Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1-2F&#616;li #CV 20.8-11, Ib 4.4, 4.10 uaia&#331; susu akuaba akuaba s&#616;kas&#616;kan ag&#616;lad&#616; lama f&#616;halami. La h&#616;f&#616;l&#616; lav&#616;la h&#616;nia m&#616;&#331;alah&#616;ci m&#616;hi&#331; human limu f&#616;hala human limu ahica c&#616;j&#616;&#331; aga&#331; iahami. Iah&#616;ci m&#616;hi&#331; agad&#616; h&#616;v&#616; alusami. 3Sib&#616;la f&#616;halami agasa&#331; m&#616;hi&#331; agad&#616; huaci lamav&#616;la abami. Ha iad&#616; alus&#616;s&#616; m&#616;hi&#331; hek&#616;l&#616; uami.</div><div class="s">As&#616; Iaue aga&#331; Iden hualab&#616;la agad&#616; lamami.</div><div class="p"> 4-5As&#616; Iaue f&#616;li uaia&#331; susu akuaba akuaba lamami agad&#616; cia&#331; n&#616;bu name&#331;. As&#616; Iaue aga&#331; f&#616;li uaia&#331; susu akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; lamami agad&#616; ala av&#616;li ma ab&#616;ci m&#616;gami. L&#616;ci k&#616;l&#616; l&#616;bul&#616;bu s&#616;m&#616;&#331; isab&#616;la&#331; akuaba akuaba ag&#616;la&#331; ma iahav&#616;mi. Hula&#331; iam&#616;gali hual&#616; sib&#616;la vivi h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;la&#331; avi apal&#616; h&#616;nimi. 6Av&#616;li ma m&#616;gadami. Hamu c&#616;b&#616; pam m&#616;gadami. M&#616;g&#616;daci f&#616;li aga&#331; sim&#616;sim&#616; laci h&#616;niadami. 7L&#616;ci #HM 3.18-19, 3.23-24, Jop 33.4, Sng 103.14, Sav 12.7, Ais 64.8, 1 Ko 15.45 As&#616; Iaue aga&#331; f&#616;li ca&#331; agad&#616; viav&#616;la hula&#331; lamami. Lamav&#616;la h&#616;hi h&#616;nibali aba muga&#331; s&#616;m&#616; h&#616;v&#616; hu&#331;e mah&#616;l&#616;ci ivouci hula&#331; aga&#331; h&#616;hi iahami.</div><div class="p"> 8L&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; Iden f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; hualab&#616;la lamami. Uaia&#331; iahaiaha k&#616;lik&#616;li he&#331; lamami. Lamav&#616;la hula&#331; agad&#616; via uav&#616;la hualab&#616;la he&#331; lamami. 9Lav&#616;la #CHL 2.7, 22.1-2, 22.14 ab&#616;ci k&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; iahav&#616;mi. Iahav&#616;la haj&#616;&#331; huaci huaci ag&#616;lad&#616; lamav&#616;mi. Am&#616;&#331; huaci huaci nana h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; lamav&#616;mi. K&#616;l&#616; ahica ag&#616;la&#331; avi hualab&#616;la al&#616;ha&#331; he&#331; iahav&#616;mi. Mu hana nav&#616;la huaci hame&#331; laci hame&#331; laci h&#616;nih&#616;ni h&#616;s&#616;&#331;. Mu hana nav&#616;la h&#616;ji hutes&#616; vivi h&#616;s&#616;&#331;. H&#616;ji hutes&#616; viav&#616;la name&#331; aba aba h&#616;s&#616;&#331;. Ha huaci aba aba aba h&#616;s&#616;&#331;. Ha s&#616;b&#616;l&#616; aba aba aba h&#616;s&#616;&#331;.</div><div class="p"> 10Av&#616;li maka&#331; hek&#616;l&#616; aga&#331; Iden f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;la hualab&#616;la agad&#616; h&#616;nilahav&#616;la iloumi. Hualab&#616;la agasa&#331; av&#616;li igudaci f&#616;li aga&#331; sim&#616;sim&#616; h&#616;niadami. Ilouav&#616;la maka&#331; s&#616;h&#616;lami. S&#616;h&#616;lav&#616;la limu ahica limu ahica ilouav&#616;mi. 11Av&#616;li maka&#331; mu Pison. Pison av&#616;li maka&#331; aga&#331; Havila f&#616;li t&#616;b&#616; agad&#616; h&#616;nilahav&#616;la iloumi. L&#616;ba gol&#616; ag&#616;la&#331; Havila f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;hadami. 12Nul&#616;d&#616; l&#616;ba gol&#616; ag&#616;la&#331; huaci s&#616;ba&#331;. K&#616;l&#616; ikupi h&#616;si me iahav&#616;hadami ag&#616;la&#331; n&#616;b&#616;la&#331; Havila f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;hadami. L&#616;ba konilian ag&#616;la&#331; avi Havila f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;hadami. 13Av&#616;li maka&#331; mu Gihon. Gihon av&#616;li maka&#331; aga&#331; Kus&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; agad&#616; h&#616;nilahav&#616;la iloumi. 14Av&#616;li maka&#331; mu Taig&#616;lis&#616;. Taig&#616;lis&#616; av&#616;li maka&#331; aga&#331; Asilia f&#616;li t&#616;b&#616; caba caba he&#331; iloumi. Uaia&#331; iahaiaha k&#616;lik&#616;li he&#331; iloumi. Av&#616;li maka&#331; mu Iuf&#616;letis&#616;.</div><div class="p"> 15As&#616; Iaue aga&#331; Iden hualab&#616;la h&#616;s&#616;&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; mig&#616;la mig&#616;la sib&#616;la vivi sa&#331; hula&#331; agad&#616; via uav&#616;la hualab&#616;la he&#331; lamami. 16Lamav&#616;la abami. Hualab&#616;la h&#616;s&#616;&#331; k&#616;l&#616; nag&#616;lad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; s&#616;kas&#616;kan huaci n&#616;bana&#331; uami. 17Agad&#616; ala k&#616;l&#616; pabi&#331; h&#616;ji hutes&#616; vivi h&#616;s&#616;&#331; agad&#616; am&#616;&#331; ag&#616;lad&#616; n&#616;m&#616;na&#331; uami. Nama nud&#616; nav&#616;la ha h&#616;m&#616;bana&#331; uami.</div><div class="p"> 18Lav&#616;la c&#616;hu abami. Hula&#331; naga&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;nici huaci ma l&#616;bali uami. Nud&#616; hala sa&#331; lam&#616;l&#616;&#331; ahica h&#616;niav&#616;ci ha huaci l&#616;bali uami. 19-20Lav&#616;la s&#616;h&#616;m saba&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba f&#616;li nagad&#616; h&#616;v&#616; lamami ag&#616;lad&#616; lik&#616;lav&#616;la hula&#331; agad&#616; p&#616;&#331; via uav&#616;la abami. S&#616;h&#616;m saba&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba nag&#616;lad&#616; ibi h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; lam&#616;ha uami. L&#616;ci s&#616;h&#616;m saba&#331; lahu hava&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; ibi h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; lamami. Lama f&#616;hal&#616;ci hame&#331; laci ala h&#616;niav&#616;hadami. H&#616;niav&#616;daci hula&#331; aga&#331; ig&#616;ci hala n&#616;bu hula h&#616;nih&#616;ni aga&#331; apal&#616; h&#616;nimi.</div><div class="p"> 21L&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; ab&#616;ci hula&#331; aga&#331; labi h&#616;mav&#616;la val&#616; me h&#616;nimi. Val&#616; me h&#616;nidaci nud&#616; mad&#616;&#331; hena&#331; agad&#616; m&#616;&#331;ahub&#616;la vimi. Viav&#616;la c&#616;hu nud&#616; mad&#616;&#331; hena&#331; uv&#616; agad&#616; lamas&#616;jimi. 22Lamas&#616;jiav&#616;la mad&#616;&#331; hena&#331; m&#616;&#331;ahub&#616;la vimi agad&#616; h&#616;v&#616; ala iam&#616;gali lamami. Lama viav&#616;la hula&#331; agad&#616; p&#616;&#331; via umi. 23Via uci igav&#616;la abami. E e uami. N&#616;bu iam&#616;gali uami. Via&#331; hula&#331; uami. N&#616;bu iad&#616; hala s&#616;ba&#331; uami. Nud&#616; hena&#331; han iad&#616; agad&#616; viav&#616;la lami uami. Nud&#616; hadip&#616;l&#616; han iad&#616; agad&#616; viav&#616;la lami uami. 24Hame&#331; #Mt 19.5, Mk 10.7-8, 1 Ko 6.16, Ef 5.31 sada&#331; hula&#331; ag&#616;la&#331; nul&#616;d&#616; num&#616;gaiagagalin&#616;lu ag&#616;lad&#616; valavala iam&#616;gali sabisabi nul&#616;d&#616; abinadin&#616;lu ag&#616;la&#331; hula hadip&#616;l&#616; pabi&#331; me h&#616;niav&#616;lal&#616;. 25Hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; muh&#616;l&#616; hav&#616;l&#616; apal&#616; h&#616;niav&#616;hadami agad&#616; ala ma s&#616;humah&#616;lav&#616;hadami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Fɨli uaiaŋ susu akuaba akuaba sɨkasɨkan agɨladɨ lama fɨhalami. La hɨfɨlɨ lavɨla hɨnia mɨŋalahɨci mɨhiŋ human limu fɨhala human limu ahica cɨjɨŋ agaŋ iahami. Iahɨci mɨhiŋ agadɨ hɨvɨ alusami. Sibɨla fɨhalami agasaŋ mɨhiŋ agadɨ huaci lamavɨla abami. Ha iadɨ alusɨsɨ mɨhiŋ hekɨlɨ uami.

Asɨ Iaue fɨli uaiaŋ susu akuaba akuaba lamami agadɨ ciaŋ nɨbu nameŋ. Asɨ Iaue agaŋ fɨli uaiaŋ susu akuaba akuaba agɨladɨ lamami agadɨ ala avɨli ma abɨci mɨgami. Lɨci kɨlɨ lɨbulɨbu sɨmɨŋ isabɨlaŋ akuaba akuaba agɨlaŋ ma iahavɨmi. Hulaŋ iamɨgali hualɨ sibɨla vivi hɨsɨŋ agɨlaŋ avi apalɨ hɨnimi. Avɨli ma mɨgadami. Hamu cɨbɨ pam mɨgadami. Mɨgɨdaci fɨli agaŋ simɨsimɨ laci hɨniadami. Lɨci Asɨ Iaue agaŋ fɨli caŋ agadɨ viavɨla hulaŋ lamami. Lamavɨla hɨhi hɨnibali aba mugaŋ sɨmɨ hɨvɨ huŋe mahɨlɨci ivouci hulaŋ agaŋ hɨhi iahami.
Lɨci Asɨ Iaue agaŋ Iden fɨli tɨbɨ heŋ hualabɨla lamami. Uaiaŋ iahaiaha kɨlikɨli heŋ lamami. Lamavɨla hulaŋ agadɨ via uavɨla hualabɨla heŋ lamami. Lavɨla abɨci kɨlɨ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlaŋ iahavɨmi. Iahavɨla hajɨŋ huaci huaci agɨladɨ lamavɨmi. Amɨŋ huaci huaci nana hɨsɨŋ agɨladɨ lamavɨmi. Kɨlɨ ahica agɨlaŋ avi hualabɨla alɨhaŋ heŋ iahavɨmi. Mu hana navɨla huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni hɨsɨŋ. Mu hana navɨla hɨji hutesɨ vivi hɨsɨŋ. Hɨji hutesɨ viavɨla nameŋ aba aba hɨsɨŋ. Ha huaci aba aba aba hɨsɨŋ. Ha sɨbɨlɨ aba aba aba hɨsɨŋ.
Avɨli makaŋ hekɨlɨ agaŋ Iden fɨli tɨbɨ heŋ hɨniavɨla hualabɨla agadɨ hɨnilahavɨla iloumi. Hualabɨla agasaŋ avɨli igudaci fɨli agaŋ simɨsimɨ hɨniadami. Ilouavɨla makaŋ sɨhɨlami. Sɨhɨlavɨla limu ahica limu ahica ilouavɨmi. Avɨli makaŋ mu Pison. Pison avɨli makaŋ agaŋ Havila fɨli tɨbɨ agadɨ hɨnilahavɨla iloumi. Lɨba golɨ agɨlaŋ Havila fɨli tɨbɨ heŋ hɨniavɨhadami. Nulɨdɨ lɨba golɨ agɨlaŋ huaci sɨbaŋ. Kɨlɨ ikupi hɨsi me iahavɨhadami agɨlaŋ nɨbɨlaŋ Havila fɨli tɨbɨ heŋ hɨniavɨhadami. Lɨba konilian agɨlaŋ avi Havila fɨli tɨbɨ heŋ hɨniavɨhadami. Avɨli makaŋ mu Gihon. Gihon avɨli makaŋ agaŋ Kusɨ fɨli tɨbɨ agadɨ hɨnilahavɨla iloumi. Avɨli makaŋ mu Taigɨlisɨ. Taigɨlisɨ avɨli makaŋ agaŋ Asilia fɨli tɨbɨ caba caba heŋ iloumi. Uaiaŋ iahaiaha kɨlikɨli heŋ iloumi. Avɨli makaŋ mu Iufɨletisɨ.
Asɨ Iaue agaŋ Iden hualabɨla hɨsɨŋ akuaba akuaba agɨladɨ migɨla migɨla sibɨla vivi saŋ hulaŋ agadɨ via uavɨla hualabɨla heŋ lamami. Lamavɨla abami. Hualabɨla hɨsɨŋ kɨlɨ nagɨladɨ amɨŋ agɨladɨ sɨkasɨkan huaci nɨbanaŋ uami. Agadɨ ala kɨlɨ pabiŋ hɨji hutesɨ vivi hɨsɨŋ agadɨ amɨŋ agɨladɨ nɨmɨnaŋ uami. Nama nudɨ navɨla ha hɨmɨbanaŋ uami.
Lavɨla cɨhu abami. Hulaŋ nagaŋ hɨtɨŋ hɨnici huaci ma lɨbali uami. Nudɨ hala saŋ lamɨlɨŋ ahica hɨniavɨci ha huaci lɨbali uami. Lavɨla sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba fɨli nagadɨ hɨvɨ lamami agɨladɨ likɨlavɨla hulaŋ agadɨ pɨŋ via uavɨla abami. Sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba nagɨladɨ ibi hɨtɨŋ hɨtɨŋ lamɨha uami. Lɨci sɨhɨm sabaŋ lahu havaŋ akuaba akuaba agɨladɨ ibi hɨtɨŋ hɨtɨŋ lamami. Lama fɨhalɨci hameŋ laci ala hɨniavɨhadami. Hɨniavɨdaci hulaŋ agaŋ igɨci hala nɨbu hula hɨnihɨni agaŋ apalɨ hɨnimi.
Lɨci Asɨ Iaue agaŋ abɨci hulaŋ agaŋ labi hɨmavɨla valɨ me hɨnimi. Valɨ me hɨnidaci nudɨ madɨŋ henaŋ agadɨ mɨŋahubɨla vimi. Viavɨla cɨhu nudɨ madɨŋ henaŋ uvɨ agadɨ lamasɨjimi. Lamasɨjiavɨla madɨŋ henaŋ mɨŋahubɨla vimi agadɨ hɨvɨ ala iamɨgali lamami. Lama viavɨla hulaŋ agadɨ pɨŋ via umi. Via uci igavɨla abami. E e uami. Nɨbu iamɨgali uami. Viaŋ hulaŋ uami. Nɨbu iadɨ hala sɨbaŋ uami. Nudɨ henaŋ han iadɨ agadɨ viavɨla lami uami. Nudɨ hadipɨlɨ han iadɨ agadɨ viavɨla lami uami. Hameŋ sadaŋ hulaŋ agɨlaŋ nulɨdɨ numɨgaiagagalinɨlu agɨladɨ valavala iamɨgali sabisabi nulɨdɨ abinadinɨlu agɨlaŋ hula hadipɨlɨ pabiŋ me hɨniavɨlalɨ. Hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ muhɨlɨ havɨlɨ apalɨ hɨniavɨhadami agadɨ ala ma sɨhumahɨlavɨhadami.

Koute Hɨdɨlɨ 2