Malagasy - Interconfessional Version (NT) Drama

<div class="version vid384 iso6393plt" data-vid="384" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Mahaiza mananatra sy mamela</div><div class="r">(Jereo Mt 18.6-7, 21-22; Mk 9.42)</div><div class="p"> 1Hoy indray i Jesoa tamin&#8217;ny mpianany:</div><div class="m">&#8211;Hisy lalandava ny toe-javatra mitarika amin&#8217;ny ratsy; nefa mampalahelo izay olona mahatonga izany! 2Aleo izy anantonana vatobe fikoseham-bary eo amin&#8217;ny vozony ka atsipy any an-dranomasina mba tsy hitarika ny anankiray amin&#8217;ireny madinika ireny hanao ratsy. 3Koa mitandrema tena ianareo!</div><div class="p">Raha diso ny rahalahinao, dia anaro; ka raha mivalo izy, dia avelao. 4Ary raha diso aminao hatramin&#8217;ny impito anatin&#8217;ny indray andro aza ny rahalahinao, nefa miverina aminao hatrany manao hoe: &#171;mivalo aho&#187;, dia avelao!</div><div class="s">Ny finoana</div><div class="p"> 5Ary hoy ny ap&#244;st&#244;ly tamin&#8217;ny Tompo:</div><div class="m">&#8211;Mba ampitomboy ny finoanay!</div><div class="p"> 6Ka novalian&#8217;ny Tompo hoe:</div><div class="m">&#8211;Raha manam-pinoana hoatra ny voan-tsinapy#17.6 Jereo Mt 17.20 sy nta. ianareo dia ho afa-milaza amin&#8217;ity voaroihazo ity hoe: &#171;Miongota, ary aoka haniry any an-dranomasina&#187;; dia hanoa anareo izy.</div><div class="s">Ny mpanompo manefa ny adidiny</div><div class="p"> 7&#8211;Aoka hatao hoe misy aminareo manana mpanompo, mpiasa tany na mpiandry biby fiompy. Raha mody avy any an-tsaha ve ilay mpanompo, dia hilazana hoe: &#171;Avia faingana hisakafo&#187;? 8Tsia, fa izao no hatao aminy: &#171;Anamboary sakafo aho; ary misik&#238;na hampihinana ahy mandritra ny isakafoanako. Aorian&#8217;izany vao hisakafo ianao.&#187; 9Ary ankasitrahina ve ilay mpanompo, rehefa vitany izay nasaina hataony? Tsia! 10Torak&#8217;izany koa ianareo, rehefa vitanareo izay rehetra nasain&#8217;Andriamanitra hatao, dia milaz&#224; hoe: &#171;Mpanompo tsy mendrika sitraka izahay, fa izay nataonay dia adidinay rahateo!&#187;</div><div class="s">Sitranin&#8217;i Jesoa ireo marary hoditra folo lahy</div><div class="p"> 11Raha nizotra ho any Jerosalema i Jesoa, dia namaky faritany miolotra amin&#8217;i Samaria sy i Galilea. 12Raha niditra tao amin&#8217;ny tan&#224;na anankiray Izy, dia nisy marary hoditra folo lahy nitsena Azy. Nijanona lavidavitra#17.12 Jereo Lev 13.45-46. ihany izy folo lahy 13sady niantsoantso hoe:</div><div class="m">&#8211;Ry Jesoa Mpampianatra &#244;, mamindr&#224; fo aminay!</div><div class="p"> 14Nahita azy ireo i Jesoa ka nanao taminy hoe:</div><div class="m">&#8211;Ndeha miseho amin&#8217;ny mpisorona ianareo#17.14 Jereo Lev 14.2-3.!</div><div class="p">Raha mbola teny an-dalana izy folo lahy, dia sitrana. 15Ny anankiray, raha vao nahita fa sitrana, dia niverina ka niantsoantso nanome voninahitra an&#8217;Andriamanitra, 16niankohoka teo an-tongotr&#8217;i Jesoa sady nisaotsaotra Azy; ary Samaritanina ralehilahy. 17Dia niteny i Jesoa nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Tsy folo lahy ve no sitrana? Ka aiza ny sivy? 18Tsy nisy nahalala niverina nanome voninahitra an&#8217;Andriamanitra ve afa-tsy ity olona hafa firenena ity?</div><div class="p"> 19Ary dia hoy i Jesoa taminy:</div><div class="m">&#8211;Mitsang&#224;na ka modia, ny finoanao no nahasitrana anao!</div><div class="s">Ny fiavian&#8217;ny Fanjak&#224;n&#8217;Andriamanitra</div><div class="r">(Jereo Mt 24.23-28, 37-41)</div><div class="p"> 20Ireo Farisianina indray kosa no nanontany an&#8217;i Jesoa hoe:</div><div class="m">&#8211;Rahoviana no ho avy ny Fanjak&#224;n&#8217;Andriamanitra?</div><div class="p">Dia novaliany hoe:</div><div class="m">&#8211;Tsy talaky maso ny fiavian&#8217;ny Fanjak&#224;n&#8217;Andriamanitra. 21Tsy holazaina hoe: &#171;Int&#7923; eto izy&#187;, na hoe &#171;Ir&#7923; er&#7923;&#187;, satria indro efa eo afovoanareo#17.21 eo afovoanareo na eo aminareo, toy izay ny hoe ao anatinareo (satria Farisianina no itenenan&#8217;i Jesoa). ny Fanjak&#224;n&#8217;Andriamanitra.</div><div class="p"> 22Ary hoy i Jesoa tamin&#8217;ny mpianany:</div><div class="m">&#8211;Ho avy ny fotoana hanirianareo hahita anankiray amin&#8217;ny andro hiavian&#8217;ny Zanak&#8217;olona, kanefa tsy hahita ianareo. 23Hisy hilaza aminareo hoe: &#171;Ir&#7923; er&#7923; izy!&#187; na hoe &#171;Int&#7923; eto!&#187;, saingy aza mitotototo mankany. 24Fa tahaka ny tselatra manelatra sady mahazava hatramin&#8217;ny faravodilanitra iray ka hatreo amin&#8217;ny faravodilanitra andaniny, ho toy izany ny Zanak&#8217;olona amin&#8217;ny androny hiaviany. 25Alohan&#8217;izany anefa, dia tsy maintsy hijaly mafy Izy ary holavin&#8217;ny olona ankehitriny. 26Toy izay nitranga tamin&#8217;ny andron&#8217;i No&#224; no ho tonga amin&#8217;ny andro hiavian&#8217;ny Zanak&#8217;olona. 27Nihinana sy nisotro ary nampaka-bady sy nampakarina ny olona tamin&#8217;izay, mandra-pigadon&#8217;ny andro nidiran&#8217;i No&#224; tanatin&#8217;ny sambofiara: tonga ny safodrano ary nandringana azy rehetra#17.27 Momba ny and 26-27, jereo Gen 6.9&#8211;7.24.. 28Toy izay nitranga tamin&#8217;ny andron&#8217;i L&#244;ta ihany koa. Nihinana sy nisotro ny olona tamin&#8217;izay, nividy sy nivarotra, ary namboly sy nanorin-trano; 29nefa tamin&#8217;ny andro nialan&#8217;i L&#244;ta tao S&#244;d&#244;ma, dia nilatsaka toa oram-baratra avy any an-danitra ny afo aman-tsolifara ka nandevona azy rehetra#17.29 Momba ny and 28-29, jereo Gen 18.20&#8211;19.25. &#8211;solifara: akoran-javatra vonivony izay sady miteraka hafanana be no mamofona ratsy, raha sendra dorana.. 30Toy izany no ho tonga amin&#8217;ny andro hisehoan&#8217;ny Zanak&#8217;olona.</div><div class="p"> 31Amin&#8217;izany andro izany, izay eny an-tampon-trano, aoka tsy hidina hamory ny entany ao an-trano; ary toy izany koa izay any an-tsaha, aoka tsy hiverina any an-trano. 32Tsarovy ny vadin&#8217;i L&#244;ta#17.32 Jereo Gen 19.26.! 33Izay mitady hitsitsy ny ainy no hahavery azy; fa izay manao vy very ny ainy no hahatahiry azy. 34Lazaiko aminareo fa amin&#8217;izany alina izany, dia hisy roa lahy miara-misakafo: ka ny iray halaina, ny iray havela; 35hisy roa vavy miara-mikoso-bary: ka ny iray halaina, ny iray havela; [ 36hisy roa lahy tafaraka eny an-tsaha: ka ny iray halaina, ny iray havela#17.36 Jereo Mt 24.40..]</div><div class="p"> 37Dia nanontanian&#8217;ny mpianany i Jesoa ka nataony hoe:</div><div class="m">&#8211;Aiza moa, ry Tompo, no hitrangan&#8217;izany?</div><div class="p">Ka novaliany hoe:</div><div class="m">&#8211;Izay misy ny faty no hifamotoanan&#8217;ny voromahery!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara © Malagasy Bible Society, 2004.

Hoy indray i Jesoa tamin’ny mpianany:
–Hisy lalandava ny toe-javatra mitarika amin’ny ratsy; nefa mampalahelo izay olona mahatonga izany! Aleo izy anantonana vatobe fikoseham-bary eo amin’ny vozony ka atsipy any an-dranomasina mba tsy hitarika ny anankiray amin’ireny madinika ireny hanao ratsy. Koa mitandrema tena ianareo!
Raha diso ny rahalahinao, dia anaro; ka raha mivalo izy, dia avelao. Ary raha diso aminao hatramin’ny impito anatin’ny indray andro aza ny rahalahinao, nefa miverina aminao hatrany manao hoe: «mivalo aho», dia avelao!

Ary hoy ny apôstôly tamin’ny Tompo:
–Mba ampitomboy ny finoanay!
Ka novalian’ny Tompo hoe:
–Raha manam-pinoana hoatra ny voan-tsinapy ianareo dia ho afa-milaza amin’ity voaroihazo ity hoe: «Miongota, ary aoka haniry any an-dranomasina»; dia hanoa anareo izy.

–Aoka hatao hoe misy aminareo manana mpanompo, mpiasa tany na mpiandry biby fiompy. Raha mody avy any an-tsaha ve ilay mpanompo, dia hilazana hoe: «Avia faingana hisakafo»? Tsia, fa izao no hatao aminy: «Anamboary sakafo aho; ary misikîna hampihinana ahy mandritra ny isakafoanako. Aorian’izany vao hisakafo ianao.» Ary ankasitrahina ve ilay mpanompo, rehefa vitany izay nasaina hataony? Tsia! Torak’izany koa ianareo, rehefa vitanareo izay rehetra nasain’Andriamanitra hatao, dia milazà hoe: «Mpanompo tsy mendrika sitraka izahay, fa izay nataonay dia adidinay rahateo!»

Raha nizotra ho any Jerosalema i Jesoa, dia namaky faritany miolotra amin’i Samaria sy i Galilea. Raha niditra tao amin’ny tanàna anankiray Izy, dia nisy marary hoditra folo lahy nitsena Azy. Nijanona lavidavitra ihany izy folo lahy sady niantsoantso hoe:
–Ry Jesoa Mpampianatra ô, mamindrà fo aminay!
Nahita azy ireo i Jesoa ka nanao taminy hoe:
–Ndeha miseho amin’ny mpisorona ianareo!
Raha mbola teny an-dalana izy folo lahy, dia sitrana. Ny anankiray, raha vao nahita fa sitrana, dia niverina ka niantsoantso nanome voninahitra an’Andriamanitra, niankohoka teo an-tongotr’i Jesoa sady nisaotsaotra Azy; ary Samaritanina ralehilahy. Dia niteny i Jesoa nanao hoe:
–Tsy folo lahy ve no sitrana? Ka aiza ny sivy? Tsy nisy nahalala niverina nanome voninahitra an’Andriamanitra ve afa-tsy ity olona hafa firenena ity?
Ary dia hoy i Jesoa taminy:
–Mitsangàna ka modia, ny finoanao no nahasitrana anao!


Ireo Farisianina indray kosa no nanontany an’i Jesoa hoe:
–Rahoviana no ho avy ny Fanjakàn’Andriamanitra?
Dia novaliany hoe:
–Tsy talaky maso ny fiavian’ny Fanjakàn’Andriamanitra. Tsy holazaina hoe: «Intỳ eto izy», na hoe «Irỳ erỳ», satria indro efa eo afovoanareo ny Fanjakàn’Andriamanitra.
Ary hoy i Jesoa tamin’ny mpianany:
–Ho avy ny fotoana hanirianareo hahita anankiray amin’ny andro hiavian’ny Zanak’olona, kanefa tsy hahita ianareo. Hisy hilaza aminareo hoe: «Irỳ erỳ izy!» na hoe «Intỳ eto!», saingy aza mitotototo mankany. Fa tahaka ny tselatra manelatra sady mahazava hatramin’ny faravodilanitra iray ka hatreo amin’ny faravodilanitra andaniny, ho toy izany ny Zanak’olona amin’ny androny hiaviany. Alohan’izany anefa, dia tsy maintsy hijaly mafy Izy ary holavin’ny olona ankehitriny. Toy izay nitranga tamin’ny andron’i Noà no ho tonga amin’ny andro hiavian’ny Zanak’olona. Nihinana sy nisotro ary nampaka-bady sy nampakarina ny olona tamin’izay, mandra-pigadon’ny andro nidiran’i Noà tanatin’ny sambofiara: tonga ny safodrano ary nandringana azy rehetra. Toy izay nitranga tamin’ny andron’i Lôta ihany koa. Nihinana sy nisotro ny olona tamin’izay, nividy sy nivarotra, ary namboly sy nanorin-trano; nefa tamin’ny andro nialan’i Lôta tao Sôdôma, dia nilatsaka toa oram-baratra avy any an-danitra ny afo aman-tsolifara ka nandevona azy rehetra. Toy izany no ho tonga amin’ny andro hisehoan’ny Zanak’olona.
Amin’izany andro izany, izay eny an-tampon-trano, aoka tsy hidina hamory ny entany ao an-trano; ary toy izany koa izay any an-tsaha, aoka tsy hiverina any an-trano. Tsarovy ny vadin’i Lôta! Izay mitady hitsitsy ny ainy no hahavery azy; fa izay manao vy very ny ainy no hahatahiry azy. Lazaiko aminareo fa amin’izany alina izany, dia hisy roa lahy miara-misakafo: ka ny iray halaina, ny iray havela; hisy roa vavy miara-mikoso-bary: ka ny iray halaina, ny iray havela; [ hisy roa lahy tafaraka eny an-tsaha: ka ny iray halaina, ny iray havela.]
Dia nanontanian’ny mpianany i Jesoa ka nataony hoe:
–Aiza moa, ry Tompo, no hitrangan’izany?
Ka novaliany hoe:
–Izay misy ny faty no hifamotoanan’ny voromahery!

Koute Lioka 17