If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huamalíes Old Testament

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ad&#225;nwan Eva Tayta Diosta mana c&#228;sukuyashqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tayta Dios kamashqan lapan uywakunapitapis culebraqa mas ast&#252;tumi karqan.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.9; 20.2.</span></span><span class="content"> Saymi warmi kaykashqan kaqman witiykur nirqan: &lt;&lt;&#191;Rasunpaku Dios niy&#228;shushkanki mayqan jachapa wayuynintapis mana mikuy&#228;naykipaq?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sayno tapuptinmi warmi nirqan: &lt;&lt;Lapan jachapa wayuyninta mikuy&#228;n&#228;paqmi niy&#228;mash. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huerta chawpincho kaykaq jachapa wayuyninpaqmi isanqa mana mikuy&#228;n&#228;paq ni yataylapis mana yatay&#228;n&#228;paq niy&#228;mash. Say jachapa wayuyninta mikurqa wanuy&#228;shaqshi&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sayno niptinmi culebra nirqan: &lt;&lt;Manami wanuyankipaqsu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Say jachapa wayuyninta mikuyashqayki junaqqa Diosn&#246;mi tantiyayankipaq ali kashqanta y mana ali kashqantapis. Saymi mikuy&#228;naykita Dios munansu&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sayno niptinmi say jachapa wayuynin maypis mikurkuypaq kashqanta rikar seqaypa munaparqan. Saymi musyaq yachaq kayta munar jachapa wayuyninta palarkur mikurqan. Nirkurnami runanta makyaptin paypis mikurqan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mikurkurnami jinan h&#246;ra tantiyayarqan qarap&#228;chula kayk&#228;yashqanta. Saymi h&#239;gus jachapa rapranta jirarkur penqayninkunata sapakuyarqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Say tardi inti jeqaykaptinnami huertacho </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> puriykarqan. Saycho puriykashqanta mayaskirmi jachakuna rurinman ishkan pakakuyarqan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Saymi Tayta Dios qayakur nirqan: &lt;&lt;Ad&#225;n, &#191;maych&#246;taq kaykanki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sayno qayakuptinmi Ad&#225;n nirqan: &lt;&lt;Huertacho puriykashqaykita mayaskirmi qarap&#228;chula kayashp&#228; penqakur pakakushk&#228;, Taytay&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Niptinmi Tayta Dios tapurqan: &lt;&lt;&#191;Pitaq nishushkanki qarap&#228;chu kaykashqaykita? Maychiraq mikushkanki &lt;ama mikunkisu&gt; nishq&#228; jachapa wayuyninta&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Niptinmi Ad&#225;n nirqan: &lt;&lt;Maj&#228;paq qomashqayki warmi apap&#228;maptinmi say jachapa wayuyninta mikushk&#228;, Taytay&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sayno niptinmi warmita Tayta Dios tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imatataq rurashkanki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Saymi warmi nirqan: &lt;&lt;Culebra lulap&#228;mar shaky&#228;simaptinmi say jachapa wayuyninta mikushk&#228;&gt;&gt;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Cor. 11.3; 1Tim. 2.14.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jusalikuyashqanpita Ad&#225;nwan Eva nakay&#228;nanpaq nishqan</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Saymi culebrata Tayta Dios nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&lt;&lt;Sayno lulapashqaykipitami lapan uywakunapitapis maldicion&#228;du kankipaq.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Sayn&#246;pis pachalaykipami purinkipaq.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Alpata mikularmi kawankipaqpis.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.14 </span><span class="fq">Alpata mikularmi kawankipaqpis</span><span class="ft"> nishqanqa </span><span class="fqa">seqaypa penqayman churashqami kankipaq</span><span class="ft"> ninanmi.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kananpitaqa warmiwan fiyupami chikinakuyanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Sayn&#246;lami warmipita yuriqpis qampita miraqkunata rikaytapis munanqasu.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.17.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Warmipita yuriqtami talonnincho picanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Paymi isanqa umaykita shalunqa&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nirkurmi Evatana nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&lt;&lt;Sayno rurashqaykipitami qeshyaq rikakur fiyupa nakanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Fiyupa nanaywanraqmi qeshyakunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Runaykitapis munaynikimanmi churayta munankipaq.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.16 </span><span class="ft">O </span><span class="fqa">runayuq kaytami munankipaq.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Sayno kaptinpis paypa munayninch&#246;mi imaypis kanki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nirkurnami Ad&#225;nta nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&lt;&lt;Mana mikunaykipaq nikapt&#239;mi warmikita c&#228;sukur say jachapa wayuyninta mikushkanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Sayno mikushqaykipitami maysay chakrapis maldicionash kanqa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Saymi waran waran seqaypa nakarraq mikunaykipaq arunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chakrach&#246;pis tukuy casta kashakunala y mana ali jachakunalami winay&#228;munqa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom. 8.20; Heb. 6.8.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Sayno kaptinpis jachakunapa wayuynintami mikunkipaq.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kawashqaykiyaqqa mikunaykipaq seqaypa jumpirraqmi arunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Alpapita kamashqami kaykanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Saymi wanushpayki alpaman kutinkipaq&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Saypitanami warminta Ad&#225;n jutisirqan Eva</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="ft">Hebreo idi&#246;macho </span><span class="fq">Eva</span><span class="ft"> ninanqa </span><span class="fqa">kaway</span><span class="ft"> ninanmi.</span></span></span><span class="content"> jutin kananpaq. Say jutita churaparqan paylapita lapan runakunapis miray&#228;nanpaq kaptinmi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ad&#225;nwan Eva jatikuy&#228;nanpaqnami uywakunapa qarasanpita m&#246;danankunata Tayta Dios ruraparqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Saypitanami Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Kananqa noqansino karnami ali kaqtapis mana ali kaqtapis runa musyan. Sayno kaykarqa imayyaqpis kawasikuq jachapa wayuyninta ama mikusunsu. Sayta mikurqa imayyaqpis kawanqami&gt;&gt;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 22.14.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Saymi Ed&#233;n huertapita </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> runata qarqurqan alpapita kamash kar chakracho arur kawananpaq. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Runata sayno qarquskirmi inti jeqamunan kaql&#228;man </span><span class="w"><span class="content">querubinkunata</span></span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">&#201;xo. 25.18-22; 26.31; 1Rey. 6.23-29; Eze. 10.1-22; 41.18-19.</span></span><span class="content"> Tayta Dios churarqan nina rupaykaq esp&#228;dawan huertata t&#228;pay&#228;nanpaq. Saymi querubinkuna t&#228;payarqan imayyaqpis kawasikuq jachaman pipis mana yaykunanpaq.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tayta Dios kamashqan lapan uywakunapitapis culebraqa mas astütumi karqan. Saymi warmi kaykashqan kaqman witiykur nirqan: <<¿Rasunpaku Dios niyäshushkanki mayqan jachapa wayuynintapis mana mikuyänaykipaq?>>
Sayno tapuptinmi warmi nirqan: <<Lapan jachapa wayuyninta mikuyänäpaqmi niyämash. Huerta chawpincho kaykaq jachapa wayuyninpaqmi isanqa mana mikuyänäpaq ni yataylapis mana yatayänäpaq niyämash. Say jachapa wayuyninta mikurqa wanuyäshaqshi>>.
Sayno niptinmi culebra nirqan: <<Manami wanuyankipaqsu. Say jachapa wayuyninta mikuyashqayki junaqqa Diosnömi tantiyayankipaq ali kashqanta y mana ali kashqantapis. Saymi mikuyänaykita Dios munansu>>.
Sayno niptinmi say jachapa wayuynin maypis mikurkuypaq kashqanta rikar seqaypa munaparqan. Saymi musyaq yachaq kayta munar jachapa wayuyninta palarkur mikurqan. Nirkurnami runanta makyaptin paypis mikurqan. Mikurkurnami jinan höra tantiyayarqan qarapächula kaykäyashqanta. Saymi hïgus jachapa rapranta jirarkur penqayninkunata sapakuyarqan.
Say tardi inti jeqaykaptinnami huertacho TAYTA DIOS puriykarqan. Saycho puriykashqanta mayaskirmi jachakuna rurinman ishkan pakakuyarqan. Saymi Tayta Dios qayakur nirqan: <<Adán, ¿maychötaq kaykanki?>>
Sayno qayakuptinmi Adán nirqan: <<Huertacho puriykashqaykita mayaskirmi qarapächula kayashpä penqakur pakakushkä, Taytay>>.
Niptinmi Tayta Dios tapurqan: <<¿Pitaq nishushkanki qarapächu kaykashqaykita? Maychiraq mikushkanki <ama mikunkisu> nishqä jachapa wayuyninta>>.
Niptinmi Adán nirqan: <<Majäpaq qomashqayki warmi apapämaptinmi say jachapa wayuyninta mikushkä, Taytay>>.
Sayno niptinmi warmita Tayta Dios tapurqan: <<¿Imatataq rurashkanki?>>
Saymi warmi nirqan: <<Culebra lulapämar shakyäsimaptinmi say jachapa wayuyninta mikushkä>>.

Saymi culebrata Tayta Dios nirqan:
<<Sayno lulapashqaykipitami lapan uywakunapitapis maldicionädu kankipaq.
Saynöpis pachalaykipami purinkipaq.
Alpata mikularmi kawankipaqpis.
Kananpitaqa warmiwan fiyupami chikinakuyanki.
Saynölami warmipita yuriqpis qampita miraqkunata rikaytapis munanqasu.
Warmipita yuriqtami talonnincho picanki.
Paymi isanqa umaykita shalunqa>>.
Nirkurmi Evatana nirqan:
<<Sayno rurashqaykipitami qeshyaq rikakur fiyupa nakanki.
Fiyupa nanaywanraqmi qeshyakunki.
Runaykitapis munaynikimanmi churayta munankipaq.
Sayno kaptinpis paypa munayninchömi imaypis kanki>>.
Nirkurnami Adánta nirqan:
<<Mana mikunaykipaq nikaptïmi warmikita cäsukur say jachapa wayuyninta mikushkanki.
Sayno mikushqaykipitami maysay chakrapis maldicionash kanqa.
Saymi waran waran seqaypa nakarraq mikunaykipaq arunki.
Chakrachöpis tukuy casta kashakunala y mana ali jachakunalami winayämunqa.
Sayno kaptinpis jachakunapa wayuynintami mikunkipaq.
Kawashqaykiyaqqa mikunaykipaq seqaypa jumpirraqmi arunki.
Alpapita kamashqami kaykanki.
Saymi wanushpayki alpaman kutinkipaq>>.
Saypitanami warminta Adán jutisirqan Eva jutin kananpaq. Say jutita churaparqan paylapita lapan runakunapis mirayänanpaq kaptinmi. Adánwan Eva jatikuyänanpaqnami uywakunapa qarasanpita mödanankunata Tayta Dios ruraparqan.
Saypitanami Tayta Dios nirqan: <<Kananqa noqansino karnami ali kaqtapis mana ali kaqtapis runa musyan. Sayno kaykarqa imayyaqpis kawasikuq jachapa wayuyninta ama mikusunsu. Sayta mikurqa imayyaqpis kawanqami>>.
Saymi Edén huertapita TAYTA DIOS runata qarqurqan alpapita kamash kar chakracho arur kawananpaq. Runata sayno qarquskirmi inti jeqamunan kaqläman querubinkunata Tayta Dios churarqan nina rupaykaq espädawan huertata täpayänanpaq. Saymi querubinkuna täpayarqan imayyaqpis kawasikuq jachaman pipis mana yaykunanpaq.

Koute Génesis 3