vid&#363; nost&#257;d&#299;ju&#353;i, 4vi&#326;am sac&#299;ja: &#8220;Skolot&#257;j, &#353;&#299; sieviete ir pie&#311;erta laul&#299;bas p&#257;rk&#257;p&#353;anas br&#299;d&#299;, 5#3Moz 20:10; 5Moz 22:22&#8211;24bet Mozus mums bausl&#299;b&#257; pav&#275;l&#275;jis t&#257;das nom&#275;t&#257;t akme&#326;iem. Un ko saki tu?&#8221; 6Vi&#326;i t&#257; sac&#299;ja, vi&#326;u k&#257;rdin&#257;dami, lai var&#275;tu vi&#326;u aps&#363;dz&#275;t. Bet J&#275;zus noliecies ar pirkstu rakst&#299;ja uz zemes. 7Kad nu tie nerim&#257;s izjaut&#257;t, vi&#326;&#353; piec&#275;l&#257;s un tiem teica: &#8220;Kur&#353; no jums ir bez gr&#275;ka, lai pirmais met akmeni uz vi&#326;u!&#8221; &#8211; 8un atkal noliecies rakst&#299;ja uz zemes. 9To dzird&#275;ju&#353;i, vi&#326;i cits p&#275;c cita g&#257;ja proj&#257;m, s&#257;kot ar vec&#257;kajiem. Un J&#275;zus palika viens l&#299;dz ar sievieti, kas st&#257;v&#275;ja vid&#363;. 10J&#275;zus piec&#275;l&#257;s un vi&#326;ai jaut&#257;ja: &#8220;Sieviete, kur vi&#326;i ir? Neviens tevi nenoties&#257;ja?&#8221; 11Vi&#326;a teica: &#8220;N&#275;, Kungs, neviens!&#8221; Tad J&#275;zus sac&#299;ja: &#8220;Ar&#299; es tevi nenoties&#257;ju; ej un no &#353;&#299; br&#299;&#382;a vairs negr&#275;ko!&#8221;</div><div class="s">J&#275;zus &#8211; pasaules gaisma</div><div class="p"> 12 # 
 Mt 5:14; J&#326; 9:5 Tad J&#275;zus atkal run&#257;ja uz tiem: &#8220;ES ESMU pasaules gaisma. Kas seko man, tas nestaig&#257;s tums&#257;, bet tam b&#363;s dz&#299;v&#299;bas gaisma.&#8221; 13#J&#326; 5:31Tad farizeji vi&#326;am sac&#299;ja: &#8220;Tu pats liecini par sevi, tava liec&#299;ba nav uzticama.&#8221; 14J&#275;zus tiem atbild&#275;ja un sac&#299;ja: &#8220;Ja es ar&#299; liecinu par sevi pats, tad tom&#275;r mana liec&#299;ba ir uzticama, jo es zinu, no kurienes es esmu n&#257;cis un kurp eju, bet j&#363;s nezin&#257;t, no kurienes es n&#257;ku un kurp eju. 15J&#363;s ties&#257;jat p&#275;c miesas, es neties&#257;ju nevienu. 16Bet, ja es ar&#299; ties&#257;ju, mans spriedums ir uzticams, jo es neesmu viens, ar mani ir ar&#299; T&#275;vs, kas mani s&#363;t&#299;jis. 17Un ar&#299; j&#363;su bausl&#299;b&#257; ir rakst&#299;ts, ka divu cilv&#275;ku liec&#299;ba ir uzticama. 18Es esmu, kas liecina par sevi, un par mani liecina T&#275;vs, kas mani s&#363;t&#299;jis.&#8221; 19Tad tie vi&#326;am sac&#299;ja: &#8220;Kur ir tavs T&#275;vs?&#8221; J&#275;zus atbild&#275;ja: &#8220;Nedz mani j&#363;s paz&#299;stat, nedz manu T&#275;vu; ja j&#363;s mani b&#363;tu pazinu&#353;i, j&#363;s b&#363;tu pazinu&#353;i ar&#299; manu T&#275;vu.&#8221; 20&#352;os v&#257;rdus vi&#326;&#353;, m&#257;c&#299;dams templ&#299;, run&#257;ja pie temp&#316;a mantn&#299;cas, un neviens vi&#326;u ne&#326;&#275;ma ciet, jo vi&#326;a stunda v&#275;l nebija pien&#257;kusi.</div><div class="s">&#8220;Kurp es eju, j&#363;s nevarat n&#257;kt&#8221;</div><div class="p"> 21Un atkal J&#275;zus vi&#326;iem sac&#299;ja: &#8220;Es aizeju, un j&#363;s mekl&#275;siet mani, un j&#363;s mirsiet sav&#257; gr&#275;k&#257;. Kurp es eju, j&#363;s nevarat n&#257;kt.&#8221; 22Tad j&#363;di teica: &#8220;Vi&#326;&#353; ta&#269;u nedar&#299;s sev galu, ka t&#257; saka: kurp es eju, j&#363;s nevarat n&#257;kt.&#8221; 23Bet vi&#326;&#353; tiem teica: &#8220;J&#363;s esat no t&#257;, kas lej&#257;, es &#8211; no t&#257;, kas aug&#353;&#257;, j&#363;s esat no &#353;&#299;s pasaules, bet es neesmu no &#353;&#299;s pasaules. 24Es jums to esmu sac&#299;jis, ka j&#363;s mirsiet savos gr&#275;kos. Ja j&#363;s netic&#275;siet, ka es tas esmu, j&#363;s mirsiet savos gr&#275;kos.&#8221; 25Tad tie vi&#326;am jaut&#257;ja: &#8220;Kas tu esi?&#8221; J&#275;zus tiem teica: &#8220;Ko lai jums saku vispirms?#8:25 Cits iesp&#275;jams tulkojums: Kop&#353; s&#257;kuma jums to saku. 26Man ir daudz kas sak&#257;ms par jums un sprie&#382;ams; bet tas, kas mani s&#363;t&#299;jis, ir patiess, un to, ko no vi&#326;a esmu dzird&#275;jis, es run&#257;ju pasaulei.&#8221; 27Bet tie nesaprata, ka vi&#326;&#353; tiem run&#257;ja par T&#275;vu. 28Tad J&#275;zus tiem sac&#299;ja: &#8220;Kad j&#363;s Cilv&#275;ka D&#275;lu paaugstin&#257;siet, tad j&#363;s saprat&#299;siet, ka es tas esmu un ka es neko nedaru no sevis, bet es run&#257;ju t&#257;, k&#257; T&#275;vs mani ir m&#257;c&#299;jis. 29Un, kas mani ir s&#363;t&#299;jis, tas ir ar mani. Vi&#326;&#353; nav atst&#257;jis mani vienu, jo es vienm&#275;r daru to, kas vi&#326;am labpat&#299;k.&#8221; 30Kad vi&#326;&#353; to visu run&#257;ja, daudzi s&#257;ka tic&#275;t vi&#326;am.</div><div class="s">&#8220;Paties&#299;ba dar&#299;s j&#363;s br&#299;vus&#8221;</div><div class="p"> 31Tad J&#275;zus sac&#299;ja j&#363;diem, kas tic&#275;ja vi&#326;am: &#8220;Ja j&#363;s paliekat manos v&#257;rdos, j&#363;s patiesi esat mani m&#257;cek&#316;i 32un j&#363;s iepaz&#299;siet paties&#299;bu, un paties&#299;ba dar&#299;s j&#363;s br&#299;vus.&#8221; 33#Mt 3:9; Lk 3:8Tie vi&#326;am atbild&#275;ja: &#8220;M&#275;s esam &#256;brah&#257;ma p&#275;cn&#257;c&#275;ji un nekad nevienam neesam vergoju&#353;i. K&#257; tad tu saki: j&#363;s k&#316;&#363;siet br&#299;vi?&#8221; 34J&#275;zus vi&#326;iem atbild&#275;ja: &#8220;Patiesi, patiesi es jums saku: ikviens, kas dara gr&#275;ku, ir gr&#275;ka vergs. 35Bet vergs nepaliek nam&#257; vienm&#275;r, D&#275;ls paliek vienm&#275;r. 36Ja nu D&#275;ls j&#363;s atbr&#299;vos, j&#363;s patiesi b&#363;siet br&#299;vi. 37Zinu, ka esat &#256;brah&#257;ma p&#275;cn&#257;c&#275;ji, un tom&#275;r j&#363;s mani mekl&#275;jat non&#257;v&#275;t, jo manam v&#257;rdam nav vietas j&#363;sos. 38Es run&#257;ju to, ko esmu redz&#275;jis pie sava T&#275;va, bet j&#363;s dar&#257;t, ko no sava t&#275;va esat dzird&#275;ju&#353;i.&#8221;</div><div class="s">&#8220;J&#363;s esat no sava t&#275;va &#8211; velna&#8221;</div><div class="p"> 39Tie vi&#326;am atbild&#275;ja: &#8220;M&#363;su t&#275;vs ir &#256;brah&#257;ms.&#8221; J&#275;zus vi&#326;iem teica: &#8220;Ja j&#363;s esat &#256;brah&#257;ma b&#275;rni, dariet &#256;brah&#257;ma darbus! 40Bet tagad j&#363;s mekl&#275;jat non&#257;v&#275;t mani, cilv&#275;ku, kas jums run&#257;jis paties&#299;bu, ko esmu dzird&#275;jis no Dieva. To &#256;brah&#257;ms nav dar&#299;jis. 41J&#363;s dar&#257;t sava t&#275;va darbus!&#8221; Tad tie vi&#326;am sac&#299;ja: &#8220;M&#275;s neesam dzimu&#353;i netikl&#299;b&#257;, viens ir m&#363;su T&#275;vs &#8211; Dievs!&#8221; 42J&#275;zus vi&#326;iem teica: &#8220;Ja Dievs b&#363;tu j&#363;su T&#275;vs, j&#363;s b&#363;tu mani m&#299;l&#275;ju&#353;i, jo es esmu izg&#257;jis no Dieva un esmu atn&#257;cis. Ne no sevis esmu n&#257;cis, bet no t&#257;, kas mani s&#363;t&#299;jis. 43K&#257;d&#275;&#316; j&#363;s manu runu nesaprotat? T&#257;d&#275;&#316;, ka j&#363;s nesp&#275;jat uzklaus&#299;t manu v&#257;rdu. 44J&#363;s esat no sava t&#275;va &#8211; velna, un j&#363;s gribat dar&#299;t sava t&#275;va k&#257;r&#299;bas. Vi&#326;&#353; no ies&#257;kuma ir bijis cilv&#275;ka slepkava un nav past&#257;v&#275;jis paties&#299;b&#257;, jo vi&#326;&#257; nav paties&#299;bas. Kad vi&#326;&#353; run&#257; melus, vi&#326;&#353; run&#257; to, kas ir no vi&#326;a pa&#353;a, jo vi&#326;&#353; ir melis un melu t&#275;vs. 45Bet j&#363;s neticat man, t&#257;d&#275;&#316; ka es saku paties&#299;bu. 46Kur&#353; no jums var man p&#257;rmest gr&#275;ku? Ja es saku paties&#299;bu, k&#257;d&#275;&#316; j&#363;s man neticat? 47Kas ir no Dieva, tas dzird Dieva v&#257;rdus, j&#363;s nedzirdat t&#257;d&#275;&#316;, ka neesat no Dieva.&#8221;</div><div class="s">J&#275;zus bija pirms &#256;brah&#257;ma</div><div class="p"> 48J&#363;di vi&#326;am sac&#299;ja: &#8220;Vai m&#275;s nesak&#257;m pareizi, ka tu esi samarietis un tevi aps&#275;dis d&#275;mons?&#8221; 49J&#275;zus atbild&#275;ja: &#8220;Mani nav aps&#275;dis d&#275;mons, bet es god&#257;ju savu T&#275;vu un j&#363;s mani liekat negod&#257;. 50Bet es nemekl&#275;ju savu godu; ir viens, kur&#353; mekl&#275; un ties&#257;. 51Patiesi, patiesi es jums saku: kas manus v&#257;rdus tur&#275;s, tas n&#257;ves neredz&#275;s nem&#363;&#382;am.&#8221; 52Tad j&#363;di vi&#326;am sac&#299;ja: &#8220;Nu m&#275;s zin&#257;m, ka tevi aps&#275;dis d&#275;mons. &#256;brah&#257;ms ir miris un ar&#299; pravie&#353;i, un tu saki: kas manus v&#257;rdus tur&#275;s, tas n&#257;ves nebaud&#299;s nem&#363;&#382;am. 53Vai tad tu esi liel&#257;ks nek&#257; m&#363;su t&#275;vs &#256;brah&#257;ms, kas ir nomiris, un ar&#299; pravie&#353;i ir nomiru&#353;i? Par ko tu sevi turi?&#8221; 54J&#275;zus atbild&#275;ja: &#8220;Ja es pats sevi pagodin&#257;tu, mans gods nav nekas. Tas, kur&#353; mani pagodina, ir mans T&#275;vs, par vi&#326;u j&#363;s sak&#257;t: vi&#326;&#353; ir m&#363;su Dievs! 55J&#363;s nekad vi&#326;u neesat pazinu&#353;i, bet es vi&#326;u zinu. Ja es sac&#299;tu, ka vi&#326;u nezinu, tad es b&#363;tu melis, l&#299;dz&#299;gs jums. Bet es vi&#326;u zinu un turu vi&#326;a v&#257;rdu. 56&#256;brah&#257;ms, j&#363;su t&#275;vs, iel&#299;ksmoj&#257;s cer&#299;b&#257; ieraudz&#299;t manu dienu, un vi&#326;&#353; ieraudz&#299;ja un priec&#257;j&#257;s.&#8221; 57Tad j&#363;di vi&#326;am sac&#299;ja: &#8220;Tev v&#275;l nav ne piecdesmit gadu, un tu esi redz&#275;jis &#256;brah&#257;mu?&#8221; 58J&#275;zus vi&#326;iem teica: &#8220;Patiesi, patiesi es jums saku: ES ESMU, pirms v&#275;l &#256;brah&#257;ms tapa!&#8221; 59Tad tie &#326;&#275;ma rok&#257;s akme&#326;us, lai mestu uz vi&#326;u. Bet J&#275;zus nozuda un izg&#257;ja no temp&#316;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Latvian Inter-confessional Bible with Deuterocanonicals © Latvian Bible Society, 2012.

Bet Jēzus aizgāja uz Olīvkalnu. Rīta agrumā viņš atkal bija templī, un visa tauta nāca pie viņa, un viņš apsēdies tos mācīja. Tad rakstu mācītāji un farizeji atved pie viņa sievieti, kura pieķerta laulības pārkāpšanā, un, to vidū nostādījuši, viņam sacīja: “Skolotāj, šī sieviete ir pieķerta laulības pārkāpšanas brīdī, bet Mozus mums bauslībā pavēlējis tādas nomētāt akmeņiem. Un ko saki tu?” Viņi tā sacīja, viņu kārdinādami, lai varētu viņu apsūdzēt. Bet Jēzus noliecies ar pirkstu rakstīja uz zemes. Kad nu tie nerimās izjautāt, viņš piecēlās un tiem teica: “Kurš no jums ir bez grēka, lai pirmais met akmeni uz viņu!” – un atkal noliecies rakstīja uz zemes. To dzirdējuši, viņi cits pēc cita gāja projām, sākot ar vecākajiem. Un Jēzus palika viens līdz ar sievieti, kas stāvēja vidū. Jēzus piecēlās un viņai jautāja: “Sieviete, kur viņi ir? Neviens tevi nenotiesāja?” Viņa teica: “Nē, Kungs, neviens!” Tad Jēzus sacīja: “Arī es tevi nenotiesāju; ej un no šī brīža vairs negrēko!”

Tad Jēzus atkal runāja uz tiem: “ES ESMU pasaules gaisma. Kas seko man, tas nestaigās tumsā, bet tam būs dzīvības gaisma.” Tad farizeji viņam sacīja: “Tu pats liecini par sevi, tava liecība nav uzticama.” Jēzus tiem atbildēja un sacīja: “Ja es arī liecinu par sevi pats, tad tomēr mana liecība ir uzticama, jo es zinu, no kurienes es esmu nācis un kurp eju, bet jūs nezināt, no kurienes es nāku un kurp eju. Jūs tiesājat pēc miesas, es netiesāju nevienu. Bet, ja es arī tiesāju, mans spriedums ir uzticams, jo es neesmu viens, ar mani ir arī Tēvs, kas mani sūtījis. Un arī jūsu bauslībā ir rakstīts, ka divu cilvēku liecība ir uzticama. Es esmu, kas liecina par sevi, un par mani liecina Tēvs, kas mani sūtījis.” Tad tie viņam sacīja: “Kur ir tavs Tēvs?” Jēzus atbildēja: “Nedz mani jūs pazīstat, nedz manu Tēvu; ja jūs mani būtu pazinuši, jūs būtu pazinuši arī manu Tēvu.” Šos vārdus viņš, mācīdams templī, runāja pie tempļa mantnīcas, un neviens viņu neņēma ciet, jo viņa stunda vēl nebija pienākusi.

Un atkal Jēzus viņiem sacīja: “Es aizeju, un jūs meklēsiet mani, un jūs mirsiet savā grēkā. Kurp es eju, jūs nevarat nākt.” Tad jūdi teica: “Viņš taču nedarīs sev galu, ka tā saka: kurp es eju, jūs nevarat nākt.” Bet viņš tiem teica: “Jūs esat no tā, kas lejā, es – no tā, kas augšā, jūs esat no šīs pasaules, bet es neesmu no šīs pasaules. Es jums to esmu sacījis, ka jūs mirsiet savos grēkos. Ja jūs neticēsiet, ka es tas esmu, jūs mirsiet savos grēkos.” Tad tie viņam jautāja: “Kas tu esi?” Jēzus tiem teica: “Ko lai jums saku vispirms? Man ir daudz kas sakāms par jums un spriežams; bet tas, kas mani sūtījis, ir patiess, un to, ko no viņa esmu dzirdējis, es runāju pasaulei.” Bet tie nesaprata, ka viņš tiem runāja par Tēvu. Tad Jēzus tiem sacīja: “Kad jūs Cilvēka Dēlu paaugstināsiet, tad jūs sapratīsiet, ka es tas esmu un ka es neko nedaru no sevis, bet es runāju tā, kā Tēvs mani ir mācījis. Un, kas mani ir sūtījis, tas ir ar mani. Viņš nav atstājis mani vienu, jo es vienmēr daru to, kas viņam labpatīk.” Kad viņš to visu runāja, daudzi sāka ticēt viņam.

Tad Jēzus sacīja jūdiem, kas ticēja viņam: “Ja jūs paliekat manos vārdos, jūs patiesi esat mani mācekļi un jūs iepazīsiet patiesību, un patiesība darīs jūs brīvus.” Tie viņam atbildēja: “Mēs esam Ābrahāma pēcnācēji un nekad nevienam neesam vergojuši. Kā tad tu saki: jūs kļūsiet brīvi?” Jēzus viņiem atbildēja: “Patiesi, patiesi es jums saku: ikviens, kas dara grēku, ir grēka vergs. Bet vergs nepaliek namā vienmēr, Dēls paliek vienmēr. Ja nu Dēls jūs atbrīvos, jūs patiesi būsiet brīvi. Zinu, ka esat Ābrahāma pēcnācēji, un tomēr jūs mani meklējat nonāvēt, jo manam vārdam nav vietas jūsos. Es runāju to, ko esmu redzējis pie sava Tēva, bet jūs darāt, ko no sava tēva esat dzirdējuši.”

Tie viņam atbildēja: “Mūsu tēvs ir Ābrahāms.” Jēzus viņiem teica: “Ja jūs esat Ābrahāma bērni, dariet Ābrahāma darbus! Bet tagad jūs meklējat nonāvēt mani, cilvēku, kas jums runājis patiesību, ko esmu dzirdējis no Dieva. To Ābrahāms nav darījis. Jūs darāt sava tēva darbus!” Tad tie viņam sacīja: “Mēs neesam dzimuši netiklībā, viens ir mūsu Tēvs – Dievs!” Jēzus viņiem teica: “Ja Dievs būtu jūsu Tēvs, jūs būtu mani mīlējuši, jo es esmu izgājis no Dieva un esmu atnācis. Ne no sevis esmu nācis, bet no tā, kas mani sūtījis. Kādēļ jūs manu runu nesaprotat? Tādēļ, ka jūs nespējat uzklausīt manu vārdu. Jūs esat no sava tēva – velna, un jūs gribat darīt sava tēva kārības. Viņš no iesākuma ir bijis cilvēka slepkava un nav pastāvējis patiesībā, jo viņā nav patiesības. Kad viņš runā melus, viņš runā to, kas ir no viņa paša, jo viņš ir melis un melu tēvs. Bet jūs neticat man, tādēļ ka es saku patiesību. Kurš no jums var man pārmest grēku? Ja es saku patiesību, kādēļ jūs man neticat? Kas ir no Dieva, tas dzird Dieva vārdus, jūs nedzirdat tādēļ, ka neesat no Dieva.”

Jūdi viņam sacīja: “Vai mēs nesakām pareizi, ka tu esi samarietis un tevi apsēdis dēmons?” Jēzus atbildēja: “Mani nav apsēdis dēmons, bet es godāju savu Tēvu un jūs mani liekat negodā. Bet es nemeklēju savu godu; ir viens, kurš meklē un tiesā. Patiesi, patiesi es jums saku: kas manus vārdus turēs, tas nāves neredzēs nemūžam.” Tad jūdi viņam sacīja: “Nu mēs zinām, ka tevi apsēdis dēmons. Ābrahāms ir miris un arī pravieši, un tu saki: kas manus vārdus turēs, tas nāves nebaudīs nemūžam. Vai tad tu esi lielāks nekā mūsu tēvs Ābrahāms, kas ir nomiris, un arī pravieši ir nomiruši? Par ko tu sevi turi?” Jēzus atbildēja: “Ja es pats sevi pagodinātu, mans gods nav nekas. Tas, kurš mani pagodina, ir mans Tēvs, par viņu jūs sakāt: viņš ir mūsu Dievs! Jūs nekad viņu neesat pazinuši, bet es viņu zinu. Ja es sacītu, ka viņu nezinu, tad es būtu melis, līdzīgs jums. Bet es viņu zinu un turu viņa vārdu. Ābrahāms, jūsu tēvs, ielīksmojās cerībā ieraudzīt manu dienu, un viņš ieraudzīja un priecājās.” Tad jūdi viņam sacīja: “Tev vēl nav ne piecdesmit gadu, un tu esi redzējis Ābrahāmu?” Jēzus viņiem teica: “Patiesi, patiesi es jums saku: ES ESMU, pirms vēl Ābrahāms tapa!” Tad tie ņēma rokās akmeņus, lai mestu uz viņu. Bet Jēzus nozuda un izgāja no tempļa.

Koute Jāņa 8