 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Abram miya Ismayel ti Agar</div><div class="p"> 1Saray ngwas ngi Abram a ya&#331; zu&#331; ta. Amma na&#331; da ti ngwas beke na&#331;, i zu&#331; Ezipte, a zilaka Agar. 2Saray a &#595;a zil na&#331; Abrama na: &#171;Ani Bumbulvu&#331; a giy le, i yi ta. A ra hin a vi ngwas beke &#599;u na so, asinta i sa lum mangal mizile mbele na&#331; kwani.&#187; Abram a ti&#595;a mingi&#595;i ngi Saraya le. 3Saray a vula beke na&#331; Agar, zu&#331; Ezipte tuwa da Abram &#595;a a gi di ngwasa. Na&#595;a Abram a gi le vi kuru&#704; angi hirwuy ngi Kana&#704;anaya si. 4Abram a gi ngwas ti Agara, Agara a gi hur. A dirba Agar mupura na&#331; ti hur tuwa na, a zla a pura vu na&#331; &#599;ongor avu madi&#599;a na&#331; Saraya. 5Ak&#7869;h na, Saray a &#595;a Abrama: &#171;Mazikiy hana gar na, zay&#595;i na&#331;, na&#331; a hirnga &#599;iki. Muvuluw beke &#599;u da ka, i ya ngba&#331;, amma diga na&#331; mupura na&#331; ti hur na, a pura vu na&#331; &#599;ongor avu ya madi&#599;a na&#331; Saraya. Da mikaslsla ar wala ndra ati ka i waka na, anja Bumbulvu&#331; a biga ndra di!&#187; 6Abram a mbi&#599;a da Saraya: &#171;I beke &#599;iki, i ka miwa&#331;. Gi di ka&#595;a ka mawu&#599;o.&#187; Dar Saray a zla ga bonoy da Agara ha&#599;i, h&#227; Agar a kil sindik. 7Modro ngi Bumbulvu&#331; a luma&#331;, na&#331; gwe&#704; avu mivi&#599;ivi&#599;i ngi yam a wuzla&#595;uh mikir&#599;ak kir&#599;ak, gwe&#704; avu bohol ngi ru nga Sur, 8dar a cufu&#599;a&#331;: &#171;Agar beke ngi Saray, ki so ti damaka? Ki ru nga maka?&#187; Agar a mbi&#599;a&#331; di: &#171;I kil ti kil tivi madi&#599;a &#599;u Saraya.&#187; 9Modro ngi Bumbulvu&#331; a &#595;a&#331;: &#171;Mi ng'avi madi&#599;a &#599;ik a mu&#331;, hin hirnga a mbu&#331; na&#331;.&#187; 10A &#595;a&#331; ma na: &#171;I sa ga &#595;a dide&#704; &#599;ikey a yam ha&#599;i, ko mbur masa slufa ta&#331; gu anta.&#187; 11Ani ka ti hur, kisa yi mangal mizile, kisa ca&#331; slimi&#599;e Ismayel, asi Bumbulvu&#331; a cine tuwuy ngi bonoy &#599;ike le. 12Mangal &#599;ik a sa tiri ka&#595;a zungu masirik ta. A sa ki&#599; vu ati mizli gar, yo mizli gar a sa ki&#599;am vu ati na&#331;. Na&#331; a sa cifi ba&#704; pal na&#331; avu sukum na&#331;hay gar. 13Agar a ca slimi&#599; da Bumbulvu&#331; mi&#595;a&#331; &#595;i zle&#704;e tuwa, &#171;Elroy, Buymisemu&#331; mupur &#599;u.&#187; Asi a &#595;i ti kwacay na&#331; zle&#704;e na: &#171;Ya mupur akaka na, i ka Buymisemu&#331; mupur &#599;u na gisi&#331; kwa?&#187; 14Vur&#704;e, vigi&#599; ngi yam misi ar wala ngi Kades ati Beret na, a zilaka vigi&#599; ngi yam ngi mbur misi ti siifa mapuriy. 15Agar a ya mangal mizile da Abrama. Cine na&#331; Abrama a ca&#331; slimi&#599;e Ismayel. 16Ti Agar miya Ismayel na, na&#595;a Abrama na&#331; ti vi kukur dangafa&#599; nga merke&#599;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Saray ngwas ngi Abram a yaŋ zuŋ ta. Amma naŋ da ti ngwas beke naŋ, i zuŋ Ezipte, a zilaka Agar. Saray a ɓa zil naŋ Abrama na: «Ani Bumbulvuŋ a giy le, i yi ta. A ra hin a vi ngwas beke ɗu na so, asinta i sa lum mangal mizile mbele naŋ kwani.» Abram a tiɓa mingiɓi ngi Saraya le. Saray a vula beke naŋ Agar, zuŋ Ezipte tuwa da Abram ɓa a gi di ngwasa. Naɓa Abram a gi le vi kuruˀ angi hirwuy ngi Kanaˀanaya si. Abram a gi ngwas ti Agara, Agara a gi hur. A dirba Agar mupura naŋ ti hur tuwa na, a zla a pura vu naŋ ɗongor avu madiɗa naŋ Saraya. Akẽh na, Saray a ɓa Abrama: «Mazikiy hana gar na, zayɓi naŋ, naŋ a hirnga ɗiki. Muvuluw beke ɗu da ka, i ya ngbaŋ, amma diga naŋ mupura naŋ ti hur na, a pura vu naŋ ɗongor avu ya madiɗa naŋ Saraya. Da mikaslsla ar wala ndra ati ka i waka na, anja Bumbulvuŋ a biga ndra di!» Abram a mbiɗa da Saraya: «I beke ɗiki, i ka miwaŋ. Gi di kaɓa ka mawuɗo.» Dar Saray a zla ga bonoy da Agara haɗi, hã Agar a kil sindik. Modro ngi Bumbulvuŋ a lumaŋ, naŋ gweˀ avu miviɗiviɗi ngi yam a wuzlaɓuh mikirɗak kirɗak, gweˀ avu bohol ngi ru nga Sur, dar a cufuɗaŋ: «Agar beke ngi Saray, ki so ti damaka? Ki ru nga maka?» Agar a mbiɗaŋ di: «I kil ti kil tivi madiɗa ɗu Saraya.» Modro ngi Bumbulvuŋ a ɓaŋ: «Mi ng'avi madiɗa ɗik a muŋ, hin hirnga a mbuŋ naŋ.» A ɓaŋ ma na: «I sa ga ɓa dideˀ ɗikey a yam haɗi, ko mbur masa slufa taŋ gu anta.» Ani ka ti hur, kisa yi mangal mizile, kisa caŋ slimiɗe Ismayel, asi Bumbulvuŋ a cine tuwuy ngi bonoy ɗike le. Mangal ɗik a sa tiri kaɓa zungu masirik ta. A sa kiɗ vu ati mizli gar, yo mizli gar a sa kiɗam vu ati naŋ. Naŋ a sa cifi baˀ pal naŋ avu sukum naŋhay gar. Agar a ca slimiɗ da Bumbulvuŋ miɓaŋ ɓi zleˀe tuwa, «Elroy, Buymisemuŋ mupur ɗu.» Asi a ɓi ti kwacay naŋ zleˀe na: «Ya mupur akaka na, i ka Buymisemuŋ mupur ɗu na gisiŋ kwa?» Vurˀe, vigiɗ ngi yam misi ar wala ngi Kades ati Beret na, a zilaka vigiɗ ngi yam ngi mbur misi ti siifa mapuriy. Agar a ya mangal mizile da Abrama. Cine naŋ Abrama a caŋ slimiɗe Ismayel. Ti Agar miya Ismayel na, naɓa Abrama naŋ ti vi kukur dangafaɗ nga merkeɗ.

Koute ZLI VIRZI 16