The Igbo Bible

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1Ma agw&#7885; di aghugh&#7885; kari anu &#7885;hia &#7885; bula nke Jehova, b&#250; Chineke, mereri. O we si nwayi ahu, &#210;&#803; g&#257;bu ezie na Chineke siri, Unu erila nkpuru sitere n'osisi &#7885; bula nke ubi a ab&#853;ara ogige? 2Nwayi we si agw&#7885; ahu, Ayi n&#275;ri nkpuru osisi nile nke ubi a ab&#853;ara ogige: 3ma nkpuru nke osisi ahu nke di n'etiti ubi a ab&#853;ara ogige, Chineke asiwo, Unu erila nkpuru sitere na ya, unu emetukwala ya aka, ka unu we ghara inwu anwu. 4Agw&#7885; we si nwayi, &#7884; dighi &#7885;nwu unu n&#257;ghaghi inwu: 5n'ihi na Chineke mara na n'ub&#7885;chi unu g&#275;ri nkpuru sitere na ya, mb&#853;e ahu ka ag&#275;meghe anya-unu, unu ewe di ka Chineke, n&#257;ma ezi ihe na ihe &#7885;j&#7885;. 6Nwayi we hu na osisi ahu di nma ihe-oriri, na &#7885; bu kwa ihe n&#257;gu anya agu ile, na ihe an&#257;ch&#7885;si ike ka osisi ahu bu kwa ime ka madu nwe uche, o were uf&#7885;du nime nkpuru-ya, rie; o nye kwa di-ya, tinyere onwe-ya, o we rie. 7Ewe meghe anya ha abua, ha we mara na ndi b&#853;a &#7885;to ka ha bu; ha we duk&#7885;ta akwukw&#7885; osisi fig, mere onwe-ha ihe-&#7885;kik&#233;. 8Ha we nu olu Jehova, b&#250; Chineke, ka &#7884; n&#275;jeghari n'ubi ahu ab&#853;ara ogige mb&#853;e ifufe n&#275;fe n'ub&#7885;chi: madu ahu na nwunye-ya we zopu onwe-ha n'iru Jehova, b&#250; Chineke, n'etiti osisi nke ubi ahu ab&#853;ara ogige. 9Jehova, b&#250; Chineke, we kp&#7885; madu ahu &#242;k&#249;, si ya, &#210;le ebe i n&#7885;? 10O we si, Anurum olu-Gi n'ubi a ab&#853;ara ogige, m'we tua egwu, n'ihi na onye b&#853;a &#7885;t&#7885; ka m'bu; m'we zo onwem. 11O we si, &#210;nye gosiri gi na onye b&#853;a &#7885;t&#7885; ka i bu? &#204; riwo nkpuru sitere n'osisi ahu, nke M'nyere gi iwu bayere ya, ka i ghara iri nkpuru sitere na ya? 12Madu ahu we si, Nwayi ahu nke I nyerem ka mu na ya biri, ya onwe-ya nyerem nkpuru sitere n'osisi ahu, m'we rie. 13Jehova, b&#250; Chineke, we si nwayi ahu, Gini bu nka i meworo? Nwayi we si, Agw&#7885; ahu rafurum, m'we rie. 14Jehova, b&#250; Chineke, we si agw&#7885; ahu, N'ihi na i mewo nka, ihe an&#257;bu &#7885;nu ka i bu kari anu-ulo nile, na kari anu &#7885;hia nile &#7885; bula; af&#7885;-gi ka i g&#275;ji je ije, &#7885; bu kwa &#225;j&#225; ka i gan&#275;ri ub&#7885;chi nile nke ndu-gi: 15iro ka M'g&#275;tiye kwa n'etiti gi na nwayi ahu, na n'etiti nkpuru-gi na nkpuru-ya: nkpuru ahu g&#275;chifia gi n'isi, gi onwe-gi g&#275;chifia kwa ya n'ikiri-ukwu. 16Nwayi ahu ka &#7884; siri, M'g&#275;me ka ihe-nb&#853;u-gi na itu-ime-gi ba uba nke-uku; n'ihe-nb&#853;u ka i g&#257;mu umu; n'ebe di-gi n&#7885; ka &#7885;chich&#7885;-gi g&#257;di, ya onwe-ya g&#257;chi kwa gi. 17Adam ka &#7884; sikwara, N'ihi na i gewo nti n'olu nwunye-gi, i we rie nkpuru sitere n'osisi ahu, nke M'nyere gi iwu bayere ya, si, Gi erila nkpuru sitere na ya: ihe an&#257;bu &#7885;nu ka ala bu n'ihi gi; n'ihe-nb&#853;u ka i g&#275;ri ihe sitere na ya ub&#7885;chi nile nke ndu-gi; 18o bu kwa ogwu na uke ka &#7885; g&#275;puru gi; i g&#275;ri kwa ihe-&#7885;kuk&#250; nke ubi; 19n'&#7885;sus&#7885; iru-gi ka i g&#275;ri nri, rue mb&#853;e i g&#257;lata n'ala; n'ihi na esiri na ya weputa gi; n'ihi na &#225;j&#225; ka i bu, &#7885; bu kwa &#225;j&#225; ka i g&#257;lata. 20Madu ahu we kp&#7885; aha nwunye-ya Iv; n'ihi na nwayi ahu bu nne madu nile nwere ndu. 21Jehova, b&#250; Chineke, we were akpukp&#7885; anu mere Adam, mekwara nwunye-ya, uwe-ime, we yibe ha.</div><div class="p"> 22Jehova, b&#250; Chineke, we si, Le, madu ahu agh&#7885;wo ihe di ka ot&#249; onye nime ayi, n'ima ezi ihe na ihe &#7885;j&#7885;; ma ub&#853;u a, ka o we ghara iseti aka-ya, were nkpuru sitere n'osisi ahu nke ndu, rie, di ndu rue mb&#853;e ebighi-ebi: 23Jehova, b&#250; Chineke, we zipu ya n'ubi Iden ab&#853;ara ogige, ilu &#7885;lu ala ahu nke esiri na ya weputa ya. 24O we chupu madu ahu, me ka Cherubim n&#7885;du n'akuku Iru-anyanwu nke ubi Iden ab&#853;ara ogige, ha na ire-&#7885;ku nke mma-agha nke n&#275;chighari onwe-ya, ichebe uz&#7885; osisi ahu nke ndu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma agwọ di aghughọ kari anu ọhia ọ bula nke Jehova, bú Chineke, mereri. O we si nwayi ahu, Ọ̀ gābu ezie na Chineke siri, Unu erila nkpuru sitere n'osisi ọ bula nke ubi a ab͕ara ogige? Nwayi we si agwọ ahu, Ayi nēri nkpuru osisi nile nke ubi a ab͕ara ogige: ma nkpuru nke osisi ahu nke di n'etiti ubi a ab͕ara ogige, Chineke asiwo, Unu erila nkpuru sitere na ya, unu emetukwala ya aka, ka unu we ghara inwu anwu. Agwọ we si nwayi, Ọ dighi ọnwu unu nāghaghi inwu: n'ihi na Chineke mara na n'ubọchi unu gēri nkpuru sitere na ya, mb͕e ahu ka agēmeghe anya-unu, unu ewe di ka Chineke, nāma ezi ihe na ihe ọjọ. Nwayi we hu na osisi ahu di nma ihe-oriri, na ọ bu kwa ihe nāgu anya agu ile, na ihe anāchọsi ike ka osisi ahu bu kwa ime ka madu nwe uche, o were ufọdu nime nkpuru-ya, rie; o nye kwa di-ya, tinyere onwe-ya, o we rie. Ewe meghe anya ha abua, ha we mara na ndi b͕a ọto ka ha bu; ha we dukọta akwukwọ osisi fig, mere onwe-ha ihe-ọkiké. Ha we nu olu Jehova, bú Chineke, ka Ọ nējeghari n'ubi ahu ab͕ara ogige mb͕e ifufe nēfe n'ubọchi: madu ahu na nwunye-ya we zopu onwe-ha n'iru Jehova, bú Chineke, n'etiti osisi nke ubi ahu ab͕ara ogige. Jehova, bú Chineke, we kpọ madu ahu òkù, si ya, Òle ebe i nọ? O we si, Anurum olu-Gi n'ubi a ab͕ara ogige, m'we tua egwu, n'ihi na onye b͕a ọtọ ka m'bu; m'we zo onwem. O we si, Ònye gosiri gi na onye b͕a ọtọ ka i bu? Ì riwo nkpuru sitere n'osisi ahu, nke M'nyere gi iwu bayere ya, ka i ghara iri nkpuru sitere na ya? Madu ahu we si, Nwayi ahu nke I nyerem ka mu na ya biri, ya onwe-ya nyerem nkpuru sitere n'osisi ahu, m'we rie. Jehova, bú Chineke, we si nwayi ahu, Gini bu nka i meworo? Nwayi we si, Agwọ ahu rafurum, m'we rie. Jehova, bú Chineke, we si agwọ ahu, N'ihi na i mewo nka, ihe anābu ọnu ka i bu kari anu-ulo nile, na kari anu ọhia nile ọ bula; afọ-gi ka i gēji je ije, ọ bu kwa ájá ka i ganēri ubọchi nile nke ndu-gi: iro ka M'gētiye kwa n'etiti gi na nwayi ahu, na n'etiti nkpuru-gi na nkpuru-ya: nkpuru ahu gēchifia gi n'isi, gi onwe-gi gēchifia kwa ya n'ikiri-ukwu. Nwayi ahu ka Ọ siri, M'gēme ka ihe-nb͕u-gi na itu-ime-gi ba uba nke-uku; n'ihe-nb͕u ka i gāmu umu; n'ebe di-gi nọ ka ọchichọ-gi gādi, ya onwe-ya gāchi kwa gi. Adam ka Ọ sikwara, N'ihi na i gewo nti n'olu nwunye-gi, i we rie nkpuru sitere n'osisi ahu, nke M'nyere gi iwu bayere ya, si, Gi erila nkpuru sitere na ya: ihe anābu ọnu ka ala bu n'ihi gi; n'ihe-nb͕u ka i gēri ihe sitere na ya ubọchi nile nke ndu-gi; o bu kwa ogwu na uke ka ọ gēpuru gi; i gēri kwa ihe-ọkukú nke ubi; n'ọsusọ iru-gi ka i gēri nri, rue mb͕e i gālata n'ala; n'ihi na esiri na ya weputa gi; n'ihi na ájá ka i bu, ọ bu kwa ájá ka i gālata. Madu ahu we kpọ aha nwunye-ya Iv; n'ihi na nwayi ahu bu nne madu nile nwere ndu. Jehova, bú Chineke, we were akpukpọ anu mere Adam, mekwara nwunye-ya, uwe-ime, we yibe ha.
Jehova, bú Chineke, we si, Le, madu ahu aghọwo ihe di ka otù onye nime ayi, n'ima ezi ihe na ihe ọjọ; ma ub͕u a, ka o we ghara iseti aka-ya, were nkpuru sitere n'osisi ahu nke ndu, rie, di ndu rue mb͕e ebighi-ebi: Jehova, bú Chineke, we zipu ya n'ubi Iden ab͕ara ogige, ilu ọlu ala ahu nke esiri na ya weputa ya. O we chupu madu ahu, me ka Cherubim nọdu n'akuku Iru-anyanwu nke ubi Iden ab͕ara ogige, ha na ire-ọku nke mma-agha nke nēchighari onwe-ya, ichebe uzọ osisi ahu nke ndu.

Koute JENESIS 3