New Testament in Machiguenga (PE:mcb:Machiguenga)

Matsigenka - 2008 WBT (NT) Drama

<div class="version vid633 iso6393mcb" data-vid="633" data-iso6393="mcb">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ikogavetakara kamagarini irapakuakagakerimera Jeso ganigera ikematsatairi Iriri</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ir 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iroro yagatakera iniakera Tasorintsi yogari Isure yamanakeri Jeso parikoti osarigagitetapaakera kameti ineasanotakerira kamagarini ariorika iragaveake irapakuakagakerira ganigera ikematsatairi Iriri. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ario inake kara 40 kutagiteri onti ipitashitakaro kogapage tera isekatumatempa niganki itaseganake. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Impo yai&#241;onitanakari kamagarini ikantakerira:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Irorotari vintira Itomi Tasorintsi atsi kanteronityo oga mapu ompeganakempara sekatsi pisekatakempara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kantankicha Jeso ikantiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Aityo otsirinkakotunkani Irinianeku Tasorintsi okanti: &#8216;Ogari sekatsi oshintsitagantavetaka kantankicha tera patiro onkogakotenkani irorori. Pairo avisake okogakotunkanira ogotasanotakenkanira magatiro ikantagetakerira Tasorintsi, irorotari shintsitagantatsi suretsiku.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ireo 8.3</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Impo ariokya itentanakari Jerosarenku yaratinkaigapaakera ivankoku Tasorintsi otishitapankoku onavagetiratyo enoku kara </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ikantiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Irorotari vintira Itomi Tasorintsi atsi mitaanakenityo savi, okantaketari otsirinkakotunkanira okanti:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Intigankaigakeri Tasorintsi isaankariite irisentaigakempira.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Iragaigavaempityo ganiri piparigi mapuseku.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iniitanaatyo Jeso ikantiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Kantankicha aityo pashini otsirinkakotunkani aikiro okanti: &#8216;Gara potsimajairi Pitinkami Tasorintsi</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ireo 6.16</span></span><span class="content"> pinkantanatakerira: Irorotari pagaveavagetira atsi nanityo maika neakagenaro pagaveane.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Impo ariokya itentanakari enoku ochovaankakera otishi yogikoneatimotutarityo magatirosanotyo kipatsi ontiri aikiro magatiropage timantagetakarorira. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Impo ikantiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Pintigeroaventakenarika maika pimpegakenara pitinkami, naro nompagetakempiro magatiro pineagetakerira maika.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iniitanaatyo Jeso aikiro ikantiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Virori Satanashi, piataenityo parikoti, otsirinkakotunkanitari okanti: &#8216;Gara pipegumati pashini pitinkami. Panirosanotyo Tasorintsi pinkematsatasanotake.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ek 20.3; Ireo 6.13; Jos 24.14</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Impo ovashi iatai. Irirokya pokaigapaatsi isaankariite Tasorintsi yamaigakenerira iseka ishintsitagaigakerira.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ikenkitsavagetakera Jeso Garireaku</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ir 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Impogini yogari Jeso ikemakotakerira Joan yashitakotunkanira iatake Garireaku, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">kantankicha tera intimae Nasareku, onti iatake itimakera Kaperenaoku. Ogari Kaperenao onti onake otsapiaku inkaare paitacharira Garirea ochoenitakotakarora kipatsipage itimantaigarira pairani iyashikiiganakerira Savoron intiri Nepetari. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ario ika&#241;otaka maika kameti ontsataganakenkaniniri itsirinkakotanakerira kamantantatsirira Isaiashi pairani ikanti:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Ogari kipatsi itimantaigarira iyashikiiganakerira Savoron intiri Nepetari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">onti onake intati Jororanku</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">okenantapinitaganira oatapinitaganira omaraaniku nia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Onti opaita aikiro Garirea;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">itimantaigaro tovaini terira iriroegi iseraereegi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yogaegiri timaigatsirira kara yapavatsaakoigavetaka,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kantankicha maika atake ikoneagitetakoiganake;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">panikya impogereaigakempa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kantankicha maika onti ipokashiigakeri Gavisaakotantatsirira irogavisaakoigakerira.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Impo ikenkitsavagetanake Jeso ikanti: &#8220;Kantatigaiganakempa pampakuaiganakerora povetsikageigira terira onkametite, panikyatari aganakempa impegantakemparira Tasorintsi Igoveenkariegite maganiro kematsaigakerinerira.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeso ikantaigakerira 4 kitsavageigatsirira irogiaiganakerira</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ir 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Impogini ikenanake Jeso kara ishitetanaka otsapiaku inkaare Garirea. Ineaigapaakeri Sumo intiri irirenti paitacharira Anturishi kitsavageigake, irorotari ipiriniventavageigi iriroegi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Impo ikantaigiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Maikari maika onti pipiriniventavageigi pikitsavageigira, kantankicha maika pakuaiganakero pikitsavageigira tsame pogiaiganakenara ariokya nagaveakagaigakempi irirokya pimpiriniventavageigae matsigenkaegi pinkematsatagaigakerira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Impo iriroegi iokageigapanutiro igitsareegi yogiaiganakerira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iaigavetanaka antakona anta irirokya ineapaake Santiago intiri irirenti paitacharira Joan pirinitaigake pitotsiku shitikagisevageigake igitsareegi. Itentaigakari iriri paitacharira Severeo. Impo yogari Jeso ikantaigiri Santiago intiri Joan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">&#8212;Tsame pogiaiganakenara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iroro ikemaigavakerira ogatyo ikenaigake iokaiganakeri iriri pitotsiku yogiaiganakeri Jeso.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeso yogotagaigakerira tovaini matsigenkaegi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ir 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Impogini iatanake Jeso itsotenkanakerotyo Garirea yogotagantavagetakera pankotsipageku yapatoitantaigarira jorioegi ikenkitsatimoigakerira ikantaigakerira tyara inkantaigakempa kameti irogavisaakoigakeriniri Tasorintsi impegakempara Igoveenkariegite. Aikiro yovegagematityo tovaini oposantetashigeigakarira mantsigarintsipage, tenigetyo tyara inkatsitumageigae paa vegasanovageigaa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Impo yogaegiri timageigatsirira parikotipageku Suriaku ikemakoiganakeri yovegantagetaira nerotyo yamageigapaakeneri maganiro mantsigaigankitsirira. Iriroegi iposanteivagetanakatyo kara ikonogaka yatsipereintevageigaketyo kara. Pashini onti ikamakamaigi, pashinikya ishinkogiseigaka, kantankicha irirori yovegageigairi maganiro. Aikiro yoneaganontaigakari itimaguigakerira kamagarinipage. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Impo yogiavageiganakerityo tovaini matsigenkaegi poniageigankicharira Garireaku, Tekaporishiku, Jerosarenku, Joreaku ontiri aikiro intati Jororanku, itovaigavagetiratyo kara.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Iroro yagatakera iniakera Tasorintsi yogari Isure yamanakeri Jeso parikoti osarigagitetapaakera kameti ineasanotakerira kamagarini ariorika iragaveake irapakuakagakerira ganigera ikematsatairi Iriri. Ario inake kara 40 kutagiteri onti ipitashitakaro kogapage tera isekatumatempa niganki itaseganake. Impo yaiñonitanakari kamagarini ikantakerira:
—Irorotari vintira Itomi Tasorintsi atsi kanteronityo oga mapu ompeganakempara sekatsi pisekatakempara.
Kantankicha Jeso ikantiri:
—Aityo otsirinkakotunkani Irinianeku Tasorintsi okanti: ‘Ogari sekatsi oshintsitagantavetaka kantankicha tera patiro onkogakotenkani irorori. Pairo avisake okogakotunkanira ogotasanotakenkanira magatiro ikantagetakerira Tasorintsi, irorotari shintsitagantatsi suretsiku.’
Impo ariokya itentanakari Jerosarenku yaratinkaigapaakera ivankoku Tasorintsi otishitapankoku onavagetiratyo enoku kara ikantiri:
—Irorotari vintira Itomi Tasorintsi atsi mitaanakenityo savi, okantaketari otsirinkakotunkanira okanti:
‘Intigankaigakeri Tasorintsi isaankariite irisentaigakempira.
Iragaigavaempityo ganiri piparigi mapuseku.’
Iniitanaatyo Jeso ikantiri:
—Kantankicha aityo pashini otsirinkakotunkani aikiro okanti: ‘Gara potsimajairi Pitinkami Tasorintsi pinkantanatakerira: Irorotari pagaveavagetira atsi nanityo maika neakagenaro pagaveane.’
Impo ariokya itentanakari enoku ochovaankakera otishi yogikoneatimotutarityo magatirosanotyo kipatsi ontiri aikiro magatiropage timantagetakarorira. Impo ikantiri:
—Pintigeroaventakenarika maika pimpegakenara pitinkami, naro nompagetakempiro magatiro pineagetakerira maika.
Iniitanaatyo Jeso aikiro ikantiri:
—Virori Satanashi, piataenityo parikoti, otsirinkakotunkanitari okanti: ‘Gara pipegumati pashini pitinkami. Panirosanotyo Tasorintsi pinkematsatasanotake.’
Impo ovashi iatai. Irirokya pokaigapaatsi isaankariite Tasorintsi yamaigakenerira iseka ishintsitagaigakerira.


Impogini yogari Jeso ikemakotakerira Joan yashitakotunkanira iatake Garireaku, kantankicha tera intimae Nasareku, onti iatake itimakera Kaperenaoku. Ogari Kaperenao onti onake otsapiaku inkaare paitacharira Garirea ochoenitakotakarora kipatsipage itimantaigarira pairani iyashikiiganakerira Savoron intiri Nepetari. Ario ikañotaka maika kameti ontsataganakenkaniniri itsirinkakotanakerira kamantantatsirira Isaiashi pairani ikanti:
“Ogari kipatsi itimantaigarira iyashikiiganakerira Savoron intiri Nepetari,
onti onake intati Jororanku
okenantapinitaganira oatapinitaganira omaraaniku nia.
Onti opaita aikiro Garirea;
itimantaigaro tovaini terira iriroegi iseraereegi.
Yogaegiri timaigatsirira kara yapavatsaakoigavetaka,
kantankicha maika atake ikoneagitetakoiganake;
panikya impogereaigakempa,
kantankicha maika onti ipokashiigakeri Gavisaakotantatsirira irogavisaakoigakerira.”
Impo ikenkitsavagetanake Jeso ikanti: “Kantatigaiganakempa pampakuaiganakerora povetsikageigira terira onkametite, panikyatari aganakempa impegantakemparira Tasorintsi Igoveenkariegite maganiro kematsaigakerinerira.”


Impogini ikenanake Jeso kara ishitetanaka otsapiaku inkaare Garirea. Ineaigapaakeri Sumo intiri irirenti paitacharira Anturishi kitsavageigake, irorotari ipiriniventavageigi iriroegi. Impo ikantaigiri:
—Maikari maika onti pipiriniventavageigi pikitsavageigira, kantankicha maika pakuaiganakero pikitsavageigira tsame pogiaiganakenara ariokya nagaveakagaigakempi irirokya pimpiriniventavageigae matsigenkaegi pinkematsatagaigakerira.
Impo iriroegi iokageigapanutiro igitsareegi yogiaiganakerira.
Iaigavetanaka antakona anta irirokya ineapaake Santiago intiri irirenti paitacharira Joan pirinitaigake pitotsiku shitikagisevageigake igitsareegi. Itentaigakari iriri paitacharira Severeo. Impo yogari Jeso ikantaigiri Santiago intiri Joan:
—Tsame pogiaiganakenara.
Iroro ikemaigavakerira ogatyo ikenaigake iokaiganakeri iriri pitotsiku yogiaiganakeri Jeso.


Impogini iatanake Jeso itsotenkanakerotyo Garirea yogotagantavagetakera pankotsipageku yapatoitantaigarira jorioegi ikenkitsatimoigakerira ikantaigakerira tyara inkantaigakempa kameti irogavisaakoigakeriniri Tasorintsi impegakempara Igoveenkariegite. Aikiro yovegagematityo tovaini oposantetashigeigakarira mantsigarintsipage, tenigetyo tyara inkatsitumageigae paa vegasanovageigaa. Impo yogaegiri timageigatsirira parikotipageku Suriaku ikemakoiganakeri yovegantagetaira nerotyo yamageigapaakeneri maganiro mantsigaigankitsirira. Iriroegi iposanteivagetanakatyo kara ikonogaka yatsipereintevageigaketyo kara. Pashini onti ikamakamaigi, pashinikya ishinkogiseigaka, kantankicha irirori yovegageigairi maganiro. Aikiro yoneaganontaigakari itimaguigakerira kamagarinipage. Impo yogiavageiganakerityo tovaini matsigenkaegi poniageigankicharira Garireaku, Tekaporishiku, Jerosarenku, Joreaku ontiri aikiro intati Jororanku, itovaigavagetiratyo kara.

Koute Mateo 4