Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="ms1"><span class="heading">IISUS ZAVODIB RADON 3-4</span></div><div class="s"><span class="heading">Joan Valatai</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 3:1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Joan. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nenil p&#228;ivil Joan Valatai tuli i saneli Judejan rahvahatomas mas: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#171;K&#228;raukatoi&#353; gr&#228;hki&#353;p&#228;i, sik&#353; ku taivhan valdkund om l&#228;henu!&#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ani Joannan polhe pagi&#382;i Jumalan sanankandai Isaija:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8211; Kirgujan &#228;n&#1370; kulub rahvahatomas mas:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Puhtastagat I&#382;andale te,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">tehkat oiktoik&#353; h&#228;nele tehuded!</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Joannal oli soba verbl&#1370;udan karvoi&#353;p&#228;i i nahkv&#246; v&#246;sijal, h&#228;nen s&#246;m&#228;n oliba &#269;irgg&#228;i&#382;ed i mezi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">H&#228;nennoks tuli rahvast Jerusalimasp&#228;i, kaiki&#353; Judejan poli&#353;p&#228;i i kaikjalp&#228;i Jordanjogen &#252;mbri&#353;tosp&#228;i. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">H&#246; avai&#382;iba i&#269;eze gr&#228;hk&#228;d, i Joan valati heid Jordanjoges.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">No konz Joan n&#228;gi&#353;ti, mi&#353;e h&#228;nennoks valatamhas tuli muga&#382;o farisejid i saddukejid, h&#228;n sanui heile: &#171;T&#246;, k&#252;n lapsed! Ken teile sanui, mi&#353;e voit pageta tulijas vihasp&#228;i? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">El&#228;gat mugo&#353;t elod, mi&#353;e n&#228;gui&#382;i: t&#246; olet k&#228;raudanus gr&#228;hki&#353;p&#228;i! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Algat lugekoi, mi&#353;e p&#228;zut, ku voit sanuda: &#8216;Meiden tat om Avraam!&#8217; Min&#228; sanun teile: Jumal voib nene kived-ki k&#228;ta Avraaman lapsik&#353;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kirvez om jo pandud pun jurele. Kaikutte pu, kudamb ei to h&#252;v&#228;d satust, &#269;aptas i tactas l&#228;moihe. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Min&#228; valatan teid vedel, mi&#353;e ozutada: t&#246; k&#228;rauzitoi&#353; gr&#228;hki&#353;p&#228;i. No minun j&#228;l&#1370;ghe tuleb toine, kudamb om mindai v&#228;gevamb. Min&#228; en ole mugoine arvokaz, mi&#353;e kantta h&#228;nen kengid-ki. H&#228;n valatab teid P&#252;h&#228;l Hengel i l&#228;moil. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">H&#228;nel om k&#228;des labid, i sil h&#228;n vi&#353;ki&#269;eb j&#252;v&#228;d rumegesp&#228;i. J&#252;v&#228;d h&#228;n keradab aitha, a rumeged poltab l&#228;moi&#353;, kudamb nikonz ei sambu.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iisusan valatuz</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Siloi Iisus tuli Galilejasp&#228;i Jordanjogele Joannannoks, mi&#353;e Joan valatai&#382;i h&#228;ndast. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">No Joan tahtoi sei&#382;utada h&#228;ndast i sanui: &#171;Sin&#228;-k tuled minunnoks? Ved&#1370; minei tarbi&#382; sada valatuz sinusp&#228;i!&#187; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">No Iisus sanui h&#228;nele: &#171;Olgha muga. Muga meile tarbi&#382; tehta, mi&#353;e kaik oli&#382;i Jumalan tahton m&#246;dhe.&#187; Siloi Joan h&#246;kk&#228;htui. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Konz Iisus oli valatadud, h&#228;n sid&#1370;-&#382;o libui vedesp&#228;i. Necen aigan taivhad avaitihe, i Joan n&#228;gi&#353;ti Jumalan Hengen, kudamb laskihe k&#252;hkjai&#382;en kartte i p&#228;zui Iisusan p&#228;le. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">I taivhi&#353;p&#228;i kului &#228;n&#1370;: &#171;Nece om minun armaz Poig, kudamb om minei mel&#1370;he.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Nenil päivil Joan Valatai tuli i saneli Judejan rahvahatomas mas: «Käraukatoiš grähkišpäi, sikš ku taivhan valdkund om lähenu!» Ani Joannan polhe pagiži Jumalan sanankandai Isaija:
– Kirgujan än՚ kulub rahvahatomas mas:
Puhtastagat Ižandale te,
tehkat oiktoikš hänele tehuded!

Joannal oli soba verbl՚udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hänen sömän oliba čirggäižed i mezi. Hänennoks tuli rahvast Jerusalimaspäi, kaikiš Judejan polišpäi i kaikjalpäi Jordanjogen ümbrištospäi. Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
No konz Joan nägišti, miše hänennoks valatamhas tuli mugažo farisejid i saddukejid, hän sanui heile: «Tö, kün lapsed! Ken teile sanui, miše voit pageta tulijas vihaspäi? Elägat mugošt elod, miše näguiži: tö olet käraudanus grähkišpäi! Algat lugekoi, miše päzut, ku voit sanuda: ‘Meiden tat om Avraam!’ Minä sanun teile: Jumal voib nene kived-ki käta Avraaman lapsikš. Kirvez om jo pandud pun jurele. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe. Minä valatan teid vedel, miše ozutada: tö kärauzitoiš grähkišpäi. No minun jäl՚ghe tuleb toine, kudamb om mindai vägevamb. Minä en ole mugoine arvokaz, miše kantta hänen kengid-ki. Hän valatab teid Pühäl Hengel i lämoil. Hänel om kädes labid, i sil hän viškičeb jüväd rumegespäi. Jüväd hän keradab aitha, a rumeged poltab lämoiš, kudamb nikonz ei sambu.»


Siloi Iisus tuli Galilejaspäi Jordanjogele Joannannoks, miše Joan valataiži händast. No Joan tahtoi seižutada händast i sanui: «Sinä-k tuled minunnoks? Ved՚ minei tarbiž sada valatuz sinuspäi!» No Iisus sanui hänele: «Olgha muga. Muga meile tarbiž tehta, miše kaik oliži Jumalan tahton mödhe.» Siloi Joan hökkähtui. Konz Iisus oli valatadud, hän sid՚-žo libui vedespäi. Necen aigan taivhad avaitihe, i Joan nägišti Jumalan Hengen, kudamb laskihe kühkjaižen kartte i päzui Iisusan päle. I taivhišpäi kului än՚: «Nece om minun armaz Poig, kudamb om minei mel՚he.»

Koute Matvei 3