If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chergash New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Chergash New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2026. (Audio)

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

<div class="version vid4229 iso6393rmy" data-vid="4229" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">O Isus thaj o Jovano savo bolelas</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 7,18&#8211;35<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kana o Isus zavr&#353;isarda te del e upute pire de&#353;uduje u&#269;enikonen&#273;e, &#273;elotar okotar te sikavel e theme thaj te propovedil pe galilejske gava.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">A o Jovano savo bolelas a&#353;undas ande tamnica pale &#269;udurja save &#263;erelas o Hristo, pa bi&#269;haldas pire u&#269;enikonen </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">te phu&#269;en e Isuse: &#8220;Dali san tu okova saves o Del obe&#263;isarda kaj bi&#269;halela ili te a&#382;u&#263;aras avres?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Askal o Isus phendas len&#273;e: &#8220;D&#382;an thaj phenen e Jovano&#353;&#263;e so a&#353;unen thaj so di&#263;hen kaj &#263;erav: </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">E kore di&#263;hen, e ban&#273;e phiren, e gubavcurja saston, e ka&#353;u&#263;e a&#353;unen, e mule bolden pe ando trajo, a e &#269;oren&#273;e propovedil pe e Bahtali nevimata. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Thaj blago okole&#353;&#263;e savo &#269;i sablaznil pe zbog mande.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kana e Jovano&#353;&#263;e u&#269;enikurja &#273;eletar, o Isus po&#269;nisarda te mothol e theme&#353;&#263;e palo Jovano: &#8220;So &#273;eline te di&#263;hen ande pustinja? E trska savja ljuljil e balval? Na! </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ili so &#273;eline te di&#263;hen? E manu&#353;es savo lija pe peste &#353;ukar drze? Na! Okola save in&#273;aren pe peste &#353;ukar drze be&#353;en pe caren&#273;e dvorurja. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ili so &#273;eline te di&#263;en? E Devle&#353;&#263;e prorokos? Ej, me phenav tumen&#273;e, vo si vi majbut katar o proroko! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">O Jovano si okova pale savo si ramome ando Sveto lil:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">&#8216;Ake, me bi&#269;halav angle tute mungre glasnikones</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">thaj vo la&#269;harela o drom angle tute.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#268;a&#269;e phenav tumen&#273;e: katar sa e manu&#353;a save sas ikada bijande, khonik naj majbaro katar o Jovano savo bolelas, a okova savo si majcikno ando Carstvo nebesko majbaro si lestar. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">Katar e vrjama e Jovano&#353;&#263;i savo bolelas d&#382;i akana o Carstvo nebesko trpil nasilje thaj e nasilne manu&#353;a grabin pe pale leste. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kaj sa e prorokurja thaj o Mojsijesko zakon prorokuinas palo Carstvo sa dok &#269;i avilo Jovano. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">A o Jovano si, ako kamen godova te prihvatin, o Ilija savo trubujas te avel. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">A&#353;unen kana ve&#263; si tumen kan!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">A kasa te usporediv akava nara&#353;taj? Sli&#269;no si e &#269;havren&#273;e save be&#353;en po trgo, thaj &#269;hon muj jek avere&#353;&#263;e:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8216;Svirosardam tumen&#273;e veselo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">a tumen &#269;i &#263;heldine,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">&#273;ilabadam tumen&#273;e tu&#382;no,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">a tumen &#269;i rujine.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kaj o Jovano avilo thaj &#269;i halas niti pijelas &#353;ukar habe sago e aver manu&#353;a, a von phenen: &#8216;Ande leste si o bila&#269;ho duho.&#8217; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Avilem me, o &#268;havo e Manu&#353;esko, savo hav thaj pijav &#353;ukar habe, a von phenen: &#8216;Dik e manu&#353;es savo but hal thaj pijel, thaj drugari si e carenikonengo thaj e bezehalengo!&#8217; Okola save prihvatin e Devle&#353;&#263;i mudrost sikaven kaj si voj ispravno.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus ukoril e manu&#353;en save &#269;i pokajisajle</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 10,13&#8211;15<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Askal o Isus lijas te koril e manu&#353;en andar e gava ande save sas majbut le&#353;&#263;e &#269;udurja kaj &#269;i pokajisajle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Te&#353;ko tumen&#273;e manu&#353;alen andar o Horazin! Te&#353;ko tumen&#273;e andar e Vitsaida! Kaj te ando Tiro thaj Sidono avilesas e &#269;udurja save dogodisajle ande tumende, von ve&#263; dumut linesas pe peste e drze katar o kostret thaj &#269;hutine sas o praho pe pire &#353;ore sar sikadinesas kaj pokajisajle! </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ali phenav tumen&#273;e: Kaj po &#273;es e sudosko avela majlo&#263;e e gaven&#273;e, e Tiro&#353;&#263;e thaj e Sidone&#353;&#263;e nego tumen&#273;e! </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">A tumen andar o Kafarnaum, zar d&#382;i ko nebo vazdena tumen? Perena d&#382;i ko than e mulengo. Kaj te ande Sodoma avilesas e &#269;udurja save sas ma&#353;kar tumende, von pokajisajle sas thaj e Sodoma d&#382;i a&#273;es a&#269;hili sas. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ali phenav tumen&#273;e kaj avela majlo&#263;e e Sodoma&#263;e ando &#273;es e sudosko nego tumen&#273;e.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Dad si objavime ando &#268;havo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 10,21&#8211;22<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Askal o Isus phendas: &#8220;Hvaliv tut Dade, Gospodarina e nebesko thaj e phuvjako, kaj garadan akava katar e mudre thaj katar e umne, a sikadan okolen&#273;e save si sago ciknen &#269;havra. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ej, Dade, kaj gajda sas &#263;iri volja te avel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Mungro Dad sa predaisarda man&#273;e. Khonik osim o Dad &#269;i pind&#382;arel e &#268;haves. Thaj khonik &#269;i pind&#382;arel e Dades, samo o &#268;havo thaj okola saven&#273;e o &#268;havo kamel te objavil les.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Aven mande savora save sen umorne thaj opteretime thaj me odmoriva tumen. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Len mungro jarmo pe tumende, thaj si&#263;on mandar, kaj me sem krotko thaj ponizno ilesko, thaj ara&#263;hena o miro pale tumare du&#353;e. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kaj mungro jarmo si blago thaj mungro pharipe si loko.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kana o Isus završisarda te del e upute pire dešuduje učenikonenđe, đelotar okotar te sikavel e theme thaj te propovedil pe galilejske gava.
A o Jovano savo bolelas ašundas ande tamnica pale čudurja save ćerelas o Hristo, pa bičhaldas pire učenikonen te phučen e Isuse: “Dali san tu okova saves o Del obećisarda kaj bičhalela ili te ažućaras avres?”
Askal o Isus phendas lenđe: “Džan thaj phenen e Jovanošće so ašunen thaj so dićhen kaj ćerav: E kore dićhen, e banđe phiren, e gubavcurja saston, e kašuće ašunen, e mule bolden pe ando trajo, a e čorenđe propovedil pe e Bahtali nevimata. Thaj blago okolešće savo či sablaznil pe zbog mande.”
Kana e Jovanošće učenikurja đeletar, o Isus počnisarda te mothol e themešće palo Jovano: “So đeline te dićhen ande pustinja? E trska savja ljuljil e balval? Na! Ili so đeline te dićhen? E manušes savo lija pe peste šukar drze? Na! Okola save inđaren pe peste šukar drze bešen pe carenđe dvorurja. Ili so đeline te dićen? E Devlešće prorokos? Ej, me phenav tumenđe, vo si vi majbut katar o proroko! O Jovano si okova pale savo si ramome ando Sveto lil:
‘Ake, me bičhalav angle tute mungre glasnikones
thaj vo lačharela o drom angle tute.’
Čače phenav tumenđe: katar sa e manuša save sas ikada bijande, khonik naj majbaro katar o Jovano savo bolelas, a okova savo si majcikno ando Carstvo nebesko majbaro si lestar. Katar e vrjama e Jovanošći savo bolelas dži akana o Carstvo nebesko trpil nasilje thaj e nasilne manuša grabin pe pale leste. Kaj sa e prorokurja thaj o Mojsijesko zakon prorokuinas palo Carstvo sa dok či avilo Jovano. A o Jovano si, ako kamen godova te prihvatin, o Ilija savo trubujas te avel. Ašunen kana već si tumen kan!
A kasa te usporediv akava naraštaj? Slično si e čhavrenđe save bešen po trgo, thaj čhon muj jek averešće:
‘Svirosardam tumenđe veselo,
a tumen či ćheldine,
đilabadam tumenđe tužno,
a tumen či rujine.’
Kaj o Jovano avilo thaj či halas niti pijelas šukar habe sago e aver manuša, a von phenen: ‘Ande leste si o bilačho duho.’ Avilem me, o Čhavo e Manušesko, savo hav thaj pijav šukar habe, a von phenen: ‘Dik e manušes savo but hal thaj pijel, thaj drugari si e carenikonengo thaj e bezehalengo!’ Okola save prihvatin e Devlešći mudrost sikaven kaj si voj ispravno.”


Askal o Isus lijas te koril e manušen andar e gava ande save sas majbut lešće čudurja kaj či pokajisajle.
“Teško tumenđe manušalen andar o Horazin! Teško tumenđe andar e Vitsaida! Kaj te ando Tiro thaj Sidono avilesas e čudurja save dogodisajle ande tumende, von već dumut linesas pe peste e drze katar o kostret thaj čhutine sas o praho pe pire šore sar sikadinesas kaj pokajisajle! Ali phenav tumenđe: Kaj po đes e sudosko avela majloće e gavenđe, e Tirošće thaj e Sidonešće nego tumenđe! A tumen andar o Kafarnaum, zar dži ko nebo vazdena tumen? Perena dži ko than e mulengo. Kaj te ande Sodoma avilesas e čudurja save sas maškar tumende, von pokajisajle sas thaj e Sodoma dži ađes ačhili sas. Ali phenav tumenđe kaj avela majloće e Sodomaće ando đes e sudosko nego tumenđe.”


Askal o Isus phendas: “Hvaliv tut Dade, Gospodarina e nebesko thaj e phuvjako, kaj garadan akava katar e mudre thaj katar e umne, a sikadan okolenđe save si sago ciknen čhavra. Ej, Dade, kaj gajda sas ćiri volja te avel.
Mungro Dad sa predaisarda manđe. Khonik osim o Dad či pindžarel e Čhaves. Thaj khonik či pindžarel e Dades, samo o Čhavo thaj okola savenđe o Čhavo kamel te objavil les.
Aven mande savora save sen umorne thaj opteretime thaj me odmoriva tumen. Len mungro jarmo pe tumende, thaj sićon mandar, kaj me sem krotko thaj ponizno ilesko, thaj araćhena o miro pale tumare duše. Kaj mungro jarmo si blago thaj mungro pharipe si loko.”

Koute Matej 11