Terena - 1994 Edition (NT)

<div class="version vid703 iso6393ter" data-vid="703" data-iso6393="ter">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Opos&#237;koa h&#225;na'iti ko'&#233;xoneti ne kaliv&#244;no, nat&#237;namo j&#251;deu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Enepo ipuh&#237;kone Jesus yara k&#250;veu m&#234;um, Mb&#233;lem ip&#250;hiko, pitiv&#243;ko ya Nj&#250;deya. Yaneko k&#225;xehiko, kax&#233;nake it&#250;keovo n&#226;ti ne &#202;rodi, ap&#233; ko&#233;ne h&#243;yenohiko sim&#244;ti ya Njeruz&#225;lem uke&#226;ti &#250;keaku ih&#226;roti. Enepohikone h&#243;yeno, koati h&#225;na'iti ko'&#233;xoneti ih&#237;kaxovoti koeku h&#233;kerehiko. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Simon&#233;'eya, hara koe &#233;pemoke xan&#233;hiko:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;Na &#243;vo ne h&#243;yeno kaliv&#244;no &#237;nati ipuh&#237;ko, enepone nat&#237;namo j&#251;deuhiko? Ken&#243;'okinoke &#251;ti, vo'oku koeku v&#243;vea v&#243;vokuke ya &#250;keaku ih&#226;roti, noixo&#226;ti &#251;ti ne h&#233;kere ho&#233;naxovope. Vihay&#250;'ikoponoati sim&#237;noke &#251;ti &#8212;koe y&#251;ho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kamo&#225;ne &#202;rodi neko koek&#250;ti, yupihov&#243; koene it&#250;kinoa is&#243;neu. Uh&#225; k&#244;e xan&#233;hiko ya Njeruz&#225;lem it&#250;kinoamaka is&#243;neu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yane ho'&#250;xoanehiko &#202;rodi ne uh&#225; koeti tut&#237;hiko inux&#237;noti j&#251;deu h&#243;'eke y&#243;ko'o ne ih&#237;kaxotihiko ya h&#243;'eke, ina epem&#243;'ikoahiko koeku yuho por&#243;feta mek&#250;ke ip&#250;hikokumo ne M&#233;siya, enepone p&#225;hoe Ituk&#243;'oviti ko&#237;teovo x&#226;ne. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ina yumop&#226;hiko:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Mb&#233;lem ya Nj&#250;deya, enemo ip&#250;hiko. Vo'oku hara k&#244;e ne y&#250;toe por&#243;feta koy&#250;hoti emo'u Ituk&#243;'oviti mek&#250;ke:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Enepone Mb&#233;lem ya pok&#233;'exa Nj&#250;deya, ako ap&#225;ya'i itea haina &#225;koti it&#250;kokonoke ya xap&#225;kuke ne koati h&#225;na'itinoe pitiv&#243;ko ya Nj&#250;deya, vo'oku &#233;nomonemo &#237;honea ne pah&#250;koti, enepone inux&#237;noatimo ne njan&#233;na &#237;hae Izar&#226;e&#8221; k&#244;e. </span><span class="rq"><span class="content">Miqu&#233;ias 5.2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yane he'on&#243; k&#237;xoane &#202;rodi ih&#225;xikea neko h&#243;yenohiko uke&#226;ti &#250;keaku ih&#226;roti, epem&#243;'ikoati ituk&#243;votiye k&#225;xe koane koh&#234; ip&#250;hikeaku neko h&#233;kere no&#237;xonehiko. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ina pahuko&#226;hiko ya Mb&#233;lem. Hara k&#237;xoa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;P&#238;he, k&#243;koyuse &#237;xea y&#233;pemo'iki ko&#234;ku ne kaliv&#244;no. Enepomo inix&#233;panane, y&#233;ta'akapanumo motov&#226;timaka mb&#237;heaya inz&#225;yu'ikoponea &#8212;k&#237;xoane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#218;keane p&#237;ho neko h&#243;yenohiko ixik&#243;'okoanehiko n&#226;ti. Ya xen&#233;kuke, &#225;peponemaka ne h&#233;kere, enepone no&#237;xonehiko koeku &#243;vea &#243;vokuke ya &#250;keaku ih&#226;roti inux&#243; k&#243;'iyea tum&#250;nekehiko tuk&#250; koeti s&#237;mo xoko y&#243;noku. Simon&#233;'e xoko &#243;voku ne kaliv&#244;no, xe'&#243; ko&#233;ne neko h&#233;kere koati o&#250;keke. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Noix&#243;panemaka h&#243;yenohiko neko h&#233;kere, yupihov&#243; ko&#233;ne &#250;hepeyeahiko is&#243;neu koane &#234;no el&#243;keko ok&#243;vo. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ina ur&#250;kovahiko neko ovok&#250;ti, yane no&#237;xoane ne kaliv&#244;no yoko M&#226;riya, &#234;no. Ipuyuk&#233; k&#243;'iyeanehiko non&#233;kuke ne kaliv&#244;no ihay&#250;'ikoati, koane m&#237;he'okeahiko neko &#237;haku ipar&#225;ti om&#237;noakehiko ina porex&#244;a neko om&#237;noake, &#244;ro, yoko koh&#233;piti x&#234;ru &#234;no &#250;heti ih&#243;pune ko&#233;hati m&#238;ra, yoko po'inu x&#234;ru ko&#233;hati &#237;sensu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ina kouh&#225;pu'ikinoa Ituk&#243;'oviti neko h&#243;yenohiko ya hop&#250;neke &#225;koyeane vekapa xoko &#202;rodi. &#201;nomone vek&#243;pinohiko po'&#237;ke x&#234;ne koeku a&#250;kopeovo pok&#233;'exake.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ik&#243;ho'ixoa Y&#251;se ne M&#226;riya yoko Jesus ya Ej&#237;tu</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Enepo pihop&#243;ne neko h&#243;yenohiko noix&#243;ponoti Jesus, yane s&#237;moane &#225;nju ne Y&#251;se ya hop&#250;neke. Hara k&#237;xoa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Ke&#250;sakapu, y&#225;ma ne kaliv&#244;no yoko &#234;no. &#205;keha'ixa ya Ej&#237;tu. Y&#226;vaheixanemo tuk&#250; koeti end&#225;'akapapimaka mot&#243;'iyeovanemo ya&#250;kopivo, vo'oku op&#243;si'ixoane &#202;rodi ra kaliv&#244;no kaha'&#226;ti ko&#233;pekea &#8212;k&#237;xoane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yane ko&#250;sokovone Y&#251;se, &#250;keane p&#237;ho ya y&#243;ti ik&#243;ho'ixoati ne kaliv&#244;no yoko &#234;no ya Ej&#237;tu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#212;voheixoane ya Ej&#237;tu tuk&#250; koeti ivok&#243;vone &#202;rodi. K&#243;'inokeneye maka ka&#250;sakapune neko yuho V&#250;nae ya xoko por&#243;feta koy&#250;hoti emo'u Ituk&#243;'oviti mek&#250;ke, enepone ko&#234;ti: &#8220;Koeku uk&#243;pea Ej&#237;tu, und&#237;ne ihax&#237;kopa neko nje'&#233;xa&#8221; ko&#234;ti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Koep&#233;kexokono neko in&#225;matiko kaliv&#244;no</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Exo&#226;ne &#202;rodi it&#250;keovo aup&#250;'ikoatine h&#243;yenohiko uke&#226;ti &#250;keaku ih&#226;roti, yupihov&#243; koene &#237;maikeovo. Yane pah&#250;koane ko&#233;pekexeokono neko uh&#225; koeti in&#225;matiko kaliv&#244;no ya Mb&#233;lem pi'&#226;tine xo&#233;naena pok&#233;'eke, ko&#225;nemaka xapa ko'&#243;vokutihiko ove&#226;ti x&#234;rerekuke. It&#250;kinovoke kaliv&#244;no pi'&#226;tine xo&#233;naena pok&#233;'eke vo'oku y&#251;ho neko h&#243;yenohiko uke&#226;ti &#250;keaku ih&#226;roti kute&#226;ti y&#233;'akeneye xo&#233;nae ike ip&#250;hikine neko h&#233;kere. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yane ko&#250;sokovone neko k&#250;xoti y&#250;toe porofeta Njer&#233;miya, enepone ko&#234;ti:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ya R&#226;ma, &#225;pe k&#225;mone xan&#233;hiko, &#234;no h&#243;noti iy&#243;kexoti kot&#237;veti koeku ya&#237;kea. Man&#238;rapo R&#225;keu iy&#244;ti vo'oku xe'&#233;xaxapa. Yoko ako ito&#226;ti iy&#250;ni'ikea vo'oku he&#250; koe &#237;vohikeovo xe'&#233;xaxapa&#8221; ko&#234;ti.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="ft">Enepone R&#225;keu k&#237;xone por&#243;feta, &#233;nomone neko yeno Nj&#225;ko, ox&#250;'ikene ne j&#251;deuhiko. Kene yara y&#250;toe M&#225;teu, koati kixo'&#234;koti uh&#225; koeti sen&#243;hiko j&#251;deu ya Mb&#233;lem koep&#233;kokonoti xe'&#233;xa.</span></span></span><span class="content">  </span><span class="rq"><span class="content">Njer&#233;miya 31.15</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ukop&#234;a Ej&#237;tu ne Y&#251;se</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ivok&#243;vone neko &#202;rodi, ap&#233; k&#243;'ino Y&#251;se ya hop&#250;neke ne &#225;njuna V&#250;nae. Yoko Ej&#237;tuke ov&#243;'iko ne Y&#251;se. Hara k&#237;xoa &#225;nju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Ke&#250;sakapapune, yam&#225;panemaka ne kaliv&#244;no yoko &#234;no, ya&#250;kapapune ya pok&#233;'exa Izar&#226;e, vo'oku iv&#243;kovonehiko neko kaha'&#226;ti ko&#233;pekea ne kaliv&#244;no &#8212;k&#237;xoane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yane om&#243;pane Y&#251;se ne kaliv&#244;no yoko &#234;no. Pok&#233;'exa Izar&#226;e yon&#243;pohiko. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Itea eyek&#243;xoane Y&#251;se it&#250;keovo Ark&#237;lau, x&#233;'a &#202;rodi, ahe'&#243;kopo ha&#237;kene nat&#237;xea ya Nj&#250;deya, p&#237;koane yon&#243;peaya. Yane &#233;xokoa Ituk&#243;'oviti ne Y&#251;se yon&#243;pokumo ya hop&#250;neke. &#201;nomone pih&#243;pino Ngal&#237;leyake </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">xoko pitiv&#243;ko ko&#233;hati Naz&#226;re. K&#243;'inokeneye, koati tokop&#243;voti neko k&#250;xoti yuho por&#243;feta mek&#250;ke, enepone ko&#234;ti: &#8220;Ih&#225;xeokonotimo &#237;hae Naz&#226;re&#8221; ko&#234;ti.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Enepo ipuhíkone Jesus yara kúveu mêum, Mbélem ipúhiko, pitivóko ya Njúdeya. Yaneko káxehiko, kaxénake itúkeovo nâti ne Êrodi, apé koéne hóyenohiko simôti ya Njeruzálem ukeâti úkeaku ihâroti. Enepohikone hóyeno, koati hána'iti ko'éxoneti ihíkaxovoti koeku hékerehiko. Simoné'eya, hara koe épemoke xanéhiko:
—Na óvo ne hóyeno kalivôno ínati ipuhíko, enepone natínamo jûdeuhiko? Kenó'okinoke ûti, vo'oku koeku vóvea vóvokuke ya úkeaku ihâroti, noixoâti ûti ne hékere hoénaxovope. Vihayú'ikoponoati simínoke ûti —koe yûho.
Kamoáne Êrodi neko koekúti, yupihovó koene itúkinoa isóneu. Uhá kôe xanéhiko ya Njeruzálem itúkinoamaka isóneu. Yane ho'úxoanehiko Êrodi ne uhá koeti tutíhiko inuxínoti jûdeu hó'eke yóko'o ne ihíkaxotihiko ya hó'eke, ina epemó'ikoahiko koeku yuho porófeta mekúke ipúhikokumo ne Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne. Ina yumopâhiko:
—Mbélem ya Njúdeya, enemo ipúhiko. Vo'oku hara kôe ne yútoe porófeta koyúhoti emo'u Itukó'oviti mekúke:
“Enepone Mbélem ya poké'exa Njúdeya, ako apáya'i itea haina ákoti itúkokonoke ya xapákuke ne koati hána'itinoe pitivóko ya Njúdeya, vo'oku énomonemo íhonea ne pahúkoti, enepone inuxínoatimo ne njanéna íhae Izarâe” kôe.
Yane he'onó kíxoane Êrodi iháxikea neko hóyenohiko ukeâti úkeaku ihâroti, epemó'ikoati itukóvotiye káxe koane kohê ipúhikeaku neko hékere noíxonehiko. Ina pahukoâhiko ya Mbélem. Hara kíxoa:
—Pîhe, kókoyuse íxea yépemo'iki koêku ne kalivôno. Enepomo inixépanane, yéta'akapanumo motovâtimaka mbíheaya inzáyu'ikoponea —kíxoane.
Úkeane pího neko hóyenohiko ixikó'okoanehiko nâti. Ya xenékuke, ápeponemaka ne hékere, enepone noíxonehiko koeku óvea óvokuke ya úkeaku ihâroti inuxó kó'iyea tumúnekehiko tukú koeti símo xoko yónoku. Simoné'e xoko óvoku ne kalivôno, xe'ó koéne neko hékere koati oúkeke. Noixópanemaka hóyenohiko neko hékere, yupihovó koéne úhepeyeahiko isóneu koane êno elókeko okóvo. Ina urúkovahiko neko ovokúti, yane noíxoane ne kalivôno yoko Mâriya, êno. Ipuyuké kó'iyeanehiko nonékuke ne kalivôno ihayú'ikoati, koane míhe'okeahiko neko íhaku iparáti omínoakehiko ina porexôa neko omínoake, ôro, yoko kohépiti xêru êno úheti ihópune koéhati mîra, yoko po'inu xêru koéhati ísensu.
Ina kouhápu'ikinoa Itukó'oviti neko hóyenohiko ya hopúneke ákoyeane vekapa xoko Êrodi. Énomone vekópinohiko po'íke xêne koeku aúkopeovo poké'exake.

Enepo pihopóne neko hóyenohiko noixóponoti Jesus, yane símoane ánju ne Yûse ya hopúneke. Hara kíxoa:
—Keúsakapu, yáma ne kalivôno yoko êno. Íkeha'ixa ya Ejítu. Yâvaheixanemo tukú koeti endá'akapapimaka motó'iyeovanemo yaúkopivo, vo'oku opósi'ixoane Êrodi ra kalivôno kaha'âti koépekea —kíxoane.
Yane koúsokovone Yûse, úkeane pího ya yóti ikóho'ixoati ne kalivôno yoko êno ya Ejítu. Ôvoheixoane ya Ejítu tukú koeti ivokóvone Êrodi. Kó'inokeneye maka kaúsakapune neko yuho Vúnae ya xoko porófeta koyúhoti emo'u Itukó'oviti mekúke, enepone koêti: “Koeku ukópea Ejítu, undíne ihaxíkopa neko nje'éxa” koêti.

Exoâne Êrodi itúkeovo aupú'ikoatine hóyenohiko ukeâti úkeaku ihâroti, yupihovó koene ímaikeovo. Yane pahúkoane koépekexeokono neko uhá koeti inámatiko kalivôno ya Mbélem pi'âtine xoénaena poké'eke, koánemaka xapa ko'óvokutihiko oveâti xêrerekuke. Itúkinovoke kalivôno pi'âtine xoénaena poké'eke vo'oku yûho neko hóyenohiko ukeâti úkeaku ihâroti kuteâti yé'akeneye xoénae ike ipúhikine neko hékere. Yane koúsokovone neko kúxoti yútoe porofeta Njerémiya, enepone koêti:
“Ya Râma, ápe kámone xanéhiko, êno hónoti iyókexoti kotíveti koeku yaíkea. Manîrapo Rákeu iyôti vo'oku xe'éxaxapa. Yoko ako itoâti iyúni'ikea vo'oku heú koe ívohikeovo xe'éxaxapa” koêti.

Ivokóvone neko Êrodi, apé kó'ino Yûse ya hopúneke ne ánjuna Vúnae. Yoko Ejítuke ovó'iko ne Yûse. Hara kíxoa ánju:
—Keúsakapapune, yamápanemaka ne kalivôno yoko êno, yaúkapapune ya poké'exa Izarâe, vo'oku ivókovonehiko neko kaha'âti koépekea ne kalivôno —kíxoane.
Yane omópane Yûse ne kalivôno yoko êno. Poké'exa Izarâe yonópohiko. Itea eyekóxoane Yûse itúkeovo Arkílau, xé'a Êrodi, ahe'ókopo haíkene natíxea ya Njúdeya, píkoane yonópeaya. Yane éxokoa Itukó'oviti ne Yûse yonópokumo ya hopúneke. Énomone pihópino Ngalíleyake xoko pitivóko koéhati Nazâre. Kó'inokeneye, koati tokopóvoti neko kúxoti yuho porófeta mekúke, enepone koêti: “Iháxeokonotimo íhae Nazâre” koêti.

Koute Máteu 2