©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid465 iso6393slk" data-vid="465" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Zmluva a obriezka</div><div class="p"> 1Ke&#271; mal Abr&#225;m dev&#228;&#357;desiatdev&#228;&#357; rokov, zjavil sa mu Hospodin a povedal:</div><div class="q">&#8222;Ja som El-&#352;addaj#17,1 Hebr. Boh V&#353;emoh&#250;ci.,</div><div class="q">cho&#271; st&#225;le predo mnou,</div><div class="q">bu&#271; bez&#250;honn&#253;.#Gn 5,24; 6,9; 28,3; 35,11; Ex 6,3; J&#243;b 1,1; Mt 5,48</div><div class="q"> 2Uzavriem zmluvu medzi mnou a tebou</div><div class="q">a ve&#318;mi &#357;a rozmno&#382;&#237;m.&#8220;#Gn 9,9; 15,18; 17,4-6; &#381; 105,8-11; Ga 3,17-18</div><div class="p"> 3Abr&#225;m padol na tv&#225;r a Boh mu povedal:</div><div class="q"> 4&#8222;Toto je moja zmluva s tebou:</div><div class="q">Stane&#353; sa otcom mnoh&#253;ch n&#225;rodov.</div><div class="q"> 5U&#382; sa nebude&#353; vola&#357; Abr&#225;m,</div><div class="q">tvoje meno bude Abrah&#225;m,</div><div class="q">lebo som &#357;a ur&#269;il za otca mnoh&#253;ch n&#225;rodov.#Neh 9,7; Iz 41,8; 62,2-4; Jn 1,42</div><div class="p"> 6Preve&#318;mi &#357;a rozmno&#382;&#237;m a urob&#237;m z teba n&#225;rody a vyjd&#250; z teba aj kr&#225;li.#Gn 17,4; 35,11; Ezd 4,20 7Zmluvu medzi mnou a tebou a tvoj&#237;m potomstvom vo v&#353;etk&#253;ch pokoleniach rob&#237;m ve&#269;nou zmluvou, &#382;e budem tvoj&#237;m Bohom i Bohom tvojho potomstva.#&#381; 105,8-11; Sir 17,12; Lk 1,54-55; Ga 3,16-17; Heb 8,10 8Tebe a tvojmu potomstvu d&#225;m krajinu, v ktorej si ako cudzinec; cel&#250; krajinu Kana&#225;n im d&#225;m do ve&#269;n&#233;ho vlastn&#237;ctva a budem im Bohom.&#8220;#Gn 12,7; 13,15; Ez 37,27; Heb 11,9</div><div class="p"> 9Boh potom povedal Abrah&#225;movi: &#8222;Ty v&#353;ak zachov&#225;vaj moju zmluvu: ty, tvoje bud&#250;ce potomstvo a v&#353;etky pokolenia! 10Toto je moja zmluva medzi mnou, vami a tvoj&#237;m bud&#250;cim potomstvom, ktor&#250; budete zachov&#225;va&#357;: Ka&#382;d&#225; osoba mu&#382;sk&#233;ho rodu spomedzi v&#225;s bude obrezan&#225;.#Sir 44,20 11D&#225;te si obreza&#357; m&#228;so svojej neobrezanej predko&#382;ky, to bude znamen&#237;m zmluvy medzi mnou a vami.#Ex 4,25; Sk 7,8; Rim 4,11; Kol 2,11 12Z pokolenia na pokolenie budete na &#244;smy de&#328; po naroden&#237; obrez&#225;va&#357; ka&#382;d&#233;ho chlapca, &#269;i sa narodil v dome, alebo je k&#250;pen&#253; za peniaze od cudzinca, teda nepoch&#225;dza z tvojho potomstva.#Gn 21,4; Lk 1,59; Flp 3,5 13Obrezan&#253; mus&#237; by&#357; ka&#382;d&#253;, &#269;o sa narodil v tvojom dome, alebo bol k&#250;pen&#253; za peniaze. Takto bude moja zmluva znamen&#237;m ve&#269;nej zmluvy na va&#353;om tele. 14Neobrezan&#253; mu&#382;, ktor&#233;mu by nebolo obrezan&#233; m&#228;so predko&#382;ky, nech je vyobcovan&#253; spomedzi svojho &#318;udu. Poru&#353;il moju zmluvu.&#8220;#Ex 4,24-26; 1Kor 11,27-29</div><div class="p"> 15Potom Boh povedal Abrah&#225;movi: &#8222;Svoju man&#382;elku Saraj u&#382; nebude&#353; vola&#357; Saraj, lebo jej meno bude S&#225;ra#17,15 Hebr. K&#328;a&#382;n&#225;.. 16Ja ju po&#382;ehn&#225;m a d&#225;m ti z nej syna. Po&#382;ehn&#225;m ju a stane sa matkou n&#225;rodov; vyjd&#250; z nej kr&#225;li n&#225;rodov.&#8220;#Gn 1,28; 12,2; 18,10-14 17Abrah&#225;m padol na tv&#225;r, zasmial sa a v duchu si povedal: &#8222;M&#244;&#382;e sa storo&#269;n&#233;mu narodi&#357; syn a m&#244;&#382;e dev&#228;&#357;desiatro&#269;n&#225; S&#225;ra porodi&#357;?&#8220;#Gn 21,6; Jn 8,56; Rim 4,19-20 18Abrah&#225;m povedal Bohu: &#8222;Keby aspo&#328; Izmael &#382;il pred tvojou tv&#225;rou!&#8220; 19Boh v&#353;ak opakoval: &#8222;Tvoja &#382;ena S&#225;ra ti porod&#237; syna a d&#225;&#353; mu meno Iz&#225;k#17,19 Hebr. Jicch&#225;k = bude sa smia&#357;, zasmeje sa, Smejko.. Uzavriem s n&#237;m zmluvu, ve&#269;n&#250; zmluvu s n&#237;m i s jeho potomstvom.#Gn 21,2-3; Sir 17,12; 44,22; Rim 9,6-9; Ga 4,28-31 20Vypo&#269;ul som &#357;a, aj pokia&#318; ide o Izmaela. Po&#382;ehn&#225;m ho, urob&#237;m ho plodn&#253;m a preve&#318;mi ho rozmno&#382;&#237;m. Narod&#237; sa z neho dvan&#225;s&#357; knie&#382;at a urob&#237;m z neho ve&#318;k&#253; n&#225;rod.#Gn 16,10-12; 21,13.18; 25,12-18 21Svoju zmluvu v&#353;ak uzavriem s Iz&#225;kom, ktor&#233;ho ti o takomto &#269;ase na bud&#250;ci rok porod&#237; S&#225;ra.&#8220;#Gn 26,2-5; Rim 9,5-6; Ga 3,29 22Ke&#271; Boh skon&#269;il rozhovor s Abrah&#225;mom, odi&#353;iel od neho.#Gn 18,33; 35,13</div><div class="p"> 23Abrah&#225;m potom vzal svojho syna Izmaela, ako aj v&#353;etk&#253;ch naroden&#253;ch v jeho dome a v&#353;etk&#253;ch k&#250;pen&#253;ch za peniaze, teda v&#353;etk&#253;ch mu&#382;ov v dome, a obrezal im m&#228;so predko&#382;ky e&#353;te v ten de&#328;, ke&#271; sa s n&#237;m zhov&#225;ral Boh. 24Abrah&#225;m mal dev&#228;&#357;desiatdev&#228;&#357; rokov, ke&#271; mu bolo obrezan&#233; m&#228;so predko&#382;ky. 25Jeho syn Izmael mal trin&#225;s&#357; rokov, ke&#271; mu bolo obrezan&#233; m&#228;so predko&#382;ky. 26V ten de&#328; bol obrezan&#253; Abrah&#225;m i jeho syn Izmael 27a s n&#237;m boli obrezan&#237; v&#353;etci mu&#382;i z jeho domu: t&#237;, &#269;o sa narodili v jeho dome, aj t&#237;, &#269;o boli od cudzinca k&#250;pen&#237; za peniaze.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Keď mal Abrám deväťdesiatdeväť rokov, zjavil sa mu Hospodin a povedal:
„Ja som El-Šaddaj,
choď stále predo mnou,
buď bezúhonný.
Uzavriem zmluvu medzi mnou a tebou
a veľmi ťa rozmnožím.“
Abrám padol na tvár a Boh mu povedal:
„Toto je moja zmluva s tebou:
Staneš sa otcom mnohých národov.
Už sa nebudeš volať Abrám,
tvoje meno bude Abrahám,
lebo som ťa určil za otca mnohých národov.
Preveľmi ťa rozmnožím a urobím z teba národy a vyjdú z teba aj králi. Zmluvu medzi mnou a tebou a tvojím potomstvom vo všetkých pokoleniach robím večnou zmluvou, že budem tvojím Bohom i Bohom tvojho potomstva. Tebe a tvojmu potomstvu dám krajinu, v ktorej si ako cudzinec; celú krajinu Kanaán im dám do večného vlastníctva a budem im Bohom.“
Boh potom povedal Abrahámovi: „Ty však zachovávaj moju zmluvu: ty, tvoje budúce potomstvo a všetky pokolenia! Toto je moja zmluva medzi mnou, vami a tvojím budúcim potomstvom, ktorú budete zachovávať: Každá osoba mužského rodu spomedzi vás bude obrezaná. Dáte si obrezať mäso svojej neobrezanej predkožky, to bude znamením zmluvy medzi mnou a vami. Z pokolenia na pokolenie budete na ôsmy deň po narodení obrezávať každého chlapca, či sa narodil v dome, alebo je kúpený za peniaze od cudzinca, teda nepochádza z tvojho potomstva. Obrezaný musí byť každý, čo sa narodil v tvojom dome, alebo bol kúpený za peniaze. Takto bude moja zmluva znamením večnej zmluvy na vašom tele. Neobrezaný muž, ktorému by nebolo obrezané mäso predkožky, nech je vyobcovaný spomedzi svojho ľudu. Porušil moju zmluvu.“
Potom Boh povedal Abrahámovi: „Svoju manželku Saraj už nebudeš volať Saraj, lebo jej meno bude Sára. Ja ju požehnám a dám ti z nej syna. Požehnám ju a stane sa matkou národov; vyjdú z nej králi národov.“ Abrahám padol na tvár, zasmial sa a v duchu si povedal: „Môže sa storočnému narodiť syn a môže deväťdesiatročná Sára porodiť?“ Abrahám povedal Bohu: „Keby aspoň Izmael žil pred tvojou tvárou!“ Boh však opakoval: „Tvoja žena Sára ti porodí syna a dáš mu meno Izák. Uzavriem s ním zmluvu, večnú zmluvu s ním i s jeho potomstvom. Vypočul som ťa, aj pokiaľ ide o Izmaela. Požehnám ho, urobím ho plodným a preveľmi ho rozmnožím. Narodí sa z neho dvanásť kniežat a urobím z neho veľký národ. Svoju zmluvu však uzavriem s Izákom, ktorého ti o takomto čase na budúci rok porodí Sára.“ Keď Boh skončil rozhovor s Abrahámom, odišiel od neho.
Abrahám potom vzal svojho syna Izmaela, ako aj všetkých narodených v jeho dome a všetkých kúpených za peniaze, teda všetkých mužov v dome, a obrezal im mäso predkožky ešte v ten deň, keď sa s ním zhováral Boh. Abrahám mal deväťdesiatdeväť rokov, keď mu bolo obrezané mäso predkožky. Jeho syn Izmael mal trinásť rokov, keď mu bolo obrezané mäso predkožky. V ten deň bol obrezaný Abrahám i jeho syn Izmael a s ním boli obrezaní všetci muži z jeho domu: tí, čo sa narodili v jeho dome, aj tí, čo boli od cudzinca kúpení za peniaze.

Koute Genezis 17