New Testament in Otomi, Tenango (MX:otn:Otomi, Tenango)

Otomi, Tenango

Ja ua ra̱ ʼdaʼyo cohi bi gomi̱ Oja̱ yø ja̱ʼi̱

<div class="version vid850 iso6393otn" data-vid="850" data-iso6393="otn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Bi&#817; ma ntha&#817;nne ra&#817; Jes&#250;s.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nu&#817;p'&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Bel&#233;n ngue ra&#817; h&#228;i Judea, ja bi&#817; mi&#817;p'&#649; ra&#817; Jes&#250;s. Guehya y&#248; pa mi&#817; nda&#817;st'abi ra&#817; Herodes, g&#228; ma&#817;di&#817; ma&#817;nda'a&#817; ra&#817; x&#603;qui'a&#817;. Nu&#817;p'&#649; ja ra&#817; da&#817;ni&#817;hni&#817; Jerusal&#233;n bi z&#248;p'&#649; 'da y&#248; n'yoh&#649; ngue ja y&#248; mfa&#817;di&#817; ngue di x&#228;di te ga&#817; 'yo y&#248; s&#248;, bi 'y&#603;&#817;p'&#649; ja n'na ra&#817; h&#228;i ni&#817; b&#248;xyadi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Bi 'y&#228;nnb&#649;ya, bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Hap&#649; 'b&#649;hra&#817; 'u&#603;ne nu&#817;'a&#817; bi&#817; mi&#817;hya, nu&#817;na&#817; r&#225;&#817; da&#817;st'abi y&#248; judio? Porque nu&#817;p'&#649; ni&#817; b&#248;xyadi d&#225;&#817; hand&#228;he n'na ra&#817; da&#817;s&#248;, gue'a&#817; ra&#817; hm&#603;&#817;ya'a&#817; ngue ya bi&#817; mi&#817;. A nu&#817;y&#225;, nn&#225;&#817; &#603;&#817;h&#603;&#817; ga&#817; tha&#817;nnehe ya &#8213;bi 'y&#603;&#817;na&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu&#817;na&#817; ra&#817; da&#817;st'abi Herodes mi&#817; z&#228; mi&#817; 'y&#248;hna&#817; ra&#817; hya&#817; na&#817;, ya da&#817; z&#228;hr&#225;&#817; n'yomf&#603;&#817;ni&#817; ngue su&#817;. Da&#817; guehy&#248; mm&#603;&#817;ngu&#817; Jerusal&#233;n, g&#228; bi&#817; nsu&#817;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nu&#817;na&#817; ra&#817; da&#817;st'abi bi zonhni&#817; g&#228;tho'&#649; y&#248; hmu&#817; y&#248; mm&#228;cja&#817;, da&#817; guehy&#248; x&#228;nnba&#817;te ngue ra&#817; ley. Bi 'y&#248;rpa&#817; ra&#817; nt'&#228;nni&#817; ngue hap&#649; ja ngue di&#817; mi&#817;hra&#817; Cristo nu&#817;na&#817; b&#225;&#817; &#603;&#817;x Oja&#817; ngue di&#817; nda&#817;st'abi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nu&#817;ya bi t'&#248;rpa&#817; ra&#817; nt'&#228;nni&#817; p'&#649;ya, bi 'y&#603;&#817;mbra&#817; Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Nu&#817;p'&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Bel&#233;n ngue ra&#817; h&#228;i Judea ja di&#817; mi&#817;p'&#649;. Porque gue'a&#817; ra&#817; hya&#817; bi 'yotr&#225;&#817; p&#248;nga&#817;hya&#817; Oja&#817;'a&#817;, bi 'y&#603;&#817;na&#817;: </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Nu&#817;p'&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Bel&#233;n ngue ra&#817; h&#228;i Judea, ma&#817;n'na ta&#817;te'a&#817; ngue g&#228;tho y&#248; da&#817;ni&#817;hni&#817; ja'a&#817; ra&#817; h&#228;i'a&#817;. Porque ja da&#817; p&#248;mp'&#649; n'na ra&#817; da&#817;st'abi nu&#817;'a&#817; di&#817; ma&#817;ndagui&#817;'&#649; ma&#817; ja&#817;'i&#817; ngue y&#248; jud&#237;o&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">A nu&#817;na&#817; ra&#817; Herodes nt'a&#817;gui&#817;tho bi zon'&#649; y&#248; n'yoh&#649; &#248;tra&#817; nt'&#228;nni&#817;, &#603;&#817;na&#817; ngue pa&#817;di&#817; te ga&#817; 'yo y&#248; s&#248;. Ra&#817; Herodes bi 'y&#228;nni&#817; tema&#817; pa b&#225;&#817; f&#649;di bi&#817; n&#603;&#817;qui&#817; ra&#817; s&#248;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mi&#817; xifi hanja p'&#649;ya, nu&#817;na&#817; ra&#817; Herodes bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Ni&#817; m&#228;h&#228; Bel&#233;n, b&#225;&#817; homhm&#649; ra&#817; 'u&#603;ne asta&#817; gue'm&#248; gu&#225;&#817; ti&#817;mhm&#649;. Nu&#817;'m&#248; gu&#225;&#817; ti&#817;mhm&#649; p'&#649;ya, gd&#237; 'y&#603;&#817;hmi&#817; ua ngue gu&#237; xicj&#649; njua&#817;ni&#817;, n'namhma&#817; ngue 'n&#603;&#817;qui&#817; ga&#817; mma ngue ga&#817; ma tha&#817;nne &#8213;bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nu&#817;ya y&#248; n'yoh&#649;, mi&#817; 'y&#248;'a&#817; ra&#817; hya&#817; bi xihra&#817; da&#817;st'abi, bi&#817; ma. Nu&#817;'a&#817; ra&#817; s&#248; xi hyanda&#817; m'm&#603;t'o p'&#649; ni&#817; b&#248;xyadi, ma&#817;h&#248;mbi hyandi&#817; ngue b&#237; ja ra&#817; s&#248; p'&#649; ha ni&#817; ma. Nu&#817;p'&#649; ja ra&#817; ngu&#817; 'b&#649;hra&#817; 'u&#603;ne ja s&#248;p'&#649; r&#225;&#817; thai ra&#817; s&#248;, gue'a&#817; hantho'a&#817;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mi&#817; z&#228; mi&#817; hyandi&#817; hap&#649; &#603;xa&#817; ja ngue da&#817; z&#248;ni&#817;, ja&#817;njua&#817;ni&#817; di johya. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mi&#817; z&#248;mp'&#649; ja ra&#817; ngu&#817;, bi y&#649;t'a&#817;mbo. Bi&#817; nu&#817; ngue 'b&#649;p'&#649; ra&#817; 'u&#603;ne conna&#817; Ma&#817;ya r&#225;&#817; mam&#225;. G&#228; bi&#817; nda&#817;nty&#248;hmu&#817;'&#649; y&#248; n'yoh&#649; ngue bi da&#817;nne ra&#817; 'u&#603;ne. Bi x&#649;hy&#248; 'b&#603;ni&#817; ngue bi hya&#817;hra&#817; oro op'&#649;, conna&#817; hoga&#817; bopo ma&#817;hotho ga&#817; y&#649;ni&#817; 'n&#603;&#817; ma&#817;n'na ra&#817; hoga&#817; bopo ni&#817; hu&#817; ngue ra&#817; mirra, g&#228; bi u&#817;nni&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">M'm&#603;fa p'&#649;ya, nu&#817;'m&#248; mi&#817; n'a&#817;hya y&#248; n'yoh&#649;, bi 'yu&#817;t'a&#817; Oja&#817; ngue nu&#817;'m&#248; bi&#817; mengui&#817;, ya hi&#817;ndi&#817; map'&#649; ha 'b&#649;hra&#817; Herodes. Sinoque n'nan'yo ma&#817;n'na ra&#817; 'yu&#817; di&#817; mengui&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bi ts'ixra&#817; Jes&#250;s i&#817; map'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Egipto.</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mi&#817; ma ya y&#248; n'yoh&#649;, nu&#817;'a&#817; n'na r&#225;&#817; anx&#603; Oja&#817; bi&#817; nu&#817; ra&#817; Jos&#233; 'm&#248; mi&#817; n'a&#817;ha&#817; ngue bi&#817; n'y&#603;&#817;mbi&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Da&#817;mi&#817; nangui&#817; n'na zihma&#817;ntho, gu&#237; sixra&#817; 'u&#603;ne co 'n&#603;&#817;hr&#225;&#817; mam&#225;. Gui 'dagui, i&#817; map'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Egipto. Ja b&#225;&#817; m'm&#649;p'&#649; asta&#817; gue'm&#248; ga&#817; xi'i ngue gu&#225;&#817; pengui&#817;. Porque nu&#817;y&#225;, ra&#817; Herodes da&#817; hyonna&#817; 'u&#603;ne ngue da&#817; hyo &#8213;bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nxu&#817;i&#817;tho'a&#817; ra&#817; ora'a&#817;, p&#603; ra&#817; Jos&#233; n'na zihma&#817;ntho bi&#817; nangui&#817; ngue bi zixra&#817; 'u&#603;ne conn&#225;&#817; mam&#225;. Bi&#817; ma, i&#817; ma Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ja b&#225;&#817; m'm&#649;p'&#649; asta&#817; gue'm&#248; mi&#817; du&#817; ra&#817; Herodes. Ngu&#817;na&#817; bi&#817; nja para ngue di&#817; nja ya y&#248; hya&#817; bi b&#603;&#817;nnba&#817;bi&#817; r&#225;&#817; p&#248;nga&#817;hya&#817; Oja&#817; da&#817; ma&#817; ngue bi 'y&#603;&#817;na&#817;: &#8220;Ga&#817; ma si ma&#817; Ts'&#649;nt'&#649; b&#237; 'b&#649;'a&#817; Egipto&#8221;, bi 'y&#603;&#817;n'Oja&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xa&#817;ngu&#817; y&#248; 'u&#603;ne bi thop'&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Bel&#233;n.</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mi&#817; ba&#817;hra&#817; Herodes ngue nu&#817;ya y&#248; n'yoh&#649; bi&#817; nya&#817;ui ngue honna&#817; 'u&#603;ne ya hi&#817;n'i&#817; mengb&#649; ha 'b&#649;i, ma&#817;n'natho bi&#817; mb&#248;cu&#603; p'&#649;ya. Bi&#817; m&#603;nhy&#248; soldado p'&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Bel&#233;n ngue b&#225;&#817; ho y&#248; ts'&#649;nt'&#649; nu&#817;'&#649; 'b&#649;'a&#817; nyo j&#603;ya pani&#817; ga&#817;i&#817;. G&#228;tho ma&#817;th&#603;&#817;t'i&#817; ra&#817; hni&#817;ni&#817; Bel&#233;n bi tho y&#248; ts'&#649;nt'&#649;. Porque y&#248; n'yoh&#649; bi xifi ngue hi&#817;ngui&#817; tho'a&#817; nyo j&#603;ya xi&#817; m&#649;di bi&#817; nu&#817; ra&#817; s&#248;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ra&#817; nd&#248;du&#817;mm&#649;i bi&#817; nja tengu&#817;tho ra&#817; hya&#817; bi 'yotra&#817; p&#248;nga&#817;hya&#817; Jerem&#237;as, bi 'y&#603;&#817;na&#817;: </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Nu&#817;p'&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Ram&#225; bi t'&#248;de ngue ja&#817;njua&#817;ni&#817; ngue ya&#817; du&#817;mm&#649;i n'na ra&#817; xisu, 'n&#603;&#817; zoni&#817;. Guehna&#817; ra&#817; Raquel i zoni&#817; ngue xi thopy&#248; ba&#817;si&#817;. 'N&#603;&#817; hi&#817;mbi&#817; ne xt&#237;&#817; nhojpa&#817;bi&#817; r&#225;&#817; mm&#649;i porque ya g&#228; xi du&#817; y&#248; ba&#817;si&#817;&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu&#817;na&#817; ra&#817; Jes&#250;s i ts'ixp&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Nazaret.</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mi&#817; du&#817; ra&#817; Herodes, nu&#817;p'&#649; Egipto ma&#817;mbi&#817; 'b&#649;hra&#817; Jos&#233; bi&#817; n'ui&#817; 'm&#248; mi&#817;nxu&#817;i&#817; ngue n'na r&#225;&#817; anx&#603; Oja&#817; bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;A nu&#817;y&#225;, da&#817;mi&#817; sixra&#817; ts'&#649;nt'&#649; conn&#225;&#817; mam&#225;, i&#817; map'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Israel. Porque ya bi du&#817; ra&#817; Herodes nu&#817;na&#817; mi&#817; nne xta&#817; hyo ra&#817; ts'&#649;nt'&#649; ya &#8213;bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nu&#817;na&#817; ra&#817; Jos&#233; p'&#649;ya, bi zixra&#817; ts'&#649;nt'&#649; conn&#225;&#817; mam&#225;, bi&#817; ma i&#817; map'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">P&#603; mi&#817; 'y&#248; p'&#649;ya ngue nu&#817;na&#817; ra&#817; Arquelao r&#225;&#817; ts'&#649;nt'&#649; ra&#817; Herodes, guehna&#817; mi&#817; nda&#817;st'abi p'&#649; ja ra&#817; x&#603;qui mi&#817; nne xt&#237;&#817; ma. Porque bi ponnba&#817;bi&#817; ndu&#817; r&#225;&#817; pap&#225;. Ra&#817; Jos&#233; p'&#649;ya bi zu&#817; xt&#237;&#817; map'&#649; ja ra&#817; x&#603;qui ngue ra&#817; h&#228;i Judea ma&#817;di&#817; ma&#817;nda na&#817;. Ma&#817;h&#248;mbi&#817; n'ui&#817; ra&#817; Jos&#233; p'&#649;ya, bi sifi ngue di&#817; map'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mi&#817; z&#248;mp'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Galilea, bi&#817; m'm&#649;p'&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Nazaret. Ngu&#817;na&#817; bi 'y&#248;t'e para ngue di&#817; nja ya y&#248; hya&#817; xi&#817; ma&#817;ny&#248; p&#248;nga&#817;hya&#817; Oja&#817; ngue bi 'y&#603;&#817;na&#817;: &#8220;Nu&#817;n&#225;&#817;, di hu&#817;ty&#248; ja&#817;'i&#817; ngue ra&#817; mm&#603;&#817;ngu&#817; Nazaret&#8221;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nu̱p'ʉ ja ra̱ hni̱ni̱ Belén ngue ra̱ häi Judea, ja bi̱ mi̱p'ʉ ra̱ Jesús. Guehya yø pa mi̱ nda̱st'abi ra̱ Herodes, gä ma̱di̱ ma̱nda'a̱ ra̱ xɛqui'a̱. Nu̱p'ʉ ja ra̱ da̱ni̱hni̱ Jerusalén bi zøp'ʉ 'da yø n'yohʉ ngue ja yø mfa̱di̱ ngue di xädi te ga̱ 'yo yø sø, bi 'yɛ̱p'ʉ ja n'na ra̱ häi ni̱ bøxyadi. Bi 'yännbʉya, bi 'yɛ̱mbi̱:
―¿Hapʉ 'bʉhra̱ 'uɛne nu̱'a̱ bi̱ mi̱hya, nu̱na̱ rá̱ da̱st'abi yø judio? Porque nu̱p'ʉ ni̱ bøxyadi dá̱ handähe n'na ra̱ da̱sø, gue'a̱ ra̱ hmɛ̱ya'a̱ ngue ya bi̱ mi̱. A nu̱yá, nná̱ ɛ̱hɛ̱ ga̱ tha̱nnehe ya ―bi 'yɛ̱na̱.
Nu̱na̱ ra̱ da̱st'abi Herodes mi̱ zä mi̱ 'yøhna̱ ra̱ hya̱ na̱, ya da̱ zährá̱ n'yomfɛ̱ni̱ ngue su̱. Da̱ guehyø mmɛ̱ngu̱ Jerusalén, gä bi̱ nsu̱. Nu̱na̱ ra̱ da̱st'abi bi zonhni̱ gätho'ʉ yø hmu̱ yø mmäcja̱, da̱ guehyø xännba̱te ngue ra̱ ley. Bi 'yørpa̱ ra̱ nt'änni̱ ngue hapʉ ja ngue di̱ mi̱hra̱ Cristo nu̱na̱ bá̱ ɛ̱x Oja̱ ngue di̱ nda̱st'abi. Nu̱ya bi t'ørpa̱ ra̱ nt'änni̱ p'ʉya, bi 'yɛ̱mbra̱ Herodes:
―Nu̱p'ʉ ja ra̱ hni̱ni̱ Belén ngue ra̱ häi Judea ja di̱ mi̱p'ʉ. Porque gue'a̱ ra̱ hya̱ bi 'yotrá̱ pønga̱hya̱ Oja̱'a̱, bi 'yɛ̱na̱: “Nu̱p'ʉ ja ra̱ hni̱ni̱ Belén ngue ra̱ häi Judea, ma̱n'na ta̱te'a̱ ngue gätho yø da̱ni̱hni̱ ja'a̱ ra̱ häi'a̱. Porque ja da̱ pømp'ʉ n'na ra̱ da̱st'abi nu̱'a̱ di̱ ma̱ndagui̱'ʉ ma̱ ja̱'i̱ ngue yø judío”.
A nu̱na̱ ra̱ Herodes nt'a̱gui̱tho bi zon'ʉ yø n'yohʉ øtra̱ nt'änni̱, ɛ̱na̱ ngue pa̱di̱ te ga̱ 'yo yø sø. Ra̱ Herodes bi 'yänni̱ tema̱ pa bá̱ fʉdi bi̱ nɛ̱qui̱ ra̱ sø. Mi̱ xifi hanja p'ʉya, nu̱na̱ ra̱ Herodes bi 'yɛ̱mbi̱:
―Ni̱ mähä Belén, bá̱ homhmʉ ra̱ 'uɛne asta̱ gue'mø guá̱ ti̱mhmʉ. Nu̱'mø guá̱ ti̱mhmʉ p'ʉya, gdí 'yɛ̱hmi̱ ua ngue guí xicjʉ njua̱ni̱, n'namhma̱ ngue 'nɛ̱qui̱ ga̱ mma ngue ga̱ ma tha̱nne ―bi 'yɛ̱mbi̱.
Nu̱ya yø n'yohʉ, mi̱ 'yø'a̱ ra̱ hya̱ bi xihra̱ da̱st'abi, bi̱ ma. Nu̱'a̱ ra̱ sø xi hyanda̱ m'mɛt'o p'ʉ ni̱ bøxyadi, ma̱hømbi hyandi̱ ngue bí ja ra̱ sø p'ʉ ha ni̱ ma. Nu̱p'ʉ ja ra̱ ngu̱ 'bʉhra̱ 'uɛne ja søp'ʉ rá̱ thai ra̱ sø, gue'a̱ hantho'a̱. Mi̱ zä mi̱ hyandi̱ hapʉ ɛxa̱ ja ngue da̱ zøni̱, ja̱njua̱ni̱ di johya. Mi̱ zømp'ʉ ja ra̱ ngu̱, bi yʉt'a̱mbo. Bi̱ nu̱ ngue 'bʉp'ʉ ra̱ 'uɛne conna̱ Ma̱ya rá̱ mamá. Gä bi̱ nda̱ntyøhmu̱'ʉ yø n'yohʉ ngue bi da̱nne ra̱ 'uɛne. Bi xʉhyø 'bɛni̱ ngue bi hya̱hra̱ oro op'ʉ, conna̱ hoga̱ bopo ma̱hotho ga̱ yʉni̱ 'nɛ̱ ma̱n'na ra̱ hoga̱ bopo ni̱ hu̱ ngue ra̱ mirra, gä bi u̱nni̱.
M'mɛfa p'ʉya, nu̱'mø mi̱ n'a̱hya yø n'yohʉ, bi 'yu̱t'a̱ Oja̱ ngue nu̱'mø bi̱ mengui̱, ya hi̱ndi̱ map'ʉ ha 'bʉhra̱ Herodes. Sinoque n'nan'yo ma̱n'na ra̱ 'yu̱ di̱ mengui̱.

Mi̱ ma ya yø n'yohʉ, nu̱'a̱ n'na rá̱ anxɛ Oja̱ bi̱ nu̱ ra̱ José 'mø mi̱ n'a̱ha̱ ngue bi̱ n'yɛ̱mbi̱:
―Da̱mi̱ nangui̱ n'na zihma̱ntho, guí sixra̱ 'uɛne co 'nɛ̱hrá̱ mamá. Gui 'dagui, i̱ map'ʉ ja ra̱ häi Egipto. Ja bá̱ m'mʉp'ʉ asta̱ gue'mø ga̱ xi'i ngue guá̱ pengui̱. Porque nu̱yá, ra̱ Herodes da̱ hyonna̱ 'uɛne ngue da̱ hyo ―bi 'yɛ̱mbi̱.
Nxu̱i̱tho'a̱ ra̱ ora'a̱, pɛ ra̱ José n'na zihma̱ntho bi̱ nangui̱ ngue bi zixra̱ 'uɛne conná̱ mamá. Bi̱ ma, i̱ ma Egipto. Ja bá̱ m'mʉp'ʉ asta̱ gue'mø mi̱ du̱ ra̱ Herodes. Ngu̱na̱ bi̱ nja para ngue di̱ nja ya yø hya̱ bi bɛ̱nnba̱bi̱ rá̱ pønga̱hya̱ Oja̱ da̱ ma̱ ngue bi 'yɛ̱na̱: “Ga̱ ma si ma̱ Ts'ʉnt'ʉ bí 'bʉ'a̱ Egipto”, bi 'yɛ̱n'Oja̱.

Mi̱ ba̱hra̱ Herodes ngue nu̱ya yø n'yohʉ bi̱ nya̱ui ngue honna̱ 'uɛne ya hi̱n'i̱ mengbʉ ha 'bʉi, ma̱n'natho bi̱ mbøcuɛ p'ʉya. Bi̱ mɛnhyø soldado p'ʉ ja ra̱ hni̱ni̱ Belén ngue bá̱ ho yø ts'ʉnt'ʉ nu̱'ʉ 'bʉ'a̱ nyo jɛya pani̱ ga̱i̱. Gätho ma̱thɛ̱t'i̱ ra̱ hni̱ni̱ Belén bi tho yø ts'ʉnt'ʉ. Porque yø n'yohʉ bi xifi ngue hi̱ngui̱ tho'a̱ nyo jɛya xi̱ mʉdi bi̱ nu̱ ra̱ sø. Ra̱ ndødu̱mmʉi bi̱ nja tengu̱tho ra̱ hya̱ bi 'yotra̱ pønga̱hya̱ Jeremías, bi 'yɛ̱na̱: “Nu̱p'ʉ ja ra̱ hni̱ni̱ Ramá bi t'øde ngue ja̱njua̱ni̱ ngue ya̱ du̱mmʉi n'na ra̱ xisu, 'nɛ̱ zoni̱. Guehna̱ ra̱ Raquel i zoni̱ ngue xi thopyø ba̱si̱. 'Nɛ̱ hi̱mbi̱ ne xtí̱ nhojpa̱bi̱ rá̱ mmʉi porque ya gä xi du̱ yø ba̱si̱”.

Mi̱ du̱ ra̱ Herodes, nu̱p'ʉ Egipto ma̱mbi̱ 'bʉhra̱ José bi̱ n'ui̱ 'mø mi̱nxu̱i̱ ngue n'na rá̱ anxɛ Oja̱ bi 'yɛ̱mbi̱:
―A nu̱yá, da̱mi̱ sixra̱ ts'ʉnt'ʉ conná̱ mamá, i̱ map'ʉ ja ra̱ häi Israel. Porque ya bi du̱ ra̱ Herodes nu̱na̱ mi̱ nne xta̱ hyo ra̱ ts'ʉnt'ʉ ya ―bi 'yɛ̱mbi̱.
Nu̱na̱ ra̱ José p'ʉya, bi zixra̱ ts'ʉnt'ʉ conná̱ mamá, bi̱ ma i̱ map'ʉ ja ra̱ häi Israel. Pɛ mi̱ 'yø p'ʉya ngue nu̱na̱ ra̱ Arquelao rá̱ ts'ʉnt'ʉ ra̱ Herodes, guehna̱ mi̱ nda̱st'abi p'ʉ ja ra̱ xɛqui mi̱ nne xtí̱ ma. Porque bi ponnba̱bi̱ ndu̱ rá̱ papá. Ra̱ José p'ʉya bi zu̱ xtí̱ map'ʉ ja ra̱ xɛqui ngue ra̱ häi Judea ma̱di̱ ma̱nda na̱. Ma̱hømbi̱ n'ui̱ ra̱ José p'ʉya, bi sifi ngue di̱ map'ʉ ja ra̱ häi Galilea. Mi̱ zømp'ʉ ja ra̱ häi Galilea, bi̱ m'mʉp'ʉ ja ra̱ hni̱ni̱ Nazaret. Ngu̱na̱ bi 'yøt'e para ngue di̱ nja ya yø hya̱ xi̱ ma̱nyø pønga̱hya̱ Oja̱ ngue bi 'yɛ̱na̱: “Nu̱ná̱, di hu̱tyø ja̱'i̱ ngue ra̱ mmɛ̱ngu̱ Nazaret”.

Koute Ra̱ Mateo 2