Ngambai Bible

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Noe and&#601; mee k&#601;i-kag&#8217;d l&#233;</div><div class="p"> 1Njesig&#601;nea&#816; ula Noe pana: I g&#601; nj&#233;meek&#601;ije l&#601;i lai, a&#816;dje mee k&#601;i-kag&#8217;d. Mbata m&#8217;ooi g&#601;&#769; njemeekarabasur n&#596;m&#8217;g mbuna nj&#233; g&#601;&#769; d&#8217;isi d&#596; na&#331;g nee &#595;asin&#232; l&#233;. 2I a mb&#601;r daje g&#601;&#769; d&#8217;&#224;r &#331;gad-&#331;gad joo-joo, b&#596;bee g&#601; kea&#816;, b&#596;bee g&#601; kea&#816; loo siri-siri g&#601; mba k&#596;m dee r&#596;i&#8217;g l&#601;m, daje g&#601;&#769; d&#8217;&#224;r el l&#233; i a mb&#601;r dee joo-joo, b&#596;bee g&#601; kea&#816;, b&#596;bee g&#601; kea&#816; mba k&#596;m dee r&#596;i&#8217;g l&#601;ma, 3yelje g&#601;&#769; d&#8217;aw dara l&#233; kara i a mb&#601;r dee joo-joo, k&#243;na g&#601; ma&#816;dee, k&#243;na g&#601; ma&#816;dee loo siri-siri l&#601;m t&#596; mba &#331;g&#601;m dee kar dee d&#8217;unda k&#243; na&#816; d&#596; na&#331;g nee bura ya. 4Mbata nai nd&#596; siri nd&#225; m&#8217;a kar ndi &#601;r d&#596; na&#331;g nee dan k&#224;r&#225; g&#601; loondul&#8217;g as nd&#596; r&#596;-s&#596; t&#596;&#595;&#601;i m&#8217;a tuji n&#233;kundaje lai g&#601;&#769; ma m&#8217;unda dee d&#596; na&#331;g neel&#233; ya. 5Noe ra n&#233;je lai g&#601;&#769; Njesig&#601;nea&#816; un ne ndia aree mba karee ra l&#233; ya.</div><div class="s">Man b&#233;lm</div><div class="p"> 6L&#601;b koji Noe ai&#816; t&#596;l misa&#816; (600) &#595;a m&#225;n b&#233;lm taa d&#596; na&#331;g nee &#595;&#601;i. 7Noe g&#601; &#331;ganeeje g&#601;&#769; di&#331;gam, g&#601; den&#233; l&#601;a, g&#601; den&#233;je l&#601; &#331;ganeeje g&#601;&#769; di&#331;gam l&#233; d&#8217;and&#601; mee k&#601;i-kag&#8217;d mbata l&#601; m&#225;n b&#233;lm neel&#233; . 8Mbuna daje g&#601;&#769; d&#8217;&#224;r &#331;gad-&#331;gad l&#601;m, g&#601; daje g&#601;&#769; d&#8217;&#224;r el l&#601;m, g&#601; yelje l&#601;ma, g&#601; n&#233;je lai g&#601;&#769; d&#8217;aw k&#601;mba d&#596; na&#331;g nee l&#601;m t&#596; l&#233; 9dee&#816; d&#8217;and&#601; goo Noe&#8217;g mee k&#601;i-kag&#8217;d joo-joo, b&#596;bee g&#601; kea&#816;, b&#596;bee g&#601; kea&#816;, to g&#601;&#769; Ala un ne ndia ar Noe mba karee ra l&#233; t&#596;. 10Nd&#596; siri gogo l&#233; nd&#225; m&#225;n b&#233;lm taa na&#331;g nee p&#601;l-p&#601;l.</div><div class="p"> 11Mee nd&#601;a g&#601;&#769; l&#601;b Noe ai&#816; t&#596;l misa&#816; (600) mee nai&#816; g&#601;&#769; njek&#596;m&#8217;g joo, g&#601; nd&#596; d&#596;g-giree-siri l&#233; m&#225;n b&#233;lm i&#816; bwa g&#601;&#769; na&#331;g tee&#816; budu-budu l&#601;m, k&#601;m dara &#596;r wuyum g&#601; m&#225;n l&#601;m t&#596; . 12Ndi &#601;r d&#596; na&#331;g nee dan k&#224;r&#225; g&#601; loondul&#8217;g as nd&#601;a r&#596;-s&#596;. 13Mee nd&#601;a g&#601;n l&#233; Noe g&#601; &#331;ganeeje g&#601;&#769; di&#331;gam, Sem g&#601; Kam g&#601; Japet l&#601;m, g&#601; den&#233; l&#601; Noe l&#601;ma, g&#601; den&#233;je l&#601; &#331;ganeeje g&#601;&#769; munda l&#601;m t&#596; l&#233; dee&#816; lai d&#8217;and&#601; mee k&#601;i-kag&#8217;d l&#233; na&#816;&#8217;d. 14Daje g&#601;&#769; wala lai g&#601; gel dee gel dee l&#601;m, n&#233;kulje lai g&#601; gel dee gel dee l&#601;m, daje lai g&#601;&#769; d&#8217;ag na&#331;g g&#601; gel dee gel dee l&#601;m, yelje lai g&#601; gel dee gel dee l&#601;m, yelje g&#601;&#769; t&#233;&#816;-t&#233;&#816; b&#232;e lai l&#601;ma, g&#601; n&#233;je lai g&#601;&#769; d&#8217;i&#816; g&#601; bag dee l&#601;m t&#596; l&#233; d&#8217;and&#601; s&#601; dee na&#816;&#8217;d mee k&#601;i-kag&#8217;d ya. 15N&#233;kundaje lai g&#601;&#769; d&#8217;aw k&#601;mba l&#233; d&#8217;and&#601; g&#601; Noe na&#816;&#8217;d mee k&#601;i-kag&#8217;d joo-joo. 16N&#233;kundaje lai neel&#233;, b&#596;bee g&#601; kea&#816; d&#8217;and&#601; kene&#331;, to g&#601;&#769; Ala un ne ndia ar Noe l&#233;. B&#232;e &#595;a Njesig&#601;nea&#816; udu tar&#601;w d&#601;a&#8217;g.</div><div class="p"> 17Man b&#233;lm taa d&#596; na&#331;g nee p&#601;l-p&#601;l as nd&#601;a r&#596;-s&#596;. Manje neel&#233; d&#8217;i&#816; d&#8217;un k&#601;i-kag d&#596; na&#331;g&#8217;d l&#233; g&#601;&#769; tar k&#601;&#331;g&#601;&#331;-k&#601;&#331;g&#601;&#331;. 18Man l&#233; i&#816; mbai&#816;-mbai&#816; ula, tur d&#596; na&#331;g nee nd&#225; ar k&#601;i-kag l&#233; nun d&#596; m&#225;n&#8217;g. 19Man l&#233; i&#816; d&#596; maree&#8217;g g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233; tur d&#596; mbalje g&#601;&#769; &#331;gal l&#233;&#331;g&#233;-l&#233;&#331;g&#233; lai-lai d&#596; na&#331;g nee t&#596;. 20Man l&#233; i&#816; tur d&#596; mbalje g&#601;&#769; &#331;gal l&#233;&#331;g&#233;-l&#233;&#331;g&#233; d&#601;s as k&#601;mkil d&#601;w d&#596;g-giree-mi g&#601;&#769; tar. 21N&#233;kundaje lai g&#601;&#769; d&#8217;aw k&#601;mba d&#596; na&#331;g neel&#233; d&#8217;udu guduru ya, yelje l&#601;m, g&#601; n&#233;kulje l&#601;m, g&#601; daje g&#601;&#769; wala l&#601;m, g&#601; daje lai g&#601;&#769; d&#8217;ag na&#331;g l&#601;ma, g&#601; d&#601;wje lai l&#601;m t&#596;. 22N&#233;kundaje lai g&#601;&#769; d&#8217;&#601;m&#601; g&#601; &#601;m dee g&#601;&#769; d&#8217;aw ne k&#601;mba d&#596; na&#331;g g&#601;&#769; tudu&#8217;g l&#233; d&#8217;w&#601;i mburug ya. 23N&#233;kundaje lai g&#601;&#769; d&#8217;aw k&#601;mba d&#596; na&#331;g neel&#233; d&#8217;udu guduru ya, un kudee d&#596; d&#601;wje&#8217;g aw njal tee&#816; d&#596; n&#233;kulje&#8217;g l&#601;m, g&#601; daje g&#601;&#769; d&#8217;ag na&#331;g l&#601;ma, g&#601; yelje g&#601;&#769; d&#8217;aw tar l&#601;m t&#596;, dee&#816; d&#8217;udu guduru d&#596; na&#331;g nee ya. Noe g&#601; dee&#816; g&#601;&#769; d&#8217;isi s&#601;a na&#816;&#8217;d mee k&#601;i-kag&#8217;d l&#233; ba ya &#595;a nai.</div><div class="s">Noe unda loo mee k&#601;i-kag&#8217;d tee&#816;</div><div class="p"> 24Man b&#233;lm taa loo d&#596; na&#331;g nee y&#601;&#331;g&#601;m-y&#601;&#331;g&#601;m as nd&#596; t&#596;l d&#601;a r&#596;-mi (150).</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Njesigənea̰ ula Noe pana: I gə njémeekəije ləi lai, a̰dje mee kəi-kag’d. Mbata m’ooi gə́ njemeekarabasur nɔm’g mbuna njé gə́ d’isi dɔ naŋg nee ɓasinè lé. I a mbər daje gə́ d’àr ŋgad-ŋgad joo-joo, bɔbee gə kea̰, bɔbee gə kea̰ loo siri-siri gə mba kɔm dee rɔi’g ləm, daje gə́ d’àr el lé i a mbər dee joo-joo, bɔbee gə kea̰, bɔbee gə kea̰ mba kɔm dee rɔi’g ləma, yelje gə́ d’aw dara lé kara i a mbər dee joo-joo, kóna gə ma̰dee, kóna gə ma̰dee loo siri-siri ləm tɔ mba ŋgəm dee kar dee d’unda kó na̰ dɔ naŋg nee bura ya. Mbata nai ndɔ siri ndá m’a kar ndi ər dɔ naŋg nee dan kàrá gə loondul’g as ndɔ rɔ-sɔ tɔɓəi m’a tuji nékundaje lai gə́ ma m’unda dee dɔ naŋg neelé ya. Noe ra néje lai gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree mba karee ra lé ya.

Ləb koji Noe aḭ tɔl misa̰ (600) ɓa mán bélm taa dɔ naŋg nee ɓəi. Noe gə ŋganeeje gə́ diŋgam, gə dené ləa, gə denéje lə ŋganeeje gə́ diŋgam lé d’andə mee kəi-kag’d mbata lə mán bélm neelé . Mbuna daje gə́ d’àr ŋgad-ŋgad ləm, gə daje gə́ d’àr el ləm, gə yelje ləma, gə néje lai gə́ d’aw kəmba dɔ naŋg nee ləm tɔ lé deḛ d’andə goo Noe’g mee kəi-kag’d joo-joo, bɔbee gə kea̰, bɔbee gə kea̰, to gə́ Ala un ne ndia ar Noe mba karee ra lé tɔ. Ndɔ siri gogo lé ndá mán bélm taa naŋg nee pəl-pəl.
Mee ndəa gə́ ləb Noe aḭ tɔl misa̰ (600) mee naḭ gə́ njekɔm’g joo, gə ndɔ dɔg-giree-siri lé mán bélm ḭ bwa gə́ naŋg teḛ budu-budu ləm, kəm dara ɔr wuyum gə mán ləm tɔ . Ndi ər dɔ naŋg nee dan kàrá gə loondul’g as ndəa rɔ-sɔ. Mee ndəa gən lé Noe gə ŋganeeje gə́ diŋgam, Sem gə Kam gə Japet ləm, gə dené lə Noe ləma, gə denéje lə ŋganeeje gə́ munda ləm tɔ lé deḛ lai d’andə mee kəi-kag’d lé na̰’d. Daje gə́ wala lai gə gel dee gel dee ləm, nékulje lai gə gel dee gel dee ləm, daje lai gə́ d’ag naŋg gə gel dee gel dee ləm, yelje lai gə gel dee gel dee ləm, yelje gə́ tḛ́-tḛ́ bèe lai ləma, gə néje lai gə́ d’ḭ gə bag dee ləm tɔ lé d’andə sə dee na̰’d mee kəi-kag’d ya. Nékundaje lai gə́ d’aw kəmba lé d’andə gə Noe na̰’d mee kəi-kag’d joo-joo. Nékundaje lai neelé, bɔbee gə kea̰ d’andə keneŋ, to gə́ Ala un ne ndia ar Noe lé. Bèe ɓa Njesigənea̰ udu tarəw dəa’g.
Man bélm taa dɔ naŋg nee pəl-pəl as ndəa rɔ-sɔ. Manje neelé d’ḭ d’un kəi-kag dɔ naŋg’d lé gə́ tar kəŋgəŋ-kəŋgəŋ. Man lé ḭ mbaḭ-mbaḭ ula, tur dɔ naŋg nee ndá ar kəi-kag lé nun dɔ mán’g. Man lé ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé tur dɔ mbalje gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé lai-lai dɔ naŋg nee tɔ. Man lé ḭ tur dɔ mbalje gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé dəs as kəmkil dəw dɔg-giree-mi gə́ tar. Nékundaje lai gə́ d’aw kəmba dɔ naŋg neelé d’udu guduru ya, yelje ləm, gə nékulje ləm, gə daje gə́ wala ləm, gə daje lai gə́ d’ag naŋg ləma, gə dəwje lai ləm tɔ. Nékundaje lai gə́ d’əmə gə əm dee gə́ d’aw ne kəmba dɔ naŋg gə́ tudu’g lé d’wəi mburug ya. Nékundaje lai gə́ d’aw kəmba dɔ naŋg neelé d’udu guduru ya, un kudee dɔ dəwje’g aw njal teḛ dɔ nékulje’g ləm, gə daje gə́ d’ag naŋg ləma, gə yelje gə́ d’aw tar ləm tɔ, deḛ d’udu guduru dɔ naŋg nee ya. Noe gə deḛ gə́ d’isi səa na̰’d mee kəi-kag’d lé ba ya ɓa nai.

Man bélm taa loo dɔ naŋg nee yəŋgəm-yəŋgəm as ndɔ tɔl dəa rɔ-mi (150).

Koute Gḭ-Néje 7