MATIYO 24
24
Yezu bɛ Alabatosoba cɛnko fɔ
(Mar 13.1-2; Luka 21.5-6)
1Yezu tun bɔra Alabatosoba kɔnɔ, n'a bɛ taara, a ka kalandenw gwɛrɛla a la ka kuma a fɛ Alabatosoba lɔcogo koo la. 2Yezu y'a fɔ u ye ko: “Aw nyaa bɛ soo nin lɔcogo la kɛ? Tinyɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko loon dɔ, kabakuru nunu si tɛna to nyɔgɔn kan, u bɛɛ bɛna walaka.”
Dinyɛ laban taamasinyɛw koo
(Mar 13.3-13; Luka 21.7-19)
3Yezu taara sigi Olivuyirikulu kan. A ka kalandenw gwɛrɛla a la u danna k'a fɔ a ye ko: “O koow bɛna kɛ waati min na, i ka o fɔ an ye, e k'i nako taamasinyɛ, ni dinyɛ laban taamasinyɛ fɔ an ye.” 4Yezu y'u jaabi ko: “Aw k'aw yɛrɛ kɔlɔsi janko mɔgɔ si kana aw lafili. 5Bari, mɔgɔ caaman bɛna na ne tɔgɔ la u yɛrɛ kan k'a fɔ k'olu ye Ala ka Mɔgɔwolomanin nin ye. O cogo la, u bɛna mɔgɔ caaman lafili. 6Aw bɛna yɔrɔjan kɛlɛw kibaru mɛn, ani ka yɔrɔsurun kɛlɛw mankan mɛn. O kana aw hakili nyagami. Wajibi lo o koow ka kɛ, nga o tɛ dinyɛ laban ye. 7Siya dɔ bɛna wili siya wɛrɛ kama. Jamana dɔ bɛna wili jamana wɛrɛ kama. Kɔngɔ bɛna don yɔrɔ dɔw la, dugukolo bɛna yɛrɛyɛrɛ yɔrɔ dɔw la fana. 8O koow bɛɛ bɛna kɛ tɔɔrɔw daminɛ ye, i n'a fɔ muso ka tiin daminɛ. 9Mɔgɔw bɛna aw don mɔgɔjuguw bolo waasa k'aw tɔɔrɔ, u bɛna aw faga, Alalɔnbaliw bɛna aw kɔniya ne kɔsɔn. 10O waati la, mɔgɔ caaman bɛna Alasira bila, u bɛna nyɔgɔn janfa ka nyɔgɔn kɔniya. 11Mɔgɔ caaman bɛna wili ka galon tigɛ k'olu ye kiraw ye, u bɛna mɔgɔ caaman lafili. 12Kojugu bɛna fanga sɔrɔ fɔɔ mɔgɔ caaman tɛna Ala, n'u tɔnyɔgɔnw kanu tugu. 13Nga ni mɔgɔ min munyuna fɔɔ ka se a laban ma, o tigi bɛna kisi. 14Ala ka kibaru diman bɛna fɔ dinyɛ yɔrɔ bɛɛ la, waasa dinyɛ mɔgɔw bɛɛ k'a koo mɛn. O kɔ, dinyɛ laban bɛ sɔrɔ ka se.
Tɔɔrɔba min bɛna kɛ
(Mar 13.14-23; Luka 21.20-24; 17.23-24)
15“Kira Daniyɛli tun ye mɔgɔjugu cɛnnikɛla min koo fɔ, n'aw y'o ye Alabatosoba yɔrɔ senuman na tuma min na, (mɔgɔ min bɛ nin kalan, o tigi ka hakili sɔrɔ k'o faamu kosɛbɛ), 16o tuma na, mɔgɔ minw bɛ Zude mara la, olu ka boli ka taa kulu yɔrɔw la. 17N'o kɛra ka mɔgɔ min sɔrɔ a ka boon sanfɛ, o tigi kan'a fɔ ko a bɛna jigi ka minan dɔ ta soo kɔnɔ, ka taa n'o ye. 18N'o y'a sɔrɔ ni min bɛ foro la, o tigi kan'a fɔ ko a bɛna kɔsegi ka na a ka foroca ta soo. 19O waati la, muso kɔnɔmanw, ni dennyɛnintigiw bɛna tɔɔrɔ kosɛbɛ. 20Aw ka Ala dali waasa o boli nin kana kɛ waatigwɛlɛn tuma na, walima lafinyɛlon na. 21O bɛna kɛ tɔɔrɔba ye, min nyɔgɔn ma kɛ ka ye kabini dinyɛ dantuma, fɔɔ ka na se bii ma, ani o tɔɔrɔ nyɔgɔn fana tɛna kɛ tugu abada. 22Ni Ala tun m'a latigɛ ko a bɛna dɔ bɔ o tɔɔrɔ waati la, mɔgɔ si tun tɛna kisi, nga a ye minw woloma k'u kɛ a yɛrɛ taw ye, olu kɔsɔn, dɔ bɛna bɔ a la. 23Ni mɔgɔ dɔ y'a fɔ aw ye o tuma na ko Ala ka Mɔgɔwolomanin nin bɛ yan, walima ko a bɛ yen fɛ, aw kana la o la, 24bari mɔgɔ dɔw bɛna galon tigɛ, k'olu ye Ala ka Mɔgɔwolomanin nin ye. Dɔw fana bɛn'a fɔ k'olu ye kira ye. U bɛna kabakobaw kɛ ka mɔgɔw lafili n'o ye. Ala ye mɔgɔ minw woloma k'u kɛ a yɛrɛ taw ye, n'u tun bɛ se, u tun bɛna olu fana lafili. 25Aw y'o mɛn dɛ, ne y'aw lasɔmi ka ban.
26“N'u y'a fɔ aw ye ko Ala ka Mɔgɔwolomanin nin bɛ kongo kɔnɔ, aw kana taa yen. N'u y'a fɔ aw ye ko a bɛ yɔrɔ dogonin dɔ la, aw kana la o la. 27Saan bɛ manamana kɔrɔn fɛ ka ye tileben fɛ cogo min na, Mɔgɔ Dencɛ bɛna kɛ ten fana a nalon na. 28Fɛnsu bɛ yɔrɔ min na, o yɔrɔ la dugaw bɛ nyɔgɔn lajɛn.
Mɔgɔ Dencɛ kɔsegiko
(Mar 13.24-27; Luka 21.25-28)
29“N'o waati tɔɔrɔ tɛmɛna dɔrɔn, tile bɛna fin, kalo tɛna yeelen bɔ tugu, lolow bɛna ben ka bɔ sankolo la, ani sankolo kɔnɔfɛnw bɛɛ bɛna nyagami nyɔgɔn na. 30O tuma na, Mɔgɔ Dencɛ taamasinyɛ bɛna bɔ sankolo la ka ye dugukolo kan. Mɔgɔw bɛɛ bɛna kasi kosɛbɛ, u bɛna Mɔgɔ Dencɛ natɔ ye sankaba kan ni sebagaya, ni nɔɔrɔ ye. 31A bɛn'a ka mɛlɛkɛw ci ni buru fiyɛta belebele ye. A ye mɔgɔ minw woloma k'u kɛ a taw ye, u bɛna taa dinyɛ faan naani bɛɛ la k'olu lajɛn.
Yezu ye kalan min di ka kɛnyɛ ni torosun ye
(Mar 13.28-31; Luka 21.29-33)
32“Aw ka koo nunu faamu ka kɛnyɛ ni torosun cogo ye. N'a nugura tuma min na ka furaburu bɔ, aw b'a lɔn ko saminya sera. 33O cogo kelen na, aw mana o koow bɛɛ kɛtɔ ye tuma min na, aw k'a lɔn ko Mɔgɔ Dencɛ natuma sera ka ban, a bɛ sira la. 34Tinyɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko bii mɔgɔ nunu bɛɛ tɛna sa, ni koo nunu bɛɛ ma kɛ. 35Sankolo ni dugukolo bɛna wili ka bɔ u nɔɔ na, nga ne ka kuma tɛna bɔ a nɔɔ na abada.
Mɔgɔ si tɛ Mɔgɔ Dencɛ nawaati lɔn
(Mar 13.32,35; Luka 17.26-27,34-35; 12.39-40)
36“Mɔgɔ si tɛ ne nalon, n'a waati lɔn, hali mɛlɛkɛw t'a loon lɔn, ne min ye Ala Dencɛ ye, ne yɛrɛ fana t'a lɔn, fɔɔ n Faa Ala, a kelenpe. 37Koo min tun kɛra Nuhun ka tile la, o nyɔgɔn le bɛna kɛ fana Mɔgɔ Dencɛ nawaati la. 38Bari sanni jiba ka na, mɔgɔw tun bɛ dumunibabaw kɛ ka minni kɛ, ani ka furu kɛ fɔɔ ka taa se Nuhun donlon ma kurunba kɔnɔ. 39O tun tɛ miiri foyi la, fɔɔ jiba nana u halaki. O cogo la, Mɔgɔ Dencɛ ka nako bɛna kɛ ten fana. 40Cɛɛ fila bɛna to foro kelen kɔnɔ, u bɛna kelen ta ka kelen nin to yen. 41Muso fila bɛna to sinni kɛyɔrɔ la, u bɛna kelen ta ka kelen nin to yen. 42O la, aw labɛnnin ka to tuma bɛɛ la, bari aw t'aw ka Matigi nalon lɔn. 43Aw yɛrɛ b'a lɔn, ni sotigi tun bɛ se ka soon natuma lɔn sufɛ a ka soo kɔnɔ, a tun bɛna to a nyana k'a kɔnɔ, waasa a kana don a ka soo kɔnɔ ka cɛnni kɛ. 44O kɔsɔn, aw labɛnnin ka kan ka to tuma bɛɛ, bari aw tɛ miiri waati min koo la, o waati la Mɔgɔ Dencɛ bɛna na.
Baaradennyuman n'a juguman ka koo
(Luka 12.42-46)
45“Baaradennyuman hakilitigi ye jumɛn ye? O ye nin ye: A ka kuntigi taatɔ taama na, a y'a ka baaraden tɔw kalifa a ma, ko a ka dumuni d'u ma a diwaati la. 46N'a ka kuntigi nin kɔsegira ka n'a sɔrɔ a b'o baara nin na, baaraden nin bɛna bonya sɔrɔ. 47Tinyɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko a ka kuntigi bɛn'a ka nafolo bɛɛ nyamɔgɔya don a bolo. 48Nga n'o baaraden nin kɛra baaradenjugu ye, n'a y'a miiri ko a ka kuntigi bɛna mɛn ka sɔrɔ ka na, 49o la, n'a tora k'a tɔnyɔgɔnw bugɔ, ka to dumunibaba la ni ka minni kɛ ka fa ni dɔrɔtɔw ye, 50o baaraden tɛ miiri loon min, ani waati min na, o loon yɛrɛ la, a ka kuntigi bɛna na. 51A bɛna o baaraden nin minɛ k'a tɔɔrɔ, nanbaranmɔgɔw tɔɔrɔcogo la. O la, a bɛna kasi kosɛbɛ k'a fɔ ko n'a tun y'a lɔn.
Chwazi Kounye ya:
MATIYO 24: JULNT94
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
Jula New Testament © Bible Society of Burkina Faso, 1994.
MATIYO 24
24
Yezu bɛ Alabatosoba cɛnko fɔ
(Mar 13.1-2; Luka 21.5-6)
1Yezu tun bɔra Alabatosoba kɔnɔ, n'a bɛ taara, a ka kalandenw gwɛrɛla a la ka kuma a fɛ Alabatosoba lɔcogo koo la. 2Yezu y'a fɔ u ye ko: “Aw nyaa bɛ soo nin lɔcogo la kɛ? Tinyɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko loon dɔ, kabakuru nunu si tɛna to nyɔgɔn kan, u bɛɛ bɛna walaka.”
Dinyɛ laban taamasinyɛw koo
(Mar 13.3-13; Luka 21.7-19)
3Yezu taara sigi Olivuyirikulu kan. A ka kalandenw gwɛrɛla a la u danna k'a fɔ a ye ko: “O koow bɛna kɛ waati min na, i ka o fɔ an ye, e k'i nako taamasinyɛ, ni dinyɛ laban taamasinyɛ fɔ an ye.” 4Yezu y'u jaabi ko: “Aw k'aw yɛrɛ kɔlɔsi janko mɔgɔ si kana aw lafili. 5Bari, mɔgɔ caaman bɛna na ne tɔgɔ la u yɛrɛ kan k'a fɔ k'olu ye Ala ka Mɔgɔwolomanin nin ye. O cogo la, u bɛna mɔgɔ caaman lafili. 6Aw bɛna yɔrɔjan kɛlɛw kibaru mɛn, ani ka yɔrɔsurun kɛlɛw mankan mɛn. O kana aw hakili nyagami. Wajibi lo o koow ka kɛ, nga o tɛ dinyɛ laban ye. 7Siya dɔ bɛna wili siya wɛrɛ kama. Jamana dɔ bɛna wili jamana wɛrɛ kama. Kɔngɔ bɛna don yɔrɔ dɔw la, dugukolo bɛna yɛrɛyɛrɛ yɔrɔ dɔw la fana. 8O koow bɛɛ bɛna kɛ tɔɔrɔw daminɛ ye, i n'a fɔ muso ka tiin daminɛ. 9Mɔgɔw bɛna aw don mɔgɔjuguw bolo waasa k'aw tɔɔrɔ, u bɛna aw faga, Alalɔnbaliw bɛna aw kɔniya ne kɔsɔn. 10O waati la, mɔgɔ caaman bɛna Alasira bila, u bɛna nyɔgɔn janfa ka nyɔgɔn kɔniya. 11Mɔgɔ caaman bɛna wili ka galon tigɛ k'olu ye kiraw ye, u bɛna mɔgɔ caaman lafili. 12Kojugu bɛna fanga sɔrɔ fɔɔ mɔgɔ caaman tɛna Ala, n'u tɔnyɔgɔnw kanu tugu. 13Nga ni mɔgɔ min munyuna fɔɔ ka se a laban ma, o tigi bɛna kisi. 14Ala ka kibaru diman bɛna fɔ dinyɛ yɔrɔ bɛɛ la, waasa dinyɛ mɔgɔw bɛɛ k'a koo mɛn. O kɔ, dinyɛ laban bɛ sɔrɔ ka se.
Tɔɔrɔba min bɛna kɛ
(Mar 13.14-23; Luka 21.20-24; 17.23-24)
15“Kira Daniyɛli tun ye mɔgɔjugu cɛnnikɛla min koo fɔ, n'aw y'o ye Alabatosoba yɔrɔ senuman na tuma min na, (mɔgɔ min bɛ nin kalan, o tigi ka hakili sɔrɔ k'o faamu kosɛbɛ), 16o tuma na, mɔgɔ minw bɛ Zude mara la, olu ka boli ka taa kulu yɔrɔw la. 17N'o kɛra ka mɔgɔ min sɔrɔ a ka boon sanfɛ, o tigi kan'a fɔ ko a bɛna jigi ka minan dɔ ta soo kɔnɔ, ka taa n'o ye. 18N'o y'a sɔrɔ ni min bɛ foro la, o tigi kan'a fɔ ko a bɛna kɔsegi ka na a ka foroca ta soo. 19O waati la, muso kɔnɔmanw, ni dennyɛnintigiw bɛna tɔɔrɔ kosɛbɛ. 20Aw ka Ala dali waasa o boli nin kana kɛ waatigwɛlɛn tuma na, walima lafinyɛlon na. 21O bɛna kɛ tɔɔrɔba ye, min nyɔgɔn ma kɛ ka ye kabini dinyɛ dantuma, fɔɔ ka na se bii ma, ani o tɔɔrɔ nyɔgɔn fana tɛna kɛ tugu abada. 22Ni Ala tun m'a latigɛ ko a bɛna dɔ bɔ o tɔɔrɔ waati la, mɔgɔ si tun tɛna kisi, nga a ye minw woloma k'u kɛ a yɛrɛ taw ye, olu kɔsɔn, dɔ bɛna bɔ a la. 23Ni mɔgɔ dɔ y'a fɔ aw ye o tuma na ko Ala ka Mɔgɔwolomanin nin bɛ yan, walima ko a bɛ yen fɛ, aw kana la o la, 24bari mɔgɔ dɔw bɛna galon tigɛ, k'olu ye Ala ka Mɔgɔwolomanin nin ye. Dɔw fana bɛn'a fɔ k'olu ye kira ye. U bɛna kabakobaw kɛ ka mɔgɔw lafili n'o ye. Ala ye mɔgɔ minw woloma k'u kɛ a yɛrɛ taw ye, n'u tun bɛ se, u tun bɛna olu fana lafili. 25Aw y'o mɛn dɛ, ne y'aw lasɔmi ka ban.
26“N'u y'a fɔ aw ye ko Ala ka Mɔgɔwolomanin nin bɛ kongo kɔnɔ, aw kana taa yen. N'u y'a fɔ aw ye ko a bɛ yɔrɔ dogonin dɔ la, aw kana la o la. 27Saan bɛ manamana kɔrɔn fɛ ka ye tileben fɛ cogo min na, Mɔgɔ Dencɛ bɛna kɛ ten fana a nalon na. 28Fɛnsu bɛ yɔrɔ min na, o yɔrɔ la dugaw bɛ nyɔgɔn lajɛn.
Mɔgɔ Dencɛ kɔsegiko
(Mar 13.24-27; Luka 21.25-28)
29“N'o waati tɔɔrɔ tɛmɛna dɔrɔn, tile bɛna fin, kalo tɛna yeelen bɔ tugu, lolow bɛna ben ka bɔ sankolo la, ani sankolo kɔnɔfɛnw bɛɛ bɛna nyagami nyɔgɔn na. 30O tuma na, Mɔgɔ Dencɛ taamasinyɛ bɛna bɔ sankolo la ka ye dugukolo kan. Mɔgɔw bɛɛ bɛna kasi kosɛbɛ, u bɛna Mɔgɔ Dencɛ natɔ ye sankaba kan ni sebagaya, ni nɔɔrɔ ye. 31A bɛn'a ka mɛlɛkɛw ci ni buru fiyɛta belebele ye. A ye mɔgɔ minw woloma k'u kɛ a taw ye, u bɛna taa dinyɛ faan naani bɛɛ la k'olu lajɛn.
Yezu ye kalan min di ka kɛnyɛ ni torosun ye
(Mar 13.28-31; Luka 21.29-33)
32“Aw ka koo nunu faamu ka kɛnyɛ ni torosun cogo ye. N'a nugura tuma min na ka furaburu bɔ, aw b'a lɔn ko saminya sera. 33O cogo kelen na, aw mana o koow bɛɛ kɛtɔ ye tuma min na, aw k'a lɔn ko Mɔgɔ Dencɛ natuma sera ka ban, a bɛ sira la. 34Tinyɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko bii mɔgɔ nunu bɛɛ tɛna sa, ni koo nunu bɛɛ ma kɛ. 35Sankolo ni dugukolo bɛna wili ka bɔ u nɔɔ na, nga ne ka kuma tɛna bɔ a nɔɔ na abada.
Mɔgɔ si tɛ Mɔgɔ Dencɛ nawaati lɔn
(Mar 13.32,35; Luka 17.26-27,34-35; 12.39-40)
36“Mɔgɔ si tɛ ne nalon, n'a waati lɔn, hali mɛlɛkɛw t'a loon lɔn, ne min ye Ala Dencɛ ye, ne yɛrɛ fana t'a lɔn, fɔɔ n Faa Ala, a kelenpe. 37Koo min tun kɛra Nuhun ka tile la, o nyɔgɔn le bɛna kɛ fana Mɔgɔ Dencɛ nawaati la. 38Bari sanni jiba ka na, mɔgɔw tun bɛ dumunibabaw kɛ ka minni kɛ, ani ka furu kɛ fɔɔ ka taa se Nuhun donlon ma kurunba kɔnɔ. 39O tun tɛ miiri foyi la, fɔɔ jiba nana u halaki. O cogo la, Mɔgɔ Dencɛ ka nako bɛna kɛ ten fana. 40Cɛɛ fila bɛna to foro kelen kɔnɔ, u bɛna kelen ta ka kelen nin to yen. 41Muso fila bɛna to sinni kɛyɔrɔ la, u bɛna kelen ta ka kelen nin to yen. 42O la, aw labɛnnin ka to tuma bɛɛ la, bari aw t'aw ka Matigi nalon lɔn. 43Aw yɛrɛ b'a lɔn, ni sotigi tun bɛ se ka soon natuma lɔn sufɛ a ka soo kɔnɔ, a tun bɛna to a nyana k'a kɔnɔ, waasa a kana don a ka soo kɔnɔ ka cɛnni kɛ. 44O kɔsɔn, aw labɛnnin ka kan ka to tuma bɛɛ, bari aw tɛ miiri waati min koo la, o waati la Mɔgɔ Dencɛ bɛna na.
Baaradennyuman n'a juguman ka koo
(Luka 12.42-46)
45“Baaradennyuman hakilitigi ye jumɛn ye? O ye nin ye: A ka kuntigi taatɔ taama na, a y'a ka baaraden tɔw kalifa a ma, ko a ka dumuni d'u ma a diwaati la. 46N'a ka kuntigi nin kɔsegira ka n'a sɔrɔ a b'o baara nin na, baaraden nin bɛna bonya sɔrɔ. 47Tinyɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko a ka kuntigi bɛn'a ka nafolo bɛɛ nyamɔgɔya don a bolo. 48Nga n'o baaraden nin kɛra baaradenjugu ye, n'a y'a miiri ko a ka kuntigi bɛna mɛn ka sɔrɔ ka na, 49o la, n'a tora k'a tɔnyɔgɔnw bugɔ, ka to dumunibaba la ni ka minni kɛ ka fa ni dɔrɔtɔw ye, 50o baaraden tɛ miiri loon min, ani waati min na, o loon yɛrɛ la, a ka kuntigi bɛna na. 51A bɛna o baaraden nin minɛ k'a tɔɔrɔ, nanbaranmɔgɔw tɔɔrɔcogo la. O la, a bɛna kasi kosɛbɛ k'a fɔ ko n'a tun y'a lɔn.
Chwazi Kounye ya:
:
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
Jula New Testament © Bible Society of Burkina Faso, 1994.